原本

用作動詞，謂推究所由來。枚乘《七發》：“於是使博辯之士，原本山川，極命草木。”

原本yuán běn

犹老本。此处比喻身体。
（例）只有一个原本，再无微利添囊。好将资本谨收藏，坚守休教放荡。(二十四·302·)

原本yuánběn

原来，早先。〔例〕一换朝代呀，王爷、大臣、皇上的亲军就强占些地亩，好收粮收租，盖营房；咱们这儿原本是蓝旗营房啊！(剧二142)∣原本他和魏爷一起过。(爷27)

原本四4702动固有。闽语。台湾〖〗。

原本yuánběn

❶最初的刊本；原稿
　△ 创作～。
❷原来；本来
　△ 他～是农民，现在成工人了。
【反】现在

原本yuánběn

❶ 〈名〉底本，原稿：原本已失，只剩传抄本。
【提示】与“抄本”相对。
❷ 〈名〉初刻本。
【提示】与“重刻本”相对。
❸ 〈名〉翻译所根据的原书。
❹ 〈副〉原来，本来：你原本不该来︱这里原本有泉水︱他原本做对了，后来改错了。
【同义】本来︱原来。

原本¹；原本²

◉ 原本¹ yuánběn　名
❶底本；原稿(区别于“传抄本”)。〈例〉为何～不传而传抄本/ 这是～，务必好好保管。〈近〉底本。〈反〉抄本。
❷初刻本(区别于“重刻本”)。〈例〉～只刻了五百本，现在所见的都是重刻本。
❸翻译所根据的原书。〈例〉他们排演的是～《莎士比亚》。
◉ 原本² yuánběn　副 原来；本来。〈例〉～如此/ 这孩子～就很乖巧，样儿也生得好，老两口真是越看越爱/ 老两口～有个儿子，可是后来害痨病死了。〈近〉本来/ 起先/ 原来/ 原先。〈反〉后来。

原本

（同）原来 本来

原本yuán běn

原来；本来：贾政见他惶悚，应对不似往日，～无气的，这一来倒生了三分气。(三三·752)

古代名物 > 函籍類 > 書籍部 > 版本 > 原本

原本  yuánběn

未經删節竄改的書籍抄稿本或初刻本。清·周亮工《書影》卷二：“漢楊終，字小山，爲校書郎，受詔删《太史公書》爲十餘萬言。然則《史記》曾經删定，非本書矣。更不知删去何等，或删本與原本並行，後世獨行原本耳。”清·葉德輝《書林清話》卷六：“吾曾見宋刻原本。”《四庫全書總目提要》有《原本韓文攷異》、《原本革象新書》等。

本来、从前、从先、当初、当年、当日、当时、过去、旧日、日前、往年、往日、往昔、昔年、昔日、先前、向日、已往、以前、以往、原本、原来、原先、在先、早年、早岁、早先；当今、当前、而今、迩来、方今、今年、今日、近来、近年、近日、目今、目前、日来、如今、晚近、现今、现刻、现时、现在、新近、眼前、眼下、于今、最近；此后、而后、尔后、过后、将来、今后、来日、日后、他年、他日、往后、未来、以后、异日、异时

