四川方言词典︱凡例

• 位置： 首页/附录库/四川方言词典

凡例

一、收词范围 　1.本词典主要收录四川方言中与普通话不同的、 现代常用的词， 如“灰面”、“跍”、 “��”等。与普通话不同的成语、惯用语、歇后语、谚语(除农谚、气象谚语之外)和习用语也在收录之列， 如“拈过拿错”、 “胎包袱”、“木脑壳丢意子——假过场”、 “鸡公屙屎头节硬”等。 　2.与普通话词形相同，但在意义或用法上有差别的，也予收录(只著录其方言意义或用法)。如四川话的“马”另有“强逼、欺压”和“面部表情严肃、沉下脸来”两义；“匹”还可用于“山、青草、篾条”， “砖或瓦”等。 　3.与普通话词义相同的方音词也酌量收录，如“蜂gang4(虹)”。 　4.已进入普通话词汇，但其方言来源清楚的词语，也酌量收入。如“打牙祭”、“龙门阵”。 　5.现代不用或不普遍使用，但仍见于方言文学作品的词语，以及新近产生而又已普遍使用的方言词语，也予收录。如“㚻子”、“舵把子”、“转”。 　6.污辱劳动人民的、过分鄙俗的词语，原则上不收。但若使用普遍并见于方言文学作品的，仍加收录。如“乡巴佬儿”。 二、 条目安排 　1.本词典正文分两部分：第一部分为方言词、成语、惯用语，第二部分为方言歇后语和谚语、习用语。 　2.全部条目均按首字拼音字母顺序排列，增加的字母排于n之后。首字相同的条目，按第二字的音序排列；第二字也相同的，依第三字排，以下类推。如“夹沙肉jia2sa1rou4”排在“夹舌头儿jia2se2tour1”之前。 　3.首字同音的条目，按首字笔画多少排列。笔画数也相同的，按笔顺排列。笔顺以“丶一丨丿㇏”为序。 　4.形同而音义不同的，分立条目，音项互见，如“箍ku1……另见kui1”，“箍kui1 ……另见ku1”。 　5.形同音同而意义迥异的，分立条目，在条目右上方标注阿拉伯数字，如“尖1(形)”、“尖2(动)”。如果注音方式不同，则不标注阿拉伯数字，如“排头pai2=tou2(排第一，使开头)”、“排头pai2tou7(起先)”。 　6.合音词另立条目。如“嫑biao4(“不要”的合音)”、“□zua4(“做啥”的合音)子”。 　7.两条歇后语前一部分相同，后一部分不同(以下及词典正文分别称前后两部分为“引”和“注”)，整条的意思也不同者， 按不同的条目对待。如“癞疙宝变的——吃自来食”，“癞疙宝变的——夺一下，跳一下”，列为两条。仅仅是“引”或“注”说法不同，意思基本相同的，作“又说”处理，不另立条目。如“半夜吃桃子——拣��的捏”，“注”又说“按倒��的捏”。但“引”的首字若不同，则立互见条。如“四棒棒加一棒棒——五棒棒”，“引”又说“三棒棒加两棒棒”，仍列两条，以便查检。 三、 字形和条目形体 　1.条目所用汉字形体，以现在通行的为准。 　2.音义相同而形体不同的条目，采用通行的或较能代表词义的字形为正体，其他写法加括号列于正体之后。如“保肋肉(保奶肉、宝肋肉)”，“焦(交、浇、醮)”，“��(板、扳)”。只适用于个别义项的异体，在该异体前头加所适用的义项的数码。如“叫咕咕(②教咕咕)”。 　3.有不同说法的条目，在用例后加“又说”、“也说”等表明。如“烧白……又说扣肉”，“点大蜡……也说买大蜡”。并分别列为互见条目。 　4.无本字书写的条目，用同音字或音近字书写，并在该字右上角标注符号“=”，如“独独du2du2-1 (器物)底部”、“动dong(将物放入液体中略动一下即取出)”。无同音字或音近字时，用“□”代替。如“□nga1(压，挤压)”。已有现成的书写形式的条目，即使语音跟本字通行读音差别较大，也予照录。