卡匹突雷勺恩capitulations

来自caput，原来是“头目”的意思，后来转化为“章节”的意思。在国际法上，这个词语主要有两个意义。第一，它指在战争期中交战双方武装部队之间订立的规定军事要塞及其他设防地点、或军队、或军舰的投降条件的协定，因而称为投降条款。第二，它是在16世纪到18世纪之间在中东各国的关系中使用的一个词语，指规定西方基督教国家臣民在回教国家领土内享受治外法权特权的条约。例如，1675年英国和土耳其订立的《卡匹突雷勺恩》。1861年土耳其和法国订立的《商务条约》第1条提到“前先的卡匹突雷勺恩和条约所给予法国臣民和船舶的一切权利、特权和豁免应予确认……”。称为卡匹突雷勺恩的条约往往主要规定领事裁判权特权——虽然不限于这一类特权——因此有时被译为领事裁判权条约。但在远东等其他地方，关于领事裁判权制度的条约并不使用这个词语。