字词 | 刘敞《春草》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 刘敞《春草》刘敞 春草绵绵不可名,水边原上乱抽茎。 似嫌车马繁华处,才入城门便不生。 这是一首咏物诗,咏物诗贵在形神兼备。这又是一首咏常见题材的诗,这类诗贵在推陈出新。当我们细读此诗之后,会发现它在这两方面都很出色。 春草是诗家的钟情之物,诚如白居易诗云:“远芳侵古道,晴翠接荒城”(《赋得古原草送别》),春草到处绵延,用自己的万千柔躯妆点着人间。此诗首二句也是写同样的意思。不知名的小草绵绵密密,不管是卑湿的水边,还是高敞的原野,到处都长出了它们的嫩叶芳茎。一个“乱”字,形象地写出了春草的繁茂之状,也暗示了它是随遇而安、不择地点的。诗写到这里,虽说也颇生动,但毕竟缺乏新意。于是诗人笔锋一转,奇思妙想顿时涌出:春草似乎是讨厌车水马龙的繁华之地,所以只长到城门口就止步不前了!本来,春草在人迹较少的城外更容易生长,这是尽人皆知的事实。可是诗人却故意把这种自然现象说成是春草主动的选择。这样,春草便具禀了人的情感,它甘于寂寞,讨厌红尘。不难理解,这正反映了诗人自身的人格和思想在春草身上的投射。前人咏春草,大多着眼于它的芊绵芳洁,有时也把它看作离愁的象征。而此诗把春草形容成高标绝俗的隐士,可谓发前人所未发。正是在这一点上,我们说此诗达到了形神兼备、推陈出新的境界。 刘敞《春草》刘敞《春草》
春草绵绵不可名,水边原上乱抽茎。① 似嫌车马繁华处,才入城门便不生。 【注释】 ①绵绵:延续不断貌。不可名,指野草不知其名。抽茎:拔节生长。 【译文】 春天的小草连绵不断,不知其名。它们在水边平原上纷纷拔节抽茎。好像是嫌厌那车水马龙的繁华市井,你看它一入城门便不愿出生。 (闻 涛译) 【集评】 宋·刘后村:“贡父此诗(按:指刘邠的绝句‘清苔满地初晴后’)与刘原父《春草》诗,皆有元和意度,不似本朝人诗。”(《诗林广记》后集卷十引) 宋·蔡正孙:“原父此诗,是将罗邺《赏春》诗意翻新一转,真有唐人意度。”(同上) 【总案】 刘敞《春草》言简意赅,用浅白平实之语表现了春草嫌弃繁华,甘居旷野的质朴品格。诗人甘贫守节,不事权贵的昂扬意气荡漾在诗中。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。