网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 史达祖《双双燕·咏燕》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

史达祖《双双燕·咏燕》

史达祖

过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。差池欲住,试入旧巢相并。还相雕梁藻井,又软语商量不定。飘然快拂花梢,翠尾分开红影。

芳径,芹泥雨润。爱贴地争飞,竞夸轻俊。红楼归晚,看足柳昏花暝。应自栖香正稳,便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾,日日画栏独凭。

燕子是人们最喜爱的鸟之一,冬迁南方,春天来了,又从南方北归。如晏殊名句:“无可奈何花落去,似曾相识燕归来。”然古典诗词中全篇咏燕的绝唱,则要首推史达祖的《双双燕》了。

这首词对燕子的描写是极为精彩的。通篇不出“燕”字,而句句写燕,极妍尽态,神形毕肖。“过春社了”,“春社”在春分前后,正是春暖花开的季节,相传燕子这时候由南方北归,词人只点明节候,让读者自然联想到燕子归来了。“度帘幕中间”,进一步暗示燕子的回归。“去年尘冷”暗示出是旧燕重归及年来变化。在大自然一派美好春光里,北归的燕子飞入旧家帘幕,红楼华屋、雕梁藻井依旧,所不同的,空屋无人,满目尘封,不免使燕子感到有些冷落凄清。这里发生了什么变化呢?

“差池欲住”四句,写双燕欲住而又犹豫的情景。由于燕子离开旧巢有些日子了,“去年尘冷”,仿佛有些变化,所以要先在帘幕之间“穿”来“度”去,仔细看一看似曾相识的环境。燕子毕竟恋旧巢,于是“差池欲住,试入旧巢相并”。因“欲住”而“试入”,还未最后打定主意,所以还把“雕梁藻井”仔细相视一番,又“软语商量不定”。小小情事,写得细腻而曲折,颇有情趣。沈际飞评这几句词说:“‘欲’字、‘试’字、‘还’字、‘又’字入妙。”(《草堂诗馀正集》)妙就妙在这四个虚字一层又一层地把双燕的心理感情变化,惟妙惟肖地传达出来。

“软语商量不定”,形容燕语呢喃,传神入妙。“商量不定”,写出了双燕你一句、我一句,亲昵商量的情状。“软语”,其声音之轻细柔和、温情脉脉可知,把双燕描绘得就像一对充满柔情密意的情侣。人们常用燕子双栖,比喻夫妻,这种描写是很切合燕侣的特点的。

果然,“商量”的结果,这对燕侣决定在这里定居下来了。于是,它们“飘然快拂花梢,翠尾分开红影”,在美好的春光中开始了繁忙紧张的新生活。“芳径,芹泥雨润”,紫燕常用芹泥来筑巢,正因为这里风调雨顺,芹泥也特别润湿,真是安家立业的好地方啊,燕子得其所哉,快活极了,双双从天空中直冲下来,贴近地面飞着,你追我赶,好像比赛着谁飞得更轻盈漂亮。广阔丰饶的北方又何止芹泥好呢,这里花啊柳啊,样样都好,风景是看不尽的。燕子陶醉了,到处飞游观光,一直玩到天黑了才飞回来。

“红楼归晚,看足柳昏花暝”,春光多美,生活又多么快乐、自由、美满。傍晚归来,双栖双息,其乐无穷。可是,这一高兴啊,“便忘了、天涯芳信”。在双燕回归前,一位天涯游子曾托它俩给家人捎一封书信回来,它们全给忘记了!这天外飞来的一笔,完全出人意料。随着这一转折,便出现了红楼思妇倚栏眺望的画面:“愁损翠黛双蛾,日日画栏独凭。”由于双燕的玩忽,害得幽闺独处的佳人日日高楼念远,望穿了秋水!

