前车可鉴比喻以往的失败，后来可以当作教训。鲁迅《二心集· <艺术论>译本序五》： “有的句法也大约受些影响，而且前车可鉴，使我屡免于误译，这是应当十分感谢的。”
○ 前车之鉴 前车可鉴qián chē kě jiàn见“前车之鉴”，。 前车可鉴（同）前车之鉴
（反）重蹈覆辙 前车可鉴 前车可鉴语出《汉书·贾谊传》：“谚曰：前车覆，后车诫。”谓前人的失败，可作后人的教训。毛泽东《与蒋介石书》：“长城与‘一二八’之役～。” ☚ 徘徊歧途 前车 ☛ 前车之鉴 前车之鉴（前车可鉴）前面翻车的教训。比喻可以作为鉴戒和引为教训的事。 ☚ 借镜观形 以往鉴来 ☛ 前车可鉴qián chē kě jiàn鉴：镜子，引申为教训。前面翻倒的车子，可作后面车子的教训。比喻先前的失败，可作后人的教训。孙中山《三民主义与中国前途》：“凡有见识的人，皆知道社会革命，欧美是绝不能免的。这真是～。”
〔近义〕前车之鉴 引以为戒
〔反义〕重蹈覆辙
〔辨析〕“前车可鉴”指前面的失败，后人可作借鉴，多作谓语；“前车之鉴”指前边失败的教训，多作主语或宾语。 前车之鉴qián chē zhī jiàn前车可鉴
qian che ke jian
【前车之鉴】 前面车子翻倒的教训。比喻从前人的失败中得来的教训。源出《荀子·成相》：“前车已覆，后未知更何觉时！”又《汉书·贾宜传》：“前车覆，后车诫。”
【前车可鉴】 前面车子翻倒了，可以得出借鉴。比喻前人的失败后人可以当作教训。
﹝例﹞ 他……毕业没一年，事业刚开始，加上莺莺的前车之鉴，现在谁有心思考虑那个。(袭永年：《亲密的姐姊》) 前车可鉴，听说阿尔志跋绥夫曾答一个少女的质问说，“惟有在人生的事实这本身中寻出欢喜者，可以活下去。倘若在那里什么也不见，他们其实倒不如死。”(鲁迅：《朝花夕拾·二十四孝图》) 前车可鉴chē kě jiàn鉴：镜子，引申为教训。前面的车子翻了，后面的车子要接受教训。比喻前人的失败可为后人的鉴戒。
〔例〕教训惨痛，～，值得深思。
【提示】多独立成句。“车”在这里不读jū。“鉴”不能写作“签”(qiān)。 前车可鉴qián chē kě jiàn见“前车之鉴”。 前车可鉴qián chē kě jiàn见“前车之鉴”。 前车可鉴qiánchē-kějiàn鉴：镜子，引申为教训。原作“前车覆（底朝上翻过来），后车戒”。指前面翻倒的车子可以作为后面车子的鉴戒。比喻前人的失败，可以作为后人教训。
【例】民族战争而不依靠人民大众，毫无疑义将不能取得胜利。阿比西尼亚的覆辙，前车可鉴。(毛泽东《反对日本进攻的方针、办法和前途》)
❍ 当翻译之际，也常常参考林译的书，……前车可鉴，使我屡免于误译，这是应当十分感谢的。(鲁迅《〈艺术论〉译本序》)
【提示】“车”在这里不读“车马炮”的“车(jū)”。下同。 前车可鉴qiánchē-kějiàn见“前车覆，后车戒”。孙中山《三民主义与中国前途》：“凡有见识的人，皆知道社会革命，欧美是决不能免的。这真是～。” |