| 字词 | 周邦彦《苏幕遮》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 周邦彦《苏幕遮》
周邦彦 燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。 周邦彦(1056-1121)，字美成，号清真居士，钱塘(今浙江杭州)人。精音乐，曾为国家主管音乐的机构的长官。他的词以音律谨严著称，推为词之正宗，但内容较窄。有《片玉集》。沉香：香名。古人多有焚香的习惯。宿雨：昨夜下的雨。吴门：苏州。此指作者故乡钱塘。芙蓉：荷花。 入选理由： 《人间词话》称赞“叶上”以下三句的描写“真能得荷花之神理”。 诗词赏析 这是一首抒发乡愁的词。上阕写夏天某日在京城生活及所见景物的情况，酷暑令人心烦，焚香以换空气，消除蚊蝇。其实这两句已经含有居京城的倦意，可以窥见作者的失意心境。“鸟雀”两句写得很鲜活，也算写景名句。“呼晴”直贯而下，才有“叶上”三句晴中景物，才能让作者细细观察，才能工笔描绘，“呼晴”是灵眼。“水面清圆，一一风荷举”，写出了荷叶的静和动的神态，一个“举”字很有精神，是作者着意刻画炼出的妙字。由上阕可以看出作者风格精细的写作特点，可以看出他的艺术修养和文学功底十分深厚。本篇除了描写景物堪称一流之外，还有紧扣中心的第二大特点。下阕虽写思乡，但还是扣住荷来写，因为故乡的荷叶、荷花、采莲、赏荷等正是诱人之处，而且四时之景不同。有“小荷才露尖尖角”，有“映日荷花别样红”，即使在秋天，还能“留得枯荷听雨声”，何其美也！“故乡遥”以下四句只是点题，“五月”以下才是动情处，想起那年五月乘渔舟进入荷花深处的往事，就让思乡之情一往而控制不了了，多么惬意的荷香清梦。 所谓赏荷、采莲等，对江南人来说，已是一个久远的文化符号，已是一个集体记忆。“采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水”，几句诗概括了南朝人的江南情结，一直揪住现代江南人的心，现在以及将来恐怕也不会放松。周邦彦为先贤，现代人朱自清用来思乡，古今一脉相承，莲与荷已经在意义之外。 周邦彦《苏幕遮》周邦彦《苏幕遮》周邦彦
周邦彦 燎沉香①，消溽暑②。乌雀呼晴③，侵晓窥檐语④。叶上初阳干宿雨⑤。水面清圆⑥，一一风荷举。故乡遥，何日去。家住吴门⑦，久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟⑧，梦入芙蓉浦⑨。 注释 ①燎：燃。沉香：亦称水沉、沉水，是一种名贵的香料。②溽(rù)暑：盛夏湿热天气。③“乌雀”句：乌雀，乌鹊，即喜鹊。传说喜鹊能感物而预知新晴，其声其形如同欢呼跳跃，故曰“呼晴”。④侵晓：拂晓，天刚亮。⑤初阳：朝阳。宿雨：昨夜之雨。⑥清圆：清正圆润，常用来形容月亮、歌声、荷叶以及树影。⑦吴门：本为苏州别名，此处泛指吴越之地，包括周邦彦的家乡钱塘。⑧小楫轻舟：南朝梁刘缓《江南可采莲》：“楫小易回径，船轻好入丛。”小楫，短桨。⑨芙蓉浦：有溪水可通的荷花塘，古称荷花为芙蓉。 莲渚文禽图 【明】周之冕 南京博物院藏 鉴赏 羁旅乡愁是中国古代诗歌的一大题材，此类作品风格往往悲凉、感伤。清真词中，亦有不少作品抒发羁留他乡的孤苦和落寞，本词亦然，但风格却是难得的清新淡雅，故而成为清真词中的杰作。 这首词写于宋神宗熙宁七年(1074)夏游长安之时。夏日思乡，词人起笔便写到客地的恼人天气，似无深意，但已和后文唤起乡思的美好景色形成鲜明对比，为思乡情感的表达作了自然的铺垫。结合后面的词句分析，词人是在晚上焚起沉香，想借此驱走夜雨带来的湿热和心中烦闷的情绪。待到天明之时，雨停风清，他的心情也为之畅快不已，听屋外檐下乌雀的鸣叫声都好似欢呼，更觉似向自己报告天晴气爽的好消息。