○本来běn lái

（副）原先；先前：这地方～是风景区|～如此|我们～在一个学校读书|他～打算坐火车走。

○从前cóng qián

（名）过去的时候：～的老师|～的日子|～的事情|～干了些傻事|～说了许多过头话|他～是工人|想想～，看看现在。

○从先cóng xiān

（名）〈方〉从前：他身体比～瘦多了 |欲知根底，当细说～的故事|这种快乐，我们～没有享受过。

○当初dāng chū

（名）泛指从前或特指过去发生某事的时候：～这里是海|～他是同意的|～打算在这儿盖楼|我～怎么对你讲的|～你就不该这么做。

○当年dāng nián

（名）指过去某一时间：～他读书的时候|～我住在北京|～家里穷，无法抚养孩子|他的精力不减～|想～这里还没有火车|这些都是～的事。

○当日dāng rì

（名）当时：至今仍记得～情形|～我们不也是过着这样的苦日子吗|甄、贾两府即是～曹家的影子。

○当时dāng shí

（名）指过去发生某件事情的时候：～的情况我不太了解|～不清楚，事后才知道|这篇文章于1936年写成，～并没有发表。

○过去guò qù

（名）现在以前的时期：～的工作|～的光荣|～的荒山，现在变成了良田|～我在这儿住过|想想～| 已成～|光荣的～|在～的一年里|她比～胖多了。

○旧日jiù rì

（名）往日：～无冤，今日无仇|～受苦，今日享福|～的景象，连一点影子也没有了 |思绪飘回了～的时光|～的回忆。

○日前rì qián

（名）此日之前（常指较短的时间）；前几天：～我接到一个通知|～才来到庐山 |我～刚游过那几个风景区|～他去了北京。

○往年wǎng nián

（名）以往的年头；从前：～一亩地只打一百来斤麦子|和～大不相同|跟～一样|参拜者比～还多|采取了～的做法|今年会好于～的。

○往日wǎng rì

（名）已往的日子；从前：现在的生活与～大不相同了 |～无仇，今日无冤|今日已不同～了 |一改～的做法。

○往昔wǎng xī

（名）从前：一如～|忆～|不敢言～|恢复了～的丰采。

○昔年xī nián

（名）〈书〉往年；从前：～的风采犹在|莺花不管兴亡事，妆点春光似～。

○昔日xī rì

（名）往日：～我向山低头，今日山向我弯腰|～的荒山变成了果园|追怀～|失去了～的丰采|想念～的军旅生活。

○先前xiān qián

（名）从前：～我和他是同学|～这里没有医院|～这个地方不是这样的|这孩子比～高多了 |生活比～好多了。

○向日xiàng rì

（名）〈书〉往日：～为人御车|～小婿在此读书。

○已往yǐ wǎng

（名）以前：今天的农村跟～大不一样了 |悟～之不谏，知来者之可追|～之事，不可追悔|～的历史|～的二十年。

○以前yǐ qián

（名）比现在早的时间：～我们不认识|我～住在沿海|克服～一直存在的重重困难|他无法像～一样坦白自己的心意。

○以往yǐ wǎng

（名）过去：产品的质量比～大有提高|这地方～是一片荒野|按～的经验。

○原本yuán běn

（副）原来；本来：他～是农民出身 |他～是学医的，后来改行搞戏剧。

○原来yuán lái

（名）起初：他还住在～的地方|几年过去了，他还是～的样子|我们能够学会我们～不懂的东西。

○原先yuán xiān

（名）从前：这地方～是坟场，现在已变成了梯田|我～也想不到|分数远远高出他～的预计。

○在先zài xiān

（副）从前；之前：～我年纪小，什么也不明白|～这里是个好去处|～我并不知道此事。

○早年zǎo nián

（名）多年以前；较早时候：～这里的人没见过汽车|这是他～就读的学校|大哥～已去世|兄弟俩～外出，迄今杳无音信。

○早岁zǎo suì

（名）早年：～学医，而后弃医从文|～已离家出走。

○早先zǎo xiān

（名）许久以前的一段时期：～他住在乡下|～出厂的东西|这是～有过的事儿| 比～好多了。

●当今dāng jīn

（名）如今；现时；目前：～世界|～最新技术|～最流行的歌曲 |这在～的医学中已不是难事。

●当前dāng qián

（名）目前；现阶段：～的时局| 以前那么大的困难都克服了，～的这点困难算得了什么|～形势|～的任务|～法医学的水平。

●而今ér jīn

（名）如今：～不能再用老眼光看问题|～我们之间的差距已是如此之大| 当初逍遥自在，～处处受制。

●迩来ěr lái

（名）〈书〉近来：～身体欠佳，心绪不宁|～世风日下。

●方今fāng jīn

（名）如今；现时：～正当盛世|～天下一统|～海内一家。

●今年jīn nián

（名）说话时的这一年：～夏天|～的报表|～大丰收|～多雨|～考大学。

●今日jīn rì

（名）今天：～的中国|～这里发生了翻天覆地的变化|早知～，何必当初？

●近来jìn lái

（名）指过去不久到现在的一段时间：～可好|他～很忙|～气候不太正常。

●近年jìn nián

（名）过去不远的数年：～以来|他～日子拮据|她～衰老了许多|～优秀作品较少。

●近日jìn rì

（名）近来：他～不太爱讲话|～他有点垂头丧气|～天气降温|那家饭店～才开张。

●目今mù jīn

（名）现今：～秦失其鹿，天下逐之|将～的难处告诉他|～所见|西府海棠，～盛开。

●目前mù qián

（名）指说话的时候：～的形势在意料之中|未来的情况会比～好得多|～的行情不清楚。

●日来rì lái

（名）近几天来：～心情忧郁|～境况如何|～耳目纷扰。

●如今rú jīn

（名）现在（指较长的一段时间）:～他已工作了 |～我住在海滨的一个小城里|～家里已经富起来了 |～这里通火车了 |～的青年真幸福|看看～的生活|事到～，已没有办法。

