《吴下方言考》

训诂、方言著作。清胡文英撰。12卷。 搜集常州、 无锡、 苏州一带方言俗语约1000条，证以古训， 解吴语、 注吴音。 按平水韵编次， 多音词依尾字韵部归类， 以四声为序。 条目太少的韵， 附于相近韵下， 如将冬韵附于东韵。 卷一至卷六收平声韵字， 卷七至卷八前半部分收上声韵字， 卷八后半部分至卷十前半部分收去声韵字， 卷十后半部分至卷十二收入声韵字。释文均先以本字标目，然后援引例证、书证， 最后案语详加阐释。 生僻字或易误读的字， 加注直音，少量反切。书前有钱人麟序(1760年)。有乾隆四十八年(1783)留芝堂刊本，北京中国书店影印本。该书是研究吴方言发展变化的宝贵资料， 对汉语方言学、 汉语史的研究亦有参考价值。

吴下方言考

训诂书。十二卷。清·胡文英著。搜集江南一带方言俗语，证以古训。按平水韵编排。凡其他方言可与吴语互相证明的也一并附入。其记录的吴语资料对今天研究吴语系统的方言有一定参考价值。有清乾隆间留芝堂刊本。

224 吴下方言考

方言学著作。清代胡文英著，12卷，清乾隆四十八年 (1783)刊行。搜集、考证江南一带(常州、无锡、苏州等地)的方言俗语共993条，按平水韵编次，以四声为序。每个词条下先引该词在典籍中的出处，然后加以诠释，举例说明它在口语中的用法。其他方言可与吴语互相证明者，一并附入。冷僻字则用吴方言同音字注音，偶尔也用反切。例如，“卷二平韵三江劷音央 顾野王《玉篇》：劷，劝也。案：劷，强劝彼为我用力也。吴中烦人劳动曰劷。”该书保存了不少当时吴方言的口语词和所考证的本字，对生僻字的注音则有助于了解当时的吴音，是研究吴方言发展变化的宝贵资料。

吴下方言考

训诂书。十二卷。我国第一部吴方言词汇著作。清胡文英撰。胡文英（生平不详），字绳崖。江苏武进人。胡氏辑此书近三十年，书约成于乾隆二十年(1755)。卷一至卷六是平声，卷七是上声，卷八是上声、去声各半，卷九是去声、卷十是去声、入声各半，卷十一、卷十二是入声。
《吴下方言考》记录了常州、无锡、苏州等地的方言词语九百九十三条。每一词条都用本字标目，然后注明本词条在古籍中的出处，并说明和解释它在当时口语中的用法。有些冷僻字，一般都用吴方言的读音来注音，有时也适当用些反切。全书在方言词汇编排上以平水韵为纲，四声为序，但又不是严格地遵循平水韵，遇到某个韵中的词条太少，就把它排列到相近的韵中，如冬韵附在东韵后，阳韵附在江韵后。多音节的词依据词条的最后一个音节来归类，如“花黄”按“黄”字归入“三江”中。
作者编此书并非只是为了集录吴语词汇，而是欲“以吴音证之经史诸书，以参其离合”；但是，此书对方言研究贡献仍是极大的。它提供了当时常用的吴语词。作者“习于吴音”，但在注吴音时“其燕齐楚粤，间有可以互相证明者，亦一并附入”（凡例）。这就为我们提供了吴方言和别的方言的联系线索。同时，他又“尽取古来四部之藏，证诸吴音”（钱人麟序），为后人展示了吴方言的发展线索，现代吴方言研究工作者无不受益于此。全书在语言的真实性上也很有特色，由于作者生活比较困难，只得“食贫居贱，东西游走”，使得他所记载的方言直接来自民众口中。另外，在考释上作者有时也相当有见地，如“党（音董）。《方言》：‘党、晓、哲，知也。’案：‘党’，晓也，今谚通谓不晓为‘不党’”。胡氏注：“音董”，今通作懂。“不党”即“不懂”。所以后世有人对他的书极为称道。当然由于时代的局限，该书在对所有的词条引经据典时，有时有望文生义的现象，所求的本字有时也欠准确，因为并不是所有的方言词都能在古籍中找到它的本字的。
通行的有清乾隆年间留芝堂刊本，北京中国书店有影印本。

吴下方言考

（清）吴文英著。12卷。收录江南一带的方言俗语，用古训及其他方言相证。按平水韵编次。有乾隆四十八年(1783年)留芝堂刊本。

吴下方言考

十二卷。清胡文英撰。胡文英字绳崖，江苏武进人。据自序分析，是书完成于乾隆二十年(1755年)左右。胡氏认为《尔雅》之“数十字而训一义者”，是方言造成的，《方言》一书为“合九州之音以成一家言”的著作，而《吴下方言考》则专解吴语，注吴音，以求通晓古训。案是书虽以吴语为主，但亦搜集江南一带之方言俗语；可以与吴语相证明的燕齐等地的北方方言，亦一并附入。各词皆详加考辨，证以古训。对方言中的“伪”字，亦时或加以考订，如认为但民之“但”是正字，见于《淮南子》“使但吹竽，使氐压窍。”后世或讹作“蜑”，柳宗元又作“蛋”。胡氏此书并非专门集录吴语词汇者，而是通过方言词汇以考求本字、明训诂，以证释古书。《吴下方言考》按平水韵编次。其例如卷一东韵：“倯（音松），杨子《方言》：‘陇右人名懒曰倯。’案，倯，为人作事不用力也。吴中谓作事不用力曰倯，所作之物甚平常亦曰倯。”此条考辨吴语“倯”字词义颇详。又如卷二江韵：“花黄，《木兰歌》：‘对镜贴花黄。’徐悱《咏照镜》：‘轻手约花黄。’案，花黄，未嫁之饰也。今俗谓女子未嫁者曰黄花女。”此条释“花黄”词义，并考“黄花女”源于“花黄”。《吴下方言考》有乾隆四十八年(1783年)留芝堂刊本。