“乌雀呼晴”两句妙语，不仅赋予自然之物以灵性，更使词境转入了清新爽快的氛围中。 “叶上初阳”三句，是历来最为人激赏的咏荷之语。这三句为交互句法，写朝阳照耀下雨后风荷之美：本就“出淤泥而不染”的荷花在雨后更呈现出一派幽洁，再加上清新的空气送来淡淡荷香，观之、闻之都醉人心脾；在朝阳的照耀和微风的轻拂下，珠玉般的雨滴滚动在碧绿圆润的荷叶上，发出璀璨的光芒，并在和风煦日的轻抚下，渐渐淡去，了无痕迹；此时清圆的荷叶亦是风神独具，“一一”和“举”三个字，便把轻风之下满塘荷叶的挺拔之姿、俊逸之态写得栩栩如生。王国维称赞这几句词为“真能得荷花之神理者”(《人间词话》)，俞陛云称其“笔力清健，极体物浏亮之致”(《唐五代两宋词选释》)，均是恰评。 荷花是典型的江南风物，词人客居北方，见到美丽的荷景，一缕乡愁自然会在胸中升腾。下片词人直抒己怀，不假雕饰地把自己对家的思念和客游在外的羁愁倾诉出来：故乡山遥水远，自己又久滞于外，归程无期，这一腔愁绪怎能不萦迂心怀？然而周邦彦此词高妙之处就在于沉郁之情能以淡语纡徐收之：结尾三句，不直接写自己如何怀念曾经在五月天气，与渔郎共戏莲塘的美好，而是婉转发问，猜测对方是否还记得自己，更把这思念带到了与过去美好情境相似的梦中，似真似幻中，词人的乡关之思抒发得淋漓尽致。 这首词以咏荷之语最为知名，实际上词中的荷花也是使上下片意脉得以联结的事物。正是由于眼前之荷唤起了词人对家乡荷花的回忆，才有了词尾处梦中轻舟入莲塘的美好场景。这荷景，无论是真是幻，在周邦彦的笔下都是那么地不染纤尘，脱尽铅华，正体现了人们最为欣赏的“清水出芙蓉，天然去雕饰”(李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》)的艺术境界。(张艳秋) 集评 清《周济：“(上阕)若有意，若无意，使人神眩。”(《宋四家词选》) 清《陈廷焯：“不必以词胜，而词自胜。风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡。”(《云韶集》) 链接 词的浑成之境。浑成即“浑然天成”之意，指词的结构完整，内容与形式以及各部分之间浑涵一体，给人以自然天成的整体感。宋人最早使用这个概念来评词，如陈振孙《直斋书录解题》卷二二评周邦彦词“多用唐人诗句隐括入律，浑然天成”;张炎则将“浑然天成”简化为“浑成”，其《词源》卷下谓：“美成(周邦彦)词只当看他浑成处，于软媚中有气魄，采唐诗融化如自己者，乃其所长。”他们都以周邦彦为能造浑成之境的典范。至清代，词论家进一步将“浑成”作为评词的普遍标准。王又华《古今词论》引毛稚黄(先郐)论云：“词家意欲层深，词欲浑成。作词者大抵意层深者，语便刻画。语浑成者，意便肤浅，两难兼也。或欲举其似，偶拈永叔(欧阳修)词云：‘泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。’此可谓层深而浑成，何也？ 因花而有泪，此一层意也；因泪而问花，此一层意也；花意不语，此一层意也；不但不语，且又乱落，飞过秋千，此一层意也。人愈伤心，花愈恼人，语愈浅，而意愈入，又绝无刻画费用之迹，谓非层深而浑成耶？”这就是说.好的词既要有层层深入的妙处，同时又要使这种层深之法显得浑然天成而不致刻露，使人读起来只感到含意婉曲而深沉，不觉得其中有许多层次安排的痕迹。此外如先著、程洪《词洁》卷一评姚宽《生查子》(郎如陌上尘)“以浑成为工”，则是指该词比兴贴切深婉，抒情境界自然高妙。综上所引诸家之说，可见浑成乃是词家追求的一种浑化无迹、如自然生成的艺术境界。(据王兆鹏、刘尊明《宋词大辞典》) 周邦彦《苏幕遮》《苏幕遮》 燎沉香，消溽暑1。