吃不了兜着走

此语源于一家包子铺的故事。

从前，古运河岸边有个不大不小的村子，村东头住着个60多岁的林老汉，老伴早亡，自己和一个十六七岁的儿子一起生活。林老汉从小在北京城里学了一招好手艺： 蒸三鲜馅包子。为了维持生计，他在家门前开了一家包子铺。铺子虽然不大，但因他的手艺好，再加上心肠热、为人好，所以不论是大运河里行船的，还是陆上过往的，只要从这儿过，都要到小店歇脚，买上几个包子，品尝一番。有不少慕名而来的人，自己吃饱了，还要买上几个捎回家里去，让家里人也尝一尝。于是林老汉想，不如做些小布袋，吃不了让人家捎走。

第二天，他打发儿子到集市上买来白布，请人做了一些小布袋。

从那以后，林老汉每天都要白搭上几个小布袋。乍看上去，是亏了一些，但每天多卖了很多包子，便不吃亏了。顾客也高兴，真是皆大欢喜。

但是好景不长，这年春天，林老汉不幸身染重病卧床不起，不久就离开了人世。

儿子接管包子铺以后，开始仗着父亲的名气，生意还算红火。可是，没过仨月，他蒸出的包子比以前就小了一圈。他对人说：“反正我的铺子名声在外，只要来吃包子，就给你端上十个钱的。”人家说：“我吃不了哇。”他回过身去拿起小布袋说：“兜着走。”人家没办法，只好把包子装进布袋捎走。就这样，没过多久，连布袋都不用了。干脆，吃不了的让他自个儿想法兜着走算了。于是，只要有人一进店，不管是老是少，是男是女，他二话不说，就端上来十个钱的包子，人家自然会说：“掌柜的，这些包子我吃不了。”他马上就答道：“吃不了兜着走。”

从那时起，“吃不了兜着走”这句话就传了下来。

现此语的语义已有所变化，多用于警告或威胁他人时所说的话，意思是： 你要对一切后果负责。

吃不了兜着走chībùliǎodōuzhezǒu

对事情后果负有责任：你说说，回家去她要和我一算账，这不得～吗？(《查账》)

吃不了兜着走chī bu liǎo dōuzhe zǒu

处于难堪的境地。〔例〕看仔细碰在老爷气头儿上，那可就吃不了兜着走了。(红1104)∣你看着，多咱他们欺负到我头上来，我教他们吃不了兜着走！(剧二115)∣这回， 宫殿监督项侍四品老爷，还不知道落在谁的头上呢，这得看看。要是投错了门户，吃不了，兜着走，可不是闹着玩儿的。(芹36)

吃不了兜着走二1935熟字面意思是吃不完的食物用前襟兜着走。比喻自己惹了祸要承担一切责任和后果。⑴东北官话。东北〖 〗。这件事如出事故，你就得～。刘永峥《查帐》：「你说说，回家去她要和我一算帐，这不得～吗？」⑵北京官话。北京〖 〗。这件事你要弄砸了，你可～‖你别捅漏子，到时候你可～。《红楼梦》第二三回：「不可拿进园去，叫人知道了，我就～了。」老舍《龙须沟》：「你看看，多咱他们欺负到我头上来，我教他们～。」

吃不了兜着走

东西吃不了，用衣衫前襟兜着带走，很狼狈。吃不了，借指吃不消； 吃不消，即担当不起。比喻惹出麻烦，责任负不起，后果担不了，但也推脱不掉。也说“吃不了的苦，兜着走。”清·曹雪芹《红楼梦》第二十三回：“宝玉一看，如得珍宝。茗烟又嘱咐道：不可拿进园去，叫人知道了，我就‘吃不了兜着走’ 了。” 吴敬梓 《儒林外史》第十四回：“来！我如今带你去回老爷，先把你这奸情事打几十板子，丫头便传蘧家领去，叫你吃不了的苦，兜着走！”《茅盾文集·五卷·劫后拾遗》四：“日本人何等小气，你炸了他的九龙，他也有飞机大炮，回头滥炸你一顿，咱们这一批鸵鸟，哼，吃不了兜着走罢！”

吃不了兜着走chī bù liǎo dōu·zhe zǒu

此语源于一家包子铺的故事。
从前，古运河岸边有个不大不小的村子，村东头住着个60多岁的林老汉，老伴早亡，自己和一个十六七岁的儿子一起生活。林老汉从小在北京城里学了一招好手艺： 蒸三鲜馅包子。为了维持生计，他在家门前开了一家包子铺。铺子虽然不大，但因他的手艺好，再加上心肠热、为人好，所以不论是大运河里行船的，还是陆上过往的，只要从这儿过，都要到小店歇脚，买上几个包子，品尝一番。有不少慕名而来的人，自己吃饱了，还要买上几个捎回家里去，让家里人也尝一尝。于是林老汉想，不如做些小布袋，吃不了让人家捎走。
第二天，他打发儿子到集市上买来白布，请人做了一些小布袋。
从那以后，林老汉每天都要白搭上几个小布袋。乍看上去，是亏了一些，但每天多卖了很多包子，便不吃亏了。顾客也高兴，真是皆大欢喜。
但是好景不长，这年春天，林老汉不幸身染重病卧床不起，不久就离开了人世。
儿子接管包子铺以后，开始仗着父亲的名气，生意还算红火。可是，没过仨月，他蒸出的包子比以前就小了一圈。他对人说：“反正我的铺子名声在外，只要来吃包子，就给你端上十个钱的。”人家说：“我吃不了哇。”他回过身去拿起小布袋说：“兜着走。”人家没办法，只好把包子装进布袋捎走。就这样，没过多久，连布袋都不用了。干脆，吃不了的让他自个儿想法兜着走算了。于是，只要有人一进店，不管是老是少，是男是女，他二话不说，就端上来十个钱的包子，人家自然会说：“掌柜的，这些包子我吃不了。”他马上就答道：“吃不了兜着走。”
从那时起，“吃不了兜着走”这句话就传了下来。
现此语的语义已有所变化，多用于警告或威胁他人时所说的话，意思是： 你要对一切后果负责。

