《合汗衫》

---

【原文】：

[耍三台]我则见必律律狂风飒⁽¹⁾，将这焰腾腾火儿刮。

摆一街铁茅水瓮⁽²⁾，列两行钩镰和这麻搭^❸ 。则听得巡院家高声的叫吖吖⁽³⁾，叫道将那为头儿失火的拏下⁽⁴⁾。天那，将我这铜斗儿般大院深宅，苦也啰苦也啰，可怎生烧的来剩不下些根椽片瓦。

[青山口]我则见这家，那家，斗交杂⁽⁵⁾，街坊每救火那，我则见连天的大厦，大厦，声剌剌⁽⁶⁾，被巡军横拽塌⁽⁷⁾。家私家私且莫夸，算来算来都是假。

难镇难压⁽⁸⁾，空急空巴⁽⁹⁾，总是天折罚⁽¹⁰⁾。

他也波他不瞅咱，咱也波咱可怜他。只看张家往日豪华，如今在那搭?多不到半合儿把我来傒幸杀⁽¹¹⁾。。【曲牌名】：第二折(选)

【原文作者】：张国宾

【意译】：

我只见呼拉拉的狂风，刮得火焰腾腾飞起，升得很高。

街道两旁摆著许多盛水的瓦瓮和铁矛、钩镰等灭火工具。又听得巡查的衙役高声大叫，说将那最先失火的一家人拿下。天哪!好苦啊!我这铜斗般一座好端端的深宅大院，怎么转眼间便烧得剩不下一根椽子、一块砖瓦?

我看见这家那家，街坊们为救火，顿时乱成一片!我看见与天相连的高楼大厦，忽拉拉，被救火士兵横拉倒塌!万贯家财，也不要自夸，算来都是假。

谁也难保自己永远富贵，豪富会转眼成空，一切都是命中注定，靠老天处置。他难过得不看咱们一眼，咱们十分可怜他。你们看，张义家往日的豪华，如今哪里去了?仅仅一刹那功夫，老天就将我折磨煞!。

【点评】：

杂剧《合汗衫》写的是宋代汴京富户张义，仗义疏财，救助了徐州人陈虎。

而陈虎忘恩负义，将张义之子孝义推入水中，又霸占了张义之媳李玉娥。张义家又被一场大火烧得精光，弄得靠乞讨为生。

十八年后，玉娥之子长大成人，费尽周折，才报了仇，全家团聚。这两支曲子描写了张义亲见自家深宅大院被大火烧尽的情景及其痛苦心情。

两支曲辞并不深奥，用的是当时的口语，描绘传神生动，民间文学色彩很浓。两支曲的写法近似，都是站在张义的角度，以第一人称先写失火、救火情况，然后写张义的主观感受。

但是，两曲描写重点不同，既不相重复，又互相连接，很有层次感。[耍三台]写初起的火灾，官府救火，而巡院所喊的一句话，不但说明火势初起，而且道出了当时的法律，首先失火之家，将被追查责任。

接著，张义感叹自家的深宅大院，转眼即要化为灰烬。[青山口]写的仍是救火，但与前曲不同，一是写街坊们的紧张慌乱，二是写衙役为避免火势蔓延，主动将房子拉倒。

接著，也是议论，且篇幅较多，所不同的是，此处既有站在张义立场的感叹，感叹一切家产皆是虚的，转眼即空，天命注定；也有站在作者和群众立场发议论，要大家看看，张家往日的豪华，如今都没有了，不到一会儿即被老天折罚。其中含有劝诫之意，劝人们不要把金钱财富看得太重，与全剧谴责陈虎忘恩负义、谋财害命的主题密切相关。