叹息

〔日本〕 佐藤春夫

纪伊国五月的中旬，

在米槠树的浓荫下，

在微浊的溪河之湄，

远避尘嚣独绽开

一叶素洁的野蔷薇。

我驻足凝神，

痴瞻玲珑小巧面带泪的

一簇素淡的芳菲，

啊，我若听恋人叹息犹带凉悲。

柔黄的柳芽怅吐粗气，

挺拔的秀桐多忧郁，

云杉灰暗，

秘藏抹不尽的枯寂，

艳阳下椿树叶瘦，

耸肩嘘唏。

蓦地，何处传来你的玉音，

好似百合飘溢的纯馨，

叹息中我攀援薄暮里暝暝的山冈

，叹息中我痴立峰端上

，叹息中我走下山梁。

缓步来到桔园里，

弯弯纤枝儿浴欢喜，

酸橙硕大缀满身躯，

将我也托起吧！

那不堪承受、沉重的怨忧，

连及我秘恋的稔实。

虽说不能殉情亡，

可泪珠儿水满面流不息。

单行独处枯默立哟，

展目海的黎明和暮色，

蓝澄旷远的妙境，

恰似我陈迹的回忆，

波澜拍打近处的汀渚，

那是我今日难平的心儿如梦迷。

(刘立善 译)

《叹息》出自《殉情诗集》，是作者初期诗歌的佳品，其前言云：“这是一首以悲凉的心绪怀恋故乡往事的情歌，献给我那位心上人”。诗中歌颂的女性，是当时一位有名的画家的女儿尾竹富久美。作者自述：“在3年里我一直思念着她，但和她总共没开过10次口，她把人必需的憧憬要素浸透于我的心田，久久不能消失，其中的美感，有若暮春的黄昏一般美妙。”(《我的恋爱生活》)

《叹息》好似一种组曲，第一联首先静静点出纪伊国(今和歌山县与三重县的旧称)五月的风物，设定了这首诗的舞台背景。远避尘嚣独绽开的素洁的野蔷薇，是作者所思之人的象征。其中展露出日本式的柔媚感，令人如见天隔一方的恋人的面容，如闻少女的叹息，奏出了裹夹在动静间的、遥想心中旧情人而叹息的主题。

第二联是描写前联周边的景状，在物由心裁的美学原理左右下，目接之物均涂染上了灰暗的忧郁之色：柳芽、梧桐、云杉、椿树，或叹气，或忧郁，或寂愁，或嘘唏，从而使“叹息”的主题进一步深化，氛围趋于庄重。

第三联里写道，不知从何处传来了诗人最感魅力的恋人的声音，它带着百合花飘溢的纯馨，闻之令人心醉。听觉与幻觉于此揉合一体，浓化了憧憬渴念的内涵。接着用排比的语言反复吟咏时间的流逝经过和主人公的行动，错综的构成不可谓不妙。

第四联步入转折，主人公缓步出没在色彩明快的桔园里，场景发生了色调迥异的变化，主人公触景兴情，由桔树上缀满黄灿灿的果实，联想到自己重不堪载、无以言明的怨愁，无法排遣，但愿留挂在明快悦目的桔树上。当然，还有那心灵深处往昔秘恋的精神硕果。第五联承继第四联的心理轨迹，回首往事，情思绵绵，心绪烦乱，独处默立，一腔酸楚都化作眼泪簌簌流了出来。“展目海的黎明和暮色”一句，点出了风景的变衍，将遥远的回忆、今日迷梦般的心境、分别譬作旷远的海面和脚下细浪拍岸的汀渚的颜色，进而倍增了叹息的浓度和透明的立体感。追怀似远海，清澄纯净，富有美的内涵；眼下心境如近渚，碎沫纷飞，涌动不息，从而为这首清丽的恋情诗灌注了栩栩欲活的生气，可谓奇人奇想，构思妙不可喻。

叹气；叹息tànqì tànxī

【同】 都是动词；都有因不痛快而感叹的意思。
【异】 “叹气”指因愁闷、感慨或悲伤而发出长声，侧重感叹；多用于口语；不能带宾语、补语；离合词，中间能插入别的词语。[例]他不住地～。“叹息”指心里感到不痛快而呼出长气，发出声音，侧重于惋惜；书面语色彩很浓；能带宾语、补语，能作状语。[例]鲁迅《社戏》：“只有我不开口，他们都～而且表示同情。”｜差一分上分数线，令人～。

叹息tànxī

叹气
　△ 独自～。
★哀叹 感叹 惊叹 慨叹 咏叹 赞叹 长吁短叹 望洋兴叹

叹息tànxī

【释义】
感叹；叹气。

【色彩】
中性。

【近义】
感叹。

【扩词】
叹息一声︱摇头叹息。

【造句】
❶妈妈的～声，振动了我的耳膜，更震动了我的心灵。
　❍ “唉！”年长者看见跳街舞的年轻人前卫的衣着与动作，不禁连连～。

叹息；叹惜；探析；探悉

◉ 叹息tànxī　动 叹气。〈例〉不要悲伤～/ 只有我不开口，他们都～而且表示同情/ 母亲和我都～他的景况。〈近〉喟叹/ 太息/ 叹气。
◉ 叹惜tànxī　动 慨叹惋惜。〈例〉功亏一篑，令人～/ 我们才栽好的一棵珍稀树苗，一转眼就被人弄断了，实在让人～。〈近〉可惜/ 惋惜。
◉ 探析tànxī　动 探讨和分析（多用于文章标题）。〈例〉《人口学难题～》/ 《单亲家庭子女教育问题～》。
◉ 探悉tànxī　动 打听后知道。〈例〉～实情/ 从有关方面～/ 记者深入实地～/ 从火灾现场～，损失极为惨重。

