却之不恭

（反）受之有愧

却之不恭，受之有愧

意为拒绝您的意思是对您的不恭敬,可接受下来心里又感到惭愧。

字数：38 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011

却之不恭

语本《孟子·万章下》：“却之却之为不恭。”意谓拒绝别人的盛情就显得不恭敬，只好接受。吴淦《致汪康年》：“承赐伽楠，～，拜领谨谢。”钱钟书《与陈骏涛》：“昨夕尊夫人及令媛惠顾，并锡以珍品，～而实在受之有愧。”

接受

受(登受；被受；诞受)　膺　纳(纳受；采纳；允纳；接纳；包纳；俞纳)　领(领受；领纳；领承；领略)　应（诞应）　承(承受；承接；承纳；秉承)　闻　禀　授　衔　吸收　接取　请佃　请奠
敬请对方接受：敬受
接受别人馈赠、邀请等时说的客气话：却之不恭
接受部下拥护：得士死力
听从，接受：听（听受）
应付，接受：应接
可以接受：可取
容纳接受：容（容受）　颂
收纳接受：收受
预先接受：预奉
顺从地接受：顺受
表面上接受：貌受
理应接受：义不容辞　义不得辞　义不容隐　义不容却　义弗克辞　义无所辞
道理上不容推辞：义不劳辞　谊不容辞　谊不敢辞
情面上不能推却：情不可却
无功而接受：虚受
凡是来的都不拒绝：来者不拒　来者勿拒来而不拒
(收取给予的东西：接受)

另见：接收　接纳　收取　收回　收录

却之不恭què zhī bù gōng

it would be disrespectful(/impolite)to decline (a gift,an invitation,etc.)/对您的邀请～，受之有愧。To decline your invitation would be disrespectful but to accept it is embar rassing.
❍ 却之却之为不恭，何哉？(《孟子·万章下》)How is it that the delining of a present is accounted disrespectful?

却之不恭que zhi bu gong

(said when receiving a gift) it would be impolite to decline

却之不恭què zhī bù ɡōnɡ

却：拒绝。指拒绝别人就显得不恭敬。it is disrespectful to refuse, it would be impolite to decline

却之不恭què zhī bù gōng

【解义】却：推辞，拒绝。恭：恭敬。一再拒绝接受别人的馈赠或邀请就会显得不恭敬。
【例句】他请我去参观他的个人画展，我虽然对绘画不感兴趣，可～，最后还是去了。
【近义】情不可却、盛情难却

却之不恭què zhī bù gōng

拒绝接受，是不恭敬对方。常用于接受别人礼物的客套。《孟子·万章下》：“却之却之为不恭，何哉？”《鼎峙春秋·摹得假书招智士》：“踵成厚贶，使老身却之不恭，受之有愧。”

却之不恭què zhī bù ɡōnɡ

却：推辞；拒绝。恭：恭敬。谢绝盛情，就显得不恭敬了。多用为接受馈赠或邀请时的客气话。《孟子·万章下》：“却之却之为不恭。”
【例】老同学送我一套宜兴紫砂茶具，～，只好收下。

却之不恭què zhī bù ɡōnɡ

【释义】拒绝邀请或馈赠就显得不恭敬。
却：????.
(??, ???) ???? ???.
??? ??? ??? ?? ??.
【例句】她很有诚意，我们却之不恭，只好接受邀请。
??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ? ?? ????????.
【近义词】情不可却 盛情难却
【反义词】受之有愧

却之不恭què zhī bù gōng

却：推辞，拒绝。恭：恭敬，尊重。谢绝别人的盛情显得不恭敬。多用作接受邀请或馈赠的客套话。姚雪垠《李自成》一卷二四：“既然这样，只好全部收下。这实在是～，受之有愧。”
〔出处〕《孟子·万章下》：“却之却之为不恭。”
〔近义〕情不可却 盛情难却
〔反义〕严词拒绝
〔连用〕受之有愧