●晚近wǎn jìn

（名）近世；最近若干年来：～的美术作品 |～的科技发展|这事在中国好像是～才有的|～小家，不名一格，不专一体。

●现今xiàn jīn

（名）现在；如今：这种样式～不时兴了 |他～退休在家|～社会讲究男女平等。

●现刻xiàn kè

（名）此时；此刻：谢天谢地，～他终于明白我的苦心了 |孩子的爸就是～站在舞台上的那位。

●现时xiàn shí

（名）现在；当前：～正是秋收季节|～出兵不利|原来的版本～不在我手里|～这种陋房是该清除了 |～家电种类繁多。

●现在xiàn zài

（名）指说话的当时，或包括前后一段时间：～看你的了|过去不懂的，～已经掌握了 | 明白过去，才能珍惜～|过去是过去，～是～|我～很忙。

●新近xīn jìn

（名）不久以前的一段时期：～出版的小说很多|～投入市场的电视机|这是～才发生的事情|他跟我说起这个地方～的变化|她～产生了思想波动|这事是～才决定的。

●眼前yǎn qián

（名）目前；离现在时间不长：既要照顾～利益，也要考虑将来的利益|过去的事情就让它过去算了，～的事情必须抓好|好汉不吃～亏。

●眼下yǎn xià

（名）目前：～正是农忙季节|～时机尚未成熟|他有过离婚经历，～独身。

●于今yú jīn

（名）如今：～的事，不能用老眼光看|别闹人，我～正忙着呢|往日的欢乐，～再也找不到了。

●最近zuì jìn

（名）指说话前或说话后不久的日子：～我们去北京了 |这个戏～要上演了 |～有暴风雨|～好运连连|听说你～住过医院了，现在好些了吗？

○此后cǐ hòu

（名）从这以后：三年前和他在车站握别，～就没见过面|他去年到上海，～就没离开过|～天涯海角，处处为家。

○而后ér hòu

（名）以后：清明～，天气渐暖|希望从今～一切顺利。

○尔后ěr hòu

（名）〈书〉从此以后：前年在美国，～去了欧洲 |保证～绝不食言|从今～再不惹是生非。

○过后guò hòu

（名）往后：详情～再告诉你|～回想起来，依然那么美好|开花只有七日，～迅即凋谢。

○将来jiāng lái

（名）现在以后的时间：～的事情|美好的～|不远的～|在可以预见的～。

○今后jīn hòu

（名）从今以后：～更要努力 |～不要犯这样的错误|～有什么打算|思索～的对策。

○来日lái rì

（名）未来的日子；将来：～方长|～无多|～再谈吧|不知～交兵，胜败如何| 以备～之用 |～再干。

○日后rì hòu

（名）此日之后，多指较长的时间；将来：～要谨慎一些|～如有差错，由我负责|这是～的事|这事～再办|这东西～可能用得着。

○他年tā nián

（名）〈书〉未来的年头；将来：请俟～|寄希望于～|不知～是否有机会回故乡。

○他日tā rì

（名）〈书〉来日：～定能成材|～将尽享其美|小城镇，～也许会成为著名的旅游点。

○往后wǎng hòu

（名）从今以后：～的日子还长着呢|～的事情无法预料|～的生活会更好|～，我们只是普通朋友了。

○未来wèi lái

（名）将来：～的事情|～是属于青少年的|展望～|美好的～|祖国的～|光明的～|对～充满信心。

○以后yǐ hòu

（名）现在以后的时间：他过去来过，～再没见过他|现在没工夫，等～我再慢慢跟你说吧|从前是这样，那么～呢？

○异日yì rì

（名）〈书〉来日：～再禀告|小时努力，～必有作为 |～事成，必有重赏。

○异时yì shí

（名）〈书〉以后；他时：～东山再起。

---

繁本、原本；简本、缩写本

○繁本fán běn

（名）有多种版本的著作中内容、文字较多的版本；改成简本或缩写本所依据的原本：他这年龄，看～不合适，还是买简本吧。