如“展笨”的“展”。 　5.书面上不论儿化与否，口语里必须儿化的，条目中出现“儿”，写作“～儿”，如“架架儿”。口语中可儿化可不儿化的， 条目中不出现“儿”，只在释义之前加“(～儿)”表示。如“磕膝头ke2xi1tou2 (～儿)”。如果只有个别义项儿化的，则把“(～儿)”放在有关义项数码之后。如“包包……③(～儿)……④(～儿)……”。 　6.有的词语口语中经常带“的”或“了”，条目中一般不出现，只在注释之前加“(～的)”、“(～了)”。如“旧普普jiu4pu3pu3(～的)”、“靠呆kao4ngai2(～了)”。 四、注音 　1.条目均用汉语拼音字母注出该条的成都话读音(成都话声韵调说明见附录一)。只是r、e分别表示国际音标[z]、 [e]。成都话中的[]，用符号表示。成都话的阴、阳、上、去四声，用“1、2、3、4”表示，标在音节右上角。如“某人三四mong3ren2san1si4”。 　2.每个音节均标本调。重叠词的连读变调，先标本调，后标变调，中间加一短横。如“角角go2go2-1”。 　3.有两读，并且都比较通行的，两读都收，分列两处，以便查检。如“跍gu1(又ku2)”“跍ku2(见gu1)”。 　4.难字或特殊方言字，除用汉语拼音注音外，还加方音直音。如“跍ku2 (音哭)”。 　5.多音节条目按词连写.无论词或词组，凡中间可插入其他成分的，动宾结构用“=”隔开，动补结构用“⫽”隔开。如“胎包袱tai1=bao1fu2”、“捡顺jian3⫽sun4”。 五、释义 　1.条目只列方言义。分析意义时以现代口语为标准，不详列古义。 　2.是词的条目，均标明词类(只标“名、动、助”等大类， 不标小类)，词类名称用简称(全称见附录二)。如“马(动)”、“��(形)”。惯用语则标“(惯)”。如“胎包袱(惯)”。 　3.同义、等义条目，只在最通用的条目下释义，其余条目同义的注明“同某” (可有简略辨析)、“见某”，等义的注明“即某”，如“巾子jin1zi3(名)同*巾巾，不及*巾巾常用”，“买大蜡mai3= da4na2见*点大蜡”， “鸡公车ji1gong1ce1(名)即*叽咕儿车”。 　4.条目后注明地域的，表示主要流行于该地区，如“姐夫子：姐夫(川北)”。 　5.条目后标〈新〉的表示新近产生的词语和义项，如“转〈新〉”；标〈旧〉的表示现代不用或不普遍使用，如“舵把子〈旧〉”、“吃通〈旧〉”；标〈粗〉的表示粗俗；标〈蔑〉的表示含蔑视意，如“栾二〈蔑〉 (农民)”；标〈谐〉的表示谐谑用语，如“炊哥〈谐〉”。 　6.歇后语的“注”有双关意义的，分别说明“字面”的意义和“运用”时的意义。 　7.文字不易表达清楚的方言名物词，加附插图。 　8.引例一律注明出处，出处用简称(全称见附录三)，简称书名后的数字表示页码，报名后的数字分别表示年、月、日，刊名后的数字分别表示年、期数、页码。书例除明显误字外，一般照录原文。文字过长的， 在不影响原义的情况下，删节对于释义无直接关系的部分， 删节处不作说明。 　9.不止一例的， 例与例之间用“丨”号隔开。 例句用的是比喻义时，前面用“◇”号表示。如果释义已经说明是比喻义，则不加“◇”号。 　10.释文和例句中被释义的词语，用浪线“～”表示。条目中插入了别的词语者，照录例句原文。例句中方括号内的词语， 为编者所作的解释。 　11. “也说” “又说”等前头有时加“‖”号，表示适用于以上几个义项。如“讲圣谕①……②……‖也说说圣谕”。前头不加“‖”的，表示只适用于本义项，如“叫咕咕②……又说叫鸡鸡”。 　12.释文中带“*”号的词语，表示本词典立有专条，可供参阅。