吃不了兜着走

（惯）指一旦出了事，要承担全部后果。
也作
❶ 吃不了包着走。
❷ 吃不了兜着跑。
❸ 吃不了兜着。

吃不了兜着走

惯指一旦出了事，要承担全部后果。《红楼梦》六三回：“他两个虽小，到底是姨娘家，你太眼里没有奶奶了。回来告诉老爷，你吃不了兜着走。”

吃不了兜着走

比喻后果严重或责任重大，不管是否能承受都得承受。
也作
❶ 吃不了他的，只好兜着。
❷ 吃不了兜着跑。
❸ 吃不清还得兜着走。

吃不了兜着走chī bu liǎo dōu zhe zǒu

喻指承担全部后果或责任。如：把这些年你的所作所为都抖搂出来，叫你～！

吃不了兜着走chī·bù le dōu·zhe zǒu

吃不消；受不了：茗烟又嘱咐他，“不可拿进园去，若叫人知道了，我就～呢。”(二三·522)他有情呢，说你两句；他一翻脸，嫂子你～。(五九·1399)

吃不了兜着走

自担责任

---

三百块钱买包花生米

吃不了兜着走

吃不了兜着走chī bù liǎo dōu zhe zǒu

be in serious(/big) trouble; get more than one bargains for; land oneself in serious trouble
❍ 回来告诉爷，你～！(《红楼梦》823) Presently we shall tell the master,and then you'll be in big trouble.
❍ 茗烟又嘱咐道： “不可拿进园去，叫人知道了，我就‘～’了。”(《红楼梦》269)“Don’t take them into the Garden，”Mingyan warned him. “If they were found I’d be in serious trouble.”/他一翻脸，嫂子，你‘～’！ (《红楼梦》759)If she’s in a bad mood,sister,you’re in for it!/看仔细碰在老爷气头儿上，那可就～了。(《红楼梦》1220)And he’d better be careful to steer clear of the master if he’s in one of this tempers,or else he’ll settle Qin’s hash!

吃不了兜着走chi bu liao dou zhe zou

land oneself in serious trouble

吃不了兜着走

get more than what one has bargained for—land oneself in serious trouble

吃不了兜着走chī bù liǎo dōu zhe zǒu

比喻必须把某事干完才能离开。也指对某事负责到底。land oneself in serious trouble, get more than one bargained for, be in serious trouble

吃不了兜着走chī bù liǎo dōu zhe zǒu

【释义】比喻自己造成的恶果，承受不了也得承受？
吃：????.
兜着走：???? ??.????.
?? ?? ??? ??? ???? ?? ??.
??? ??? ?? ??? ???? ??.
【例句】要是得罪了领导，你就吃不了兜着走了？
?? ????? ?? ?????? ???? ??.

吃不了兜着走chībùliǎo-dōuzhezǒu

连动表示承受不起，吃不消。《红楼梦》59回：“他一翻脸，嫂子，你‘～’”！
△ 用于情感方面。

吃不了兜着走

比喻担待不起，禁受不住，要承担全部责任。《红楼梦》二三：　茗烟又嘱咐道：“不可拿进园去，若叫人知道了，我就～呢。”《施公案》一五二：　快把罗老叔送出来，是你等造化。别等六老爷动火，那时你们～。《孽海花》一八：　忽然转念一想：　质克这东西凶狠异常，不要自己～。
◉【吃不了包着走】《金瓶梅词话》一三：　你安下人标住他汉子在院里过夜，却这里耍他老婆。我教你～。
◉【吃不了还兜着走】《红楼幻梦》一：　你去混闹，倘若这位小姐撒一个娇，喊叫起来，回了老爷，真正～呢！
◉【吃不了的兜着走】《续红楼梦》一〇:　你悄着些儿罢，这里离老爷、太太只隔一堵板墙，仔细听见了，你就要～呢！
◉【吃不了他的，只好兜着】《醒世恒言》三二：　不消别人，只叫二哥知道，我～罢了。
◉【吃不尽的还兜着走】《瑶华传》四一：　若不认真告他一状，他如何知道厉害！我同你明日就进京，叫他～哩。
◉【口吃不了，还包着走】《载花船》七：　你如今可还折便宜么？再若拘管老娘，我的儿，叫你～！
◉【吃不了的包子】《施案奇闻》二：　你们住口，莫要乱道，仔细县衙人听见，你可～。