拒绝就显得不恭敬（表示谦谢的客套话）却之不恭

格式 直叙式。
释义 却：推辞，拒绝。恭：恭敬。拒绝别人的馈赠或邀请就显得不恭敬。
出处 《孟子·万章下》：“却之却之为不恭。”
举例 对参加这样的集会，我本来毫无兴趣，无奈人家一再邀请，～，我还是去了。

却之不恭què zhī bù gōng

受之有愧
shou zhi you kui
【却之不恭】 拒绝馈赠或邀请，未免不恭敬。源本《孟子·万章下》、“却之却之为不恭。”
【受之有愧】 接受馈赠或邀请，心里感到惭愧。常用作接受礼物或邀请时的客套话。
﹝例﹞ 我们觉得却之不恭，只好让他劳驾。(邹韬奋：《经历·惨淡经事之后》) 我没有为他办什么事情，但他一定要送一本书给我，我推托不过，只好受之有愧了。

却之不恭què zhī bù gōng

却：推辞，拒绝。恭：恭敬。谢绝馈赠或邀请就显得不恭敬了。多用为接受馈赠或邀请时的客气话。
〔例〕老同学送我一件貂皮大衣，～，只好收下。
【提示】“恭”不能写作“公”。常与“受之有愧”连用。

却之不恭quèzhī-bùɡōnɡ

《孟子·万章下》：“却之却之为不恭。”却：推辞，拒绝。后以“却之不恭”指拒绝接受别人的馈赠或邀请则是对其不恭敬。常为接受馈赠或邀请时的客套话。

却之不恭què zhī bù ɡōnɡ

拒绝显得不恭敬。多为接受馈赠或邀请时的客套话。常与“受之有愧”连用。

却之不恭què zhī bù gōng

【解义】 却：推辞，拒绝。恭：恭敬。一再拒绝接受别人的馈赠或邀请就会显得不恭敬。
【例句】 他请我去参观他的个人画展，我虽然对绘画不感兴趣，可～，最后还是去了。
【近义】 情不可却、盛情难却

却之不恭que zhi bu gong

却：推辞，拒绝。恭：恭敬。拒绝接受别人的馈赠或邀请就显得不恭敬。
【近】盛情难却受之有愧
【反】敬谢不敏当仁不让
【注意】常与“受之有愧”连用。

受之有愧 却之不恭shòu zhī yǒu kuì;què zhī bù gōng

受：接受；却：推却，拒绝；恭：恭敬。接受馈赠感到惭愧不安，谢绝又感到对人不恭敬。多用作接受他人馈赠的客套语。曹靖华《书信集·致阿列克谢耶夫(1930年1月10日)》：“前奉上之《归去来兮辞》等，荒芜之作，诚不敢言报；奈蒙先生赐函催具账单，如再作坚决推辞，恐拂尊意；真所谓‘～’也！”

T41C【却之不恭】què zhī bù gōng

指对别人的盛情邀请或赠送礼物，如果拒绝，就显得不恭敬。旧时的客套话，常与“受之有愧”连用。却：拒绝，推却。

却之不恭quèzhī-bùgōng

〔主谓〕 却，推却，推辞，拒绝。拒绝别人的热情邀请或馈赠，反而显得不够恭敬（还不如接受）。语本《孟子·万章下》：“却之为不恭。”高阳《粉墨春秋》：“‘～，受之有愧。’小纯阳颔首为礼：‘谢谢。’”
△ 常用作接受他人的礼品时说的客套话。与“受之有愧”连用，表示接受馈赠时的为难和不安。
【近义】情不可却

却之不恭què zhī bù gōng

《孟子·万章下》： “却之却之为不恭。”却：拒绝，推却。之：代词，代拒绝的人和物。不恭：不恭敬，无礼貌。拒绝别人的盛情邀请或真情馈送，显得不礼貌。