四夷馆

古代名物 > 教育類 > 學校部 > 專科學校 > 四夷館

四夷館  sìyíguǎn

明代培養翻譯人材的學館。《明史·職官志三》：“提督四夷館，少卿一人，掌譯書之事……初設四夷館隸翰林院，選國子監生習譯。宣德元年兼選官民子弟，委官教肄，學士稽考程課。弘治七年始增設太常寺卿、少卿各一員爲提督，遂改隸太常。嘉靖中，裁卿，止少卿一人。”清·孫承澤《春明夢餘録》卷五十二：“四夷館在東華門外，正德三年選取譯字生一百七名，嘉靖十六年選取譯字生一百二十名。”

旅社

店(店房；店舍；店家；店肆；行店；车～；歇～) 馆(客馆；旅馆；别馆；外馆；楚馆) 舍(舍馆；客舍；行舍；旅舍；驿舍；谒舍) 邸(邸舍；邸第；客邸) 旅(旅店；旅宿；逆旅) 铺(铺驿；铺递) 驿站 客寓 蘧庐 殊庭歇家 栈房 僦椽 路室
客栈，旅店：灯火店
传舍，旅舍：客传
宿食之所：顿
旅途中的住宿处：途次
招待宾客的处所：客馆 客次
接待宾客之所：宾次
专门用来招待宾客的房舍：客房
招待宾客的旅社：招待所
招待宾客居住的房舍：馆(馆舍；馆院；迎客～) 顿（顿所）
饯饮的馆舍：饯馆
古代沿途迎候宾客的房舍：庐
古代边境上用以了望、迎送的楼馆：寓望
有饮食的旅社：宾馆
供过客食住和安置车马的馆舍：厨传
北魏时在洛阳城南所设的宾馆：四夷馆
古代所设的宾馆：
人马可住的旅社：马店 马栈
设备简单的旅社：鸡毛店
规模较小的普通旅店：客店 客坊
设备较简陋的旅馆：客栈
乡村旅舍：野馆 村店
古代兼具货栈、商店、客舍性质的处所：邸店 邸肆
古时供人休息住宿的处所：传舍 驿传
馆驿，传舍：邮馆
驿站，传舍：邮驿
都邑的传舍：都亭
旧时租期较长、按月计租的旅馆：公寓
(营业性的供旅客住宿的地方：旅社)

另见：营业 游人 住宿 馆舍

四夷馆

亦作“提督四夷馆”。明代所设专门翻译国内少数民族和邻国语言文字的机构。始置于永乐五年(1407)。隶属翰林院， 选国子监生习译事。下设蒙古、女直（女真）、西番（西藏）、西天（印度）、回回、百夷（傣族）、高昌（维吾尔）、缅甸凡八馆。正统六年(1441)增设八百馆。万历七年(1579)增设暹罗馆。以太常寺少卿提举馆事。清初更名为*四译馆。

102 四夷馆

亦称四译馆。明初设置的专门翻译机构。明永乐五年(1407)设立，选国子监生习译事，培养通译人才。设少卿为提督，隶翰林院。内分鞑靼 (蒙古)、女真、西番 (西藏)、西天 (印度)、回回、百夷(傣族)、高昌 (维吾尔)、缅甸8馆，后增八百 (掸族)、暹罗2馆。置译字生、通事，翻译文字。宣德元年(1426)，兼选官民子弟。弘治七年(1494)，增设太常寺卿、少卿各1员为提督，遂改隶太常。清初改名四译馆，省蒙古，女直2馆。乾隆十三年(1748)并入会同馆，合并8馆为西域、百夷2馆，更名“会同四译馆”。四夷馆为中国最早培养翻译人才的外语学校。

四夷馆

又作“四译馆”。明清时代专门翻译边疆民族及外国语言文字的机构。

四夷馆

❶明代职司翻译边疆少数民族及部分外国使臣表章之机构。又称提督四夷馆。明永乐五年(1407)置。初有蒙古、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸8馆。每馆置译字生员、通事，通译各族或各国贡使语言、表章。正德(1506—1521)中，以八百国兰者哥来贡，增设八百馆。万历(1573—1620)中，又添置暹罗馆，合前共10馆。皆隶翰林院管辖。翻译生员，初以国子监生充任。宣德元年(1426)，兼选官民子弟，委官教习。弘治七年(1494)，增设太常寺卿、少卿各1员为提督，隶太常寺。嘉靖(1522—1566)中裁卿，仅留少卿1人。清兴，因明制，改名四译馆。
❷北魏时洛阳永桥南皇帝御道两侧所建外商住宅。共8馆：东侧4馆曰：金陵、燕然、扶桑、崦嵫；西侧4馆称归正、归德、慕化、慕义。馆中居住葱岭以西至大秦国商人万余家。区内门巷修整，绿树垂庭，珍宝异货咸集。

四夷馆

官署名。明置，属太常，掌译书之事。自永乐五年(公元1407年)外国朝贡，特设蒙古、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸八馆，置译字生、通事（通事初隶通政司），通译语言文字。正德中，八百国兰者哥进贡，增设八百馆。万历中又增暹罗馆。初设四夷馆时，隶属于翰林院，选国子监生习译，宣德元年(公元1426年)兼选官民子弟，派官教习，学士考核课程。弘治七年(公元1494年)始增设太常寺卿、少卿各一人为提督，四夷馆遂改隶太常寺。嘉靖中裁卿，只以少卿一人提督。清初改名为四译馆，复隶翰林院，仍以太常寺少卿提督馆事。参见“会同四译馆”。