《弥勒会见记》

---

回鹘文译写的大型佛教剧本。内容为表现救世菩萨弥勒成佛后普救众生苦难的故事，是古代佛教界的重要宣传品。全剧由1幕序文和25幕正文组成，是当前发现的同样剧本中最完整的一本。1959年4月发现于哈密板房沟的一棵空心大树中，共293张，586面，上下略有损坏，其中文字完整者为114页。由完整的洋页看，每页长47．5厘米，宽21．7厘米，每页30－31行，纸质厚重，墨色较黑，书法整齐优美。从该剧的译文看，文笔流畅，想象丰富，比喻贴切，译者的翻译水平颇高。根据该剧的跋文可知，此剧为圣月菩萨大师阿阇利从梵语译为吐火罗语(指古代的焉耆－龟兹语)，又由智护法师从吐火罗语译成突厥语(指回鹘语，据穆罕默德·喀什噶里在《突厥语词典》中说，回鹘语是标准的突厥语)。多数学者经过深入研究后肯定，哈密本《弥勒会见记》写成于8－9世纪，是研究回鹘语、回鹘文、回鹘宗教信仰和文学艺术的重要资料。