《拜月亭》

---

【原文】：

[仙吕·油葫芦]分明是风雨催人辞故国⁽¹⁾，行一步一叹息，两行愁泪脸边垂，一点雨间一行恓惶泪⁽²⁾，一阵风对一阵长吁气⁽³⁾。(做滑倒科)⁽⁴⁾，百忙里一步一撒⁽⁵⁾。

嗨!索与他一步一提⁽⁶⁾。

这一对绣鞋儿分不得帮和底，稠紧紧粘软软带著淤泥⁽⁷⁾。

。【曲牌名】：第一折(选)

【原文作者】：关汉卿

【意译】：

潇潇风雨催促著人们辞别故园，走一步一声叹息。

两行愁苦的泪淌在腮边，一点雨伴著一行恓恓惶惶的眼泪，一阵风对著一阵短叹长吁，(她在慌乱中滑倒在地。)唉，匆忙里每走一步，鞋儿都要掉下，嗨，须得走一步把鞋儿提一提。这一对绣鞋啊，已经分不清哪是鞋帮哪是鞋底?稠兮兮粘乎乎地沾满了淤泥!。

【点评】：

《拜月亭》全名《闺怨佳人拜月亭》，叙蒙古兵进犯金朝，金朝兵部尚书王缜奉命去边境镇抚。

不久，京城失陷，王夫人携女儿瑞兰逃难，后在兵慌马乱中失散。另有书生蒋世隆与妹瑞莲，也在逃难中失散。王夫人遇瑞莲，认她为义女。蒋世隆与瑞兰相遇，后结为夫妇。

王缜在客店遇女儿，以门第不当逼走世隆，将瑞兰带回家。瑞兰思念世隆，日夜焚香祝告，被瑞莲窥破，方知是姑嫂。

后世隆中状元，与瑞兰团圆。

[油葫芦]描写了在兵慌马乱、风雨交加的逃难途中，一位闺阁千金困顿窘迫的境况。

作为剧曲，十分出色。其语言完全符合一位久居深闺的千金小姐的身份，“如出其口”。而曲文又极富动作性，出现了辞、行、叹息、垂、吁气、滑倒、撒、提等一系列的动词，而人物这些动作又是在特定的戏剧情境中，与自然环境交织在一起的。“一点雨间一行牺惶泪，一阵风对一阵长吁气”，雨水与泪水淌在一处，写得多么鲜活而动情。

后面作者抓住路滑泥粘，绣鞋沾满淤泥的典型细节，渲染了女主人公的寸步难行和苦挣苦捱，描就了一幅战乱时期催人泪下的百姓逃难图。