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨2，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴门3，久作长安旅4。五月渔郎相忆否？小楫轻舟5，梦入芙蓉浦6。 周邦彦《苏幕遮》《苏幕遮》 燎沈香，消溽暑。①鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，②水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，③久作长安旅。④五月渔郎相忆否？小楫轻舟，⑤梦入芙蓉浦。⑥ 【注释】 ①沉香：沉香木很重，放在水中沉下，故名；亦称“水沉”或“沉水”，可作香料，很名贵。溽暑：潮湿的暑天。②宿雨：昨夜的雨。③吴门：指古时吴地，包括今浙江省北部。作者钱塘人，故曰“家住吴门”。④长安：这里借指汴京。⑤楫：船桨。⑥芙蓉浦：浅水流动的荷花塘。古时称荷花为芙蓉。 【译文】 把沉香烧起，消除那潮湿的暑气。鸟雀儿预感天晴，拂晓时就在檐前吱吱喳喳喜语。朝阳吸干了逗留在荷叶上的昨夜残雨，荷叶在微风中轻盈地将圆圆绿盖一一挺举。 啊！我触景想起了故乡，路途那么遥远，何日才能归去？唉！我家住吴门，却长久作汴京羁旅。故乡的渔郎哟，你还记得我吗？我们，曾在美丽的五月，打着小桨，乘着轻舟，荡漾于荷花塘里。而今，我作客异地；和你，只能在梦中相会。 【集评】 清·陈廷焯：“不必以词胜，而词自胜。风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡。”(《云韶集》) 近代·王国维：“美成《青玉案》(案，当作《苏幕遮》词)：‘叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷举。’此真能得荷之神理者。觉白石《念奴娇》、《惜红衣》二词，犹有隔雾看花之恨。”(《人间词话》卷上) 【总案】 羁旅思乡之作，在中国古典诗词中是一种传统，它有深厚的社会土壤和悠久的文化背景。这类作品的主旋律往往是悲哀、悲凉，甚至是悲愤的。清真工羁旅行役之词，也多抒孤寂、落寞情怀。本词虽也思乡心切，风格却是清丽明快，在传统的羁旅之作中可谓别具一格。结合清真生平，此词当是其青年时期初入汴京之作。年轻时的归思和饱经人世沧桑后的乡情是很不同的，将此词与他的绝笔《西平乐》对读，便知此言不谬。 周邦彦《苏幕遮》周邦彦《苏幕遮》
今译 点燃沉香，烟雾袅袅，消除湿热的暑意， 忽有鸟雀和鸣，宣告了天晴， 天刚亮就窥视着屋檐笑语。 阳光照干昨夜的雨滴， 风儿吹动，圆圆的荷叶， 在水面上一支支地挺举。 故乡遥遥，何时方能归去？ 家住苏州，却久在长安羁旅。 那五月渔郎、轻舟小辑 和生满荷花的池塘， 都在我美好的梦境里。 而家乡的父老呵，可曾 将我念忆？ 周邦彦《苏幕遮》《苏幕遮》·周邦彦
周邦彦 燎沉香，消溽暑。乌雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。 该词写荷花，对其质朴高洁的风韵作了出色的写照。上片写词人客居他乡，夏日清晨，雨后雀噪初晴。沉香，一种名贵的香料。溽(ru)暑，盛夏湿热天气。“乌雀呼晴”，一个“呼”字极为传神。“叶上”三句清新而又美丽，一个“举”字尽现出风过处水上荷花一一飘举的绰约神态，王国维称之为“此真能得荷之神理者”。下片追忆江南故乡、故人。吴门，今江苏苏州市。长安，借指北宋汴京。又不知自己何日方能回去，只好在梦中乘小舟重游旧地了，正是直抒胸臆，词语新活，不加雕饰的笔法。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。