《梧桐雨》

---

【原文】：

[殿前欢]他是朵娇滴滴海棠花⁽¹⁾，怎做得闹荒荒亡国祸根芽⁽²⁾?再不将曲弯弯远山眉儿画⁽³⁾，乱松松云鬓堆鸦⁽⁴⁾。

怎下的碜磕磕马蹄儿脸上踏⁽⁵⁾!则将细袅袅咽喉掐⁽⁶⁾。早把条长搀搀素白练安排下⁽⁷⁾。

他那里一身受死，我痛煞煞独力难加⁽⁸⁾。

。

【曲牌名】：第三折(选)

【原文作者】：白朴

【意译】：

贵妃她是一朵娇滴滴的海棠花，怎会是闹荒荒的亡国祸根芽?这一回她再不能画弯弯曲曲的远山眉，再不能把头发梳成鸦羽般的髻子，只能像一堆乱麻。怎忍心让马蹄儿踏上她娇嫩的面庞，只能把她娇弱细长的咽喉用力掐，军士们早把长长的白练安排好了。她那里一命呜呼归黄泉，我这边痛彻心肝委实难招架!

【点评】：

唐明皇闻知安禄山叛军攻陷潼关，随即率六宫和近臣出奔西蜀。

行至马嵬坡，六军哗变，杀死奸相杨国忠，并要求明皇赐死杨的妹妹杨贵妃。此曲便是在贵妃临死前明皇抒发内心的悲哀，以及他对贵妃的同情与怜悯。

此曲充满了悲剧的气氛。一面是六军将领陈玄礼的步步紧逼，一面是杨贵妃的哀哀乞怜，处于如此尖锐的矛盾之中，唐明皇的内心充满了极度的痛苦。

曲中将杨贵妃的美貌置于凄惨的环境中加以刻划：贵妃越是写得美，越是显得明皇对她的爱怜之深，越是显得贵妃被杀之惨。特别是曲词中一连用了“娇滴滴”、“闹荒荒”、“曲弯弯”、“乱松松”、“碜磕磕”、“细袅袅”、“长搀搀”等叠字，更增加了音韵之美，把主人公内心的哀伤之情，如怨如慕、如泣如诉地展现出来，更有一种叩动心弦的艺术魅力。