这结尾两句,似乎离开了通篇所咏的燕子,转而去写红楼思妇了。看似离题,其实不然,这正是词人匠心独到之处。试想词人为什么花了那么多的笔墨,描写燕子徘徊旧巢,欲住还休?对燕子来说,是有感于“去年尘冷”的新变化,实际上这是暗示人去境清,深闺寂寥的人事变化,只是一直没有道破。到了最后,才通过红楼思妇因双燕“忘了天涯芳信”而“日日画栏独凭”,把谜底揭开,给人以无穷回味。

原来词人描写这双双燕,是有意识地放在红楼清冷、思妇伤春的环境中来写的,他是用双双燕子形影不离的美满生活,暗暗与思妇“画栏独凭”的寂寞生活相对照;他又极写双双燕子尽情游赏大自然的美好风光,暗暗与思妇“愁损翠黛双蛾”的命运相对照。显然,作者对燕子那种自由、愉快、美满的生活的描写,是隐含着某种人生的感慨与寄托的。这种写法,一反以写人为主体的常规,而以写燕为主,写人为宾;写红楼思妇的愁苦,只是为了反衬双燕的美满生活。当然,读者自会从燕的幸福想到人的悲剧,不过作者有意留给读者自己去体会罢了。这种写法,因多一层曲折而饶有韵味,因而能更含蓄更深沉地反映人生,煞是别出心裁。

作为一首咏物词,《双双燕》获得了前人最高的评价。王士祯说:“咏物至此,人巧极天工错矣!”(《花草蒙拾》)这首词成功地刻画了燕子的优美形象,把燕子拟人化的同时,描写它们的动态与神情,又处处力求符合燕子的特征,以至于形神俱似的地步,真的把燕子写活了。例如同是写燕子飞翔,就有几种不同姿态。“飘然快拂花梢,翠尾分开红影”,是写燕子在飞行中捕捉昆虫、从花木枝头一掠而过的情状。“飘然”,写出燕子的轻,但又不是在空中自由自在地悠然飞翔,而是在捕食,所以又说“快拂花梢”。正因为燕子飞行轻捷,体型又小,飞起来那翠尾像一把张开的剪刀掠过“花梢”,就好似“分开红影”了。“爱贴地争飞”,是燕子又一种特有的飞翔姿态,天阴欲雨时,燕子飞得很低。由此可见词人对燕子观察何等细致,描写何等精确。词中写燕子衔泥筑巢的习性,写软语呢喃的声音,也无一不肖。“帘幕”、“雕梁藻井”、“芳径”、“芹泥雨润”等等,也都是燕子特有的生活环境。词中用典也都切合燕子。“差池欲住”,“差池”二字本出《诗经·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。”“芹泥雨润”,“芹泥”出杜甫《徐步》诗:“芹泥随燕嘴”。“便忘了天涯芳信”,则是化用南朝梁江淹《杂体诗·拟李都尉从军》“而我在万里,结发不相见;袖中有短书,愿寄双飞燕”诗意,反从双燕忘了寄书一面来写。

当然,取形不如取神,为燕子传神写照更是高难度的描写艺术,这也是其他咏物词远不可及的地方。如最出色的两句:“还相雕梁藻井,又软语商量不定”,酷似双燕向雕梁张望的神态和燕子柔声细语呢喃不休的情调,而又把燕子写得那么富有感情,那么富有人情味,真可说是千古绝笔了!


史达祖《双双燕·咏燕》原文和赏析 - 宋词三百首 - 可可诗词网

史达祖《双双燕·咏燕》

史达祖

咏燕

过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。差池欲住,试入旧巢相并。还相雕梁藻井,又软语商量不定。飘然快拂花梢,翠尾分开红影。

芳径,芹泥雨润,爱贴地争飞,竞夸轻俊。红楼归晚,看足柳昏花暝。应自栖香正稳,便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾,日日画栏独凭。

 

【注释】

春社:古时春分前后祭祀土地的日子,相传此时燕子会来。差池:典出《诗经·邶风》:“燕燕于飞,差池其羽”。是说燕子飞翔时张舒尾翼貌。相:细看。藻井:古建筑上装饰有各种彩纹的井栏状天花板。软语:燕子呢喃的声音。红影:花影。芳径:花草丛中的小道。芹泥:长有水芹草处的泥土,燕子多以此筑巢。愁损:愁坏。双蛾:双眉。这里代称女子。

【鉴赏】

这首词以生动细腻、形象传神的笔触,描写出了春社过后,燕子双飞寻觅旧居、穿花越柳、高低争飞的景象,是史达祖咏物词作之一,备受前人称赏。清代王士祯誉之为:“咏物至此,人巧极天工错矣。”词人借古人传说飞燕传书的故事,语涉人事,以双燕嬉飞之乐景反衬闺中女子的孤独与寂寞,亦是一曲借物抒怀的闺阁之叹。

