刘弇《题吉水南华院》
紫翠浮浮寺晚昏，生涯谷汲与松焚。②
俗尘一点自应少，终日到门惟白云。
【注释】 ①吉水：地名，即今江西吉水县。南华院：寺院名。②紫翠：指暮霭与山色的交融。
【译文】 翠绿的山林溶入紫红的晚霞，光影浮动，寺院迎来了黄昏。僧人们早上在山谷中汲取清泉漱饮，夜晚在禅房里点燃松脂诵吟。这儿没有任何俗念尘心的扰动，春天来门口探访的，只是一朵朵洁白的飞云。
【总案】 极写僧人生活之超脱尘凡，不食人间烟火，乃觉世上名缰利锁羁勒之可鄙。起以紫翠，结以白云，色彩呼应；谷汲松焚，本应作汲谷焚松，而故变结构，凡此均于不经意中见出功夫。