夜中不能寐， 起坐禅鸣琴。
薄帷鉴明月， 清风吹我衿。
孤鸿号外野， 翔鸟鸣北林。
徘徊将何见？ 忧思独伤心。
在这里，补充略讲一下《咏怀诗》的开卷之作《夜中不能寐》。
这首开卷之篇，似乎是阮籍《咏怀》组诗的序诗。它的内容，是写深夜不寐之忧思。这正是本诗尾句所说“忧思独伤心”。这里“忧思”二字，既是此诗之题旨所在，也是整个“咏怀诗”八十二首诗歌的总的主旨。
它的手法，是属于“以景物来象征”这一类的。诗歌借用深夜、鸣琴、薄帷、明月、清风、衣衿、孤鸿、翔鸟和野林等一系列物象、景象来渲染气氛，衬托心境，达到抒怀表志的目的。这种托物喻志、借景抒情的手法，也正是整个组诗的一个常用的基本手法。
* * * *
以下语译全诗——
夜已很深，但总是未能成眠，
只得起坐扶琴弹奏嗤嗤；
明晃晃月光照耀着薄薄帷帐，
冷嗖嗖清风吹拂了衣衿青丝；
孤苦伶仃鸿雁在莽野里哀叫，
还有夜游鸟飞鸣于北林桠枝；
(按：鸟，一般不夜翔，此“夜中翔”,当是一种夜游鸟吧？) 现在，孤鸿、翔鸟都不见了，
唯独留下令人伤心的无穷忧思！