词之上阕一开头就交代了时间和地点。春社节已经过去了,燕子飞回的路上,料想去年筑的旧巢,大约已经尘封冷落了。作者以拟人的手法叙写燕子归飞途中的心理活动。燕子真的飞回来了,它们摆动着双翼和尾羽,在檐下似飞还住地徘徊一阵子后,在旧巢上双双停了下来,亲密地靠在一起。“欲住”二字,生动地传达出燕子试寻旧地、却又生怯的动人情态,确是妙笔。“还相雕梁藻井,又软语商量不定”,人性化地写出了双燕呢喃商量和观察的温情状。商量的结果如何呢?“飘然快拂花梢,翠尾分开红影。”双燕嬉戏飞翔的快乐的情状已然在说:“我们在这里定居了。”

词之下阕写燕子衔泥补巢而忘传芳信,思妇独自凭栏的哀哀之情。起句紧承上阕。在草绿花红的小路上,春雨湿润后的松软泥土恰为燕子补巢的上好材料。“爱贴地争飞,竞夸轻俊”之句,既写出了燕子补巢之繁忙,也写出了燕子竞飞夸俊的快慰。燕子初归,到处都是春天的美景,怎不令她们心醉。归来之时,早已是“柳昏花暝”,华灯初上了。美景乐赏完毕,也累了,香香甜甜地睡去,全忘了天涯游子托捎的书信。这下可苦了思妇。“日日画栏独凭”、蛾眉“愁损”。“独凭”与前面“相并”相对照,既总括全篇,反衬出燕子相亲相爱、形影不离的幸福,又表现出思妇无所依傍、形单影只的孤苦。

全词构思精巧,结构严密,用白描的手法,捕捉传神细节,描写细腻,语言凝炼生动。


古代诗歌之史达祖《双双燕·咏燕》全译、翻译和译文 - 可可诗词网

史达祖《双双燕·咏燕》

史达祖《双双燕·咏燕》



过春社了,度帘幕中间,去年尘冷1。差池欲住,试入旧巢相并2。还相雕梁藻井3。又软语、商量不定4。飘然快拂花梢,翠尾分开红影。芳径。芹泥雨润5。爱贴地争飞,竞夸轻俊。红楼归晚,看足柳昏花暝。应自栖香正稳,便忘了、天涯芳信6。愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。

【注释】

1.春社: 古时春季祭祀土地神的日子,在立春后第五个戊日(清明前)。“度帘幕”句:语本辛弃疾《贺新郎·和吴明可给事安抚》:“正值春光二三月,两两燕穿帘幕。”

2.差池:指燕子飞时尾翼舒张不齐的样子。《诗经·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。”

3.相:看。藻井:即天花板,用交叉的木块拼成,刻有花纹,如井栏形状,彩绘荷花菱藻之类。

4.软语:语音柔和,指燕呢喃之声。

5.芹泥:水边种值芹菜的泥土。紫燕常用以筑巢。杜甫《徐步》诗:“芹泥随燕嘴,蕊粉上蜂须。”

6.芳信:情人音信,江淹《杂体诗拟李陵》:“袖中有短书,愿寄双飞燕。”托燕寄书,或用此。

7.愁损:愁煞。翠黛双蛾:指妇女的眉毛,这里指代妇女。

今译



春社一过,

燕子就在帘幕中穿梭,

将去年冷清清的尘土轻拂。

参差不齐的燕翼呀飞动,

要住进去年的巢窝,

却又还相看着

雕梁天井,

软语呢喃,商量不定。

又飘然而去,从

花梢掠过,

翠尾剪分开花影。



雨儿润湿了长满芹菜

的泥土,在芳香的园中

小径,

燕儿,却贴着地面争飞,

竞相夸耀俊美轻灵。

归来时,已是红楼日晚,饱看了

花柳昏暝。

燕子呀,你只顾稳睡酩酊,

早忘却,传送天涯芳信

的使命,

空令

她愁损翠黛双眉,天天

在栏干独自倚凭。
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/14 10:29:12