《多情的云彩》
纳兹姆·希克梅特(Nazim Hikmet，1920—1963)是20世纪国际声望最高的诗人中的一位。 出生于土耳其萨洛尼卡。他除诗歌创作之外，也留下了剧本和小说，还有一集童话《多情的云彩》(1957)。希克梅特于1955年读到土耳其民间童话的大研究家奈·博拉塔夫同年在巴黎用法文出版的土耳其民间童话故事集，于是取其中的童话再创作的激情被引发起来，两年光景共发表了9篇：《给我儿子的摇篮歌》、《三个年青人的故事》、《偶像和聪明的故事》、《多情的云彩》、《咒语阿莱姆——克莱姆》、《一个叫凯利——阿格朗的人》、《乌鸦怎样啄自己的爪》、《凯利——阿格朗和狐狸》、《纺织女们》、《虎和猫》、《生活在地底下的雌鹫》、《先知》、《老太太和狐狸》、《瞎眼皇帝》。 希克梅特在序文中说：他加工改写这些民间童话，“旨在说明许多当今的问题”，“此外，我本人也想用民间童话技巧来试写童话”。这是20世纪大诗人的童话，不完全是专意为儿童而写。 |