字词 | 哪壶不开提哪壶 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 哪壶不开提哪壶něi hú bù kāi tí něi hú又作“哪壶不开提拉哪壶。”以不开的水喻隐私、隐情、难为情等事。故意提起当事人不愿提及的事情。〔例〕真是哪壶不开提哪壶,三毛现在最不愿意提起的,就是那段历史了。(刊89.12.81)∣嗨,还是别哪壶不开提哪壶吧。李忠祥爱说、爱吹,可你听他讲过剧院的事吗?(味319)∣现在,哪把壶不开,谢秋思专提那把,揭了罗秀竹的短,得意地笑了。(穆165)∣“别费话了,你们这帮人拉屎都不挑地方,讲他妈什么报应?”“大哥,您就别哪壶不开提拉哪壶了。我已然栽在这儿,认打认罚,还不全凭您一句话吗?您就别烧搭我了。”(德150) 哪壶不开提哪壶比喻有意无意道破人家心计或揭了人家弱点短处。或喻在场某人不愿听到与己有关的某事,却偏要提起,惹人不快。也指说话办事,不走心思。参见“哪一壶不开提哪一壶”条。按据陈汝明《哪壶不开提哪壶》一文云,这句话的由来是: 相传旧时天津南门外大街有一间父子开的水铺。这小水铺主营开水,兼设几个茶座。小铺本小利薄,起初只用砖垒个大灶,开数个灶眼,灶上几把铁壶烧水,谁来买开水,提一壶倒给他;茶客来喝茶,也提一壶泡茶。后来,水铺转为小茶馆。有一个胖税官专收小本店铺杂税,常来小茶馆白喝茶。老掌柜不敢得罪。少掌柜心中不悦。一天老掌柜生病卧床,少掌柜倒上茶来,说声“请”。此后,胖税官一连几日喝“白茶”,总觉不够味,问少掌柜:“这是怎么回事,喝着怎么不如以前的味正?”少掌柜答:“还是以前的茶叶,没两样儿。”胖税官直撇嘴摇头。如是又过几日,胖税官不再来了。老掌柜觉得奇怪,问少掌柜。少掌柜回答说: “我给他沏茶,哪壶不开提哪壶”。后用作比喻表达现在的意义。凌力《星星草》上卷第三章:“鲁王笑道: ‘皮绠他们要跟我赛诗。’ 梁王也笑了: ‘这不是哪壶不开提哪壶吗’”姜树茂《渔港之春》第二十四章: “都说你王福全会看眼目行事,其实到紧要关节也是个糊涂虫,哪壶不开你提哪壶。” 哪壶不开提哪壶(惯)提: 本指使东西由下往上移,转指谈起。比喻偏偏要触到对方的痛处、短处或所忌讳的事。 哪壶不开提哪壶惯提:本指使东西由下往上移,转指谈起。比喻偏偏要触到对方的痛处、短处或所忌讳的事。凌力《星星草》上卷三章:“鲁王笑道:‘皮绠他们要跟我赛诗?’梁王也笑了:‘这不是哪壶不开提哪壶?’” 哪壶不开提哪壶比喻故意揭对方的短处或说起对方避讳的事。 茶馆里不要了的伙计——哪壶不开提哪壶壶:烧水的容器。开:指壶里的水烧开。 哪壶不开提哪壶 哪壶不开提哪壶比喻专门提及有关别人的短处或忌讳的事情。 ☚ 留情不举手,举手不留情 茄子也让三分老 ☛ 哪壶不开提哪壶rub salt into sb’s wounds;pick at (or rub) a sore point;be abrasive;say sth embarrassing and unpleasant; embarrass someone by talking about his unpleasant past;strike someone where he is most vulnerable |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。