○原本yuán běn

（名）第一次写成或刻成的书本：此书～还要阔大一点，是毛边的。

●简本jiǎn běn

（名）内容、文字较为简单的或较原书简略的版本：《西游记》～。

●缩写本suō xiě běn

（名）把原书改写，使文字、内容减少的简本：长篇小说的～|原本的～。

原本←→抄本yuán běn ← → chāo běn

原本：底本；原稿。
抄本：抄写的本子。
【例】 古代历史书籍，经一道翻译或改编以后，在内容上、文字上不可避免地有些出入增损。如果想找到比较真实的更为可靠的史料，便须努力读原本古书，或者多参考原始材料。(张舜徽：《中国古代史籍校读法》) 其中福建师范大学图书馆、福建省文化局戏曲研究所有完整抄本珍藏，福建省图书馆、北京大学图书馆藏本不完整。(张文玲： 《我国古籍之最》)

原本

㊀第一次写成或刻印成的书籍。又分“原抄本”和“原刻本”两类。“原抄本”亦称“原写本”，与“传抄本”相对； “原刻本”亦称“原刊本”，与“重刻本”、“翻刻本”、“增订本”等相对。原本一般较接近原作面貌，文字错讹较少，故读书研究者及藏书家都很重视原本。指据以与其他版本对照比勘的本子，与“别本”、“异本”相对。

追溯

追溯事物发生的根源：追根查源　追根求源　追根溯源　追本溯源　追本穷源　追根穷源　穷本溯源　穷本极源　原原本本　原原委委　本本元元　本本源源　源源本本
追溯事物的由来：原本
追溯本源：追本
追溯渊源：穷远
探索根源，寻找原因：推本溯源
(探索事物的由来本末：追溯)

---

根源

源(源本；病～) 原(原本；基原；本原；根原；万原) 本元 根元 根基 根因 基桢 细底
事物的根源：本(～来；～意；～就；章本) 胎 根(根子；根由；根苗；追～) 苗脉 源头 端原 缘因
事物发生的根源：发源 起原 起源 源泉 滥觞所出
事物的起源、发端：胚（胚胎）
事物的起源和发展：源流
事物的来由和根源：根苗
事物的根本，根源：根垓 根核 根荄
指出事物的根源：起根发由
产生某种风气的根源：风源
情欲的根源：欲根
前世的根源：夙因
弊病的根源：弊原 弊本
祸患的根源：祸胎 祸根
祸害产生的根源：罪魁祸首 罪魁恶首
正是造成祸乱的根源：职为乱阶
一切坏事的根源所在：万恶之源
(事物产生的原因：根源)

另见：原因 根源 根据 基础 情况

原本yuán běn

❶根源，根本。《汉书·匡衡传》：“此教化之～～，风俗之枢机。”
❷第一次写成或刻印的书本。《书影》卷三：“后世独行～～耳。”
❸推究事物的由来。《管子·小匡》：“～～穷末。”
❹本来，原来。《儿女英雄传》回十四：“那叫小邓家庄儿，～～是二十八棵红柳树邓老爷的房子。”

原本

又称“底本”。有制作权的人按要求制作的原始文书。是制作正本、副本的根据。一般须由原制作人签名或盖章。原本多保存在诉讼卷宗内，以备考查。侦查员亲笔制作的起诉意见书，公诉人亲笔制作的起诉书，审判员亲笔制作的判决、裁定书等，均属原本。正本、副本出自原本。

052 原本

作者所写的原始稿本； 翻译所根据的原文书；第一次写成或刻成的书本都称原本。原本往往与修改本、增订本、改版本、重刻本、传抄本和译本之间有很多差异，可经过对照从中查考某一种著作的产生和变化经过。

原本

由原制作人所制作的诉讼文书。例如，我国人民法院制作的判决书原件，即为判决书原本。通常原本用以存档作根底。它与“副本”相对。

原本yuán běn

第一次写成或刻成的书本。《四库全书提要》：“国朝康熙甲寅顺天林起尤得有执原本，恶昌之剽袭旧说，而讳所自来，乃重为评点刊版。”

原本

master copy

---

原本

master-copy;blueprint