叹息tanxi

因为心中不痛快或感到惋惜而呼出长气，发出声音；叹气（多用于书面语）:事情已经过去，不要再～了|只听见祖母在屋里一声声地～|大家都为他英年早逝而～。

叹息tàn xī

动词。叹气，多用于贬义。
【例】 每当我一想到这些时，就不能不可怜他，为他痛心，为他而叹息人世的不平。(陈翔鹤《古老的故事》)

叹息

（同）叹气

叹息tàn xī

叹气；感叹：周瑞家的和金钏儿听了，到反为～伤感了一回。(七·156)贾妃在轿内看此园内外如此豪华，因默默～奢华过费。(十七—十八·382)

叹息tàn xī

〖动词〗
用同“太息”。嗟叹，感叹(5)。《诸葛亮前出师表》：先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。——先帝在世的时候，每次和我谈起这件事，没有一次不对桓、灵二帝叹息痛心的。《送杨少尹序》：道路观者，多叹息泣下。——路边观看的人，大都叹息流泪。《秋声赋》：但闻四壁虫声唧唧，如助予之叹息。——只听见四面墙壁下虫声唧唧，好像陪伴我叹息。

叹息

❶ 慨叹。诸葛亮《出师表》：“先帝在时，每与臣论此事，未尝不～痛恨于桓、灵也。”
❷ 赞叹。《晋书·桓石虔传》：“三军～，威震敌人。”

叹气

叹(叹息；叹喟；叹嗟；钦叹；唏叹；晤叹) 吁(吁气；吁嗟；吁叹) 嘘(嘘叹；嘘嚱；嘘嗟；唏嘘) 嗟(嗟叹；咤嗟；咄嗟；嗟唏；齎嗟) 喟 忾(忾叹；忾息)息（慨息） 唶（咄唶） 歔(歔吁；歔欷；歔吁) 咨(咨咨；咨嗟；咨叹；齎咨) 吟（吟叹） 嚱 欸 哈气 出气
表示叹息：嘻吁
发出叹息声：兴叹
因伤感、烦闷或悲痛而发出叹息声：嗳声叹气 唉声叹气 咳声叹气 呀声叹气 嗐声叹气
嘘唏，叹息：吁唏
叹息劳苦：嗟苦
忧虑叹息：悯嗟
流泪叹息：涕欷
回首叹息：顾叹
拍手叹息：拊嗟
仰面朝天叹息：仰天而嘘
感慨叹息：慨息 慨喟
感慨叹息，无可奈何：仰屋兴叹
叹息的样子：喟然 忾然 喟尔 谘谘
深深叹息的样子：顿息
情绪激动叹息的情态：扼腕
(心里感到不痛快而呼出长气，发出声音：叹气)

另见：不舒畅 忧愁 感触 感慨 伤感悲哀 赞扬 叹声

---

赞叹

唶 嗟(嗟唶；嗟赞；矜嗟) 吁 咨(咨嗟；咨赏；咨欷) 叹(叹息；叹嘻；盛叹；嘉叹；称叹；誉叹)
表示赞叹：猗（猗嗟）
拍股表示赞叹：搏髀
表示强烈的赞叹：赞叹不已
对美好的赞叹：于穆
称奇赞叹：诧叹
歌颂赞叹：歌叹
赞颂，赞叹：诵叹
欣喜赞叹：欣叹
敬佩赞叹：敬赞
钦羡赞叹：歆叹
肃然赞叹：耸叹
赞叹备至：叹绝
赞叹事物好到极点：叹观止（叹观止矣） 叹为观止 叹为止矣
惊异、赞叹、为难等表情：咂嘴弄舌 咂嘴弄唇 咂嘴咂舌
咂嘴赞叹的样子：啧啧 则则
(赞美感叹：赞叹)

叹息tàn xī

❶哀叹，叹气。《汉书·王莽传》：“长老～～。”
❷赞叹，叹服。《晋书·桓石虔传》：“（石虔）拔冲（桓冲）于数万众之中而还，莫敢抗者。三军～～，威震敌人。”

叹息sigh

系自觉呼吸困难及胸闷等，但客观并无呼吸困难表现。其特点是在偶然出现的一次深呼吸伴有叹息样呼气后，自觉暂时舒适。多见于神经官能症患者。

叹息嘆息tàn xī

❶同“太息”。嗟叹。《备急千金要方·解毒并杂治》：“然人皆不肯学，诚可叹息。”
❷赞叹。《后汉书·方术列传》：“玉曰：左阳右阴，脉有男女，状若异人，臣疑其故，帝叹息称善。”

叹息tàn xī

sighing