网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 再相逢
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

再相逢

〔日本〕 和泉式部

妾命在旦夕,今生不久长,

但愿再相逢,黄泉永留念。

(李树果 译)

这首和歌取自《后收遗集》卷19。作者和泉式部(970——?)是平安时代中期的女歌人,曾出仕于冷泉皇后昌子内亲王的手下。结婚后,夫妇关系颇不和谐如意,在爱情途程上迭遭苦恼波折,数次改嫁。在自传《和泉式部日记》中,作者倾述了自己的爱情生活。在和歌领域里,作者能以自己敏锐的感性和丰富的情念,驱使新鲜自由的奇语,左右逢源,挥洒自如。作为抒情歌人,和泉式部的和歌被称为平安中期最高歌人的神品。她为后世留下的作品有《和泉式部正集》、《和泉式部总集》、《和泉式部集》、《和泉式部日记》。

《再相逢》是一首生命濒危之际赠给情人的和歌。歌序中写道:“这是自己在心绪郁闷、长期病卧在床期间,赠与他人的歌。”作者于歌中深情地抒写:缠身的病魔或许不久将夺去我这一介纤弱女子的生命,在这踏上黄泉路前的弥留时刻,为了给来世留下一段弥足珍贵的因缘和顾念,我多么希望能最后再见上你一面。

作者驱动新奇的表现手法,置身今生设想来世,在现实中包蕴了一个谓之来世的抽象空间,自然地为恋情歌平添了几许凄哀的厚重感。也就是说,作者憧憬着在死后的世界里,两人能续结良缘。歌中凸现了无可替代的情感纯实,勾勒出进射出奔放的感恋,“寓富有魄力的内容于晓畅的韵律之中。”(宫冬二语)

针对和泉式部的才华,在同时代的女歌人紫式部著《紫式部日记》中有如次评述:“她的和歌精妙绝伦,在即兴吟咏的和歌中,必有一个感人肺腑、扣人心弦的“歌眼”。据历史神话传说,和泉式部的和歌曾感动了天神。一次,作者去鞍马山(位于京都市北部)上的贵船神社参拜,即兴吟歌一首,随即从自神殿里面悠然传来低沉的感动回声:“深山里激流迭落的瀑布飞沫,击岩若碎玉,可切莫击碎你那缥缈的默虑沉思。”尽管这纯属子虚马有的神话传说,但从中可见作者在和歌分野里,其造诣已登峰造极达到了惊天地动鬼神的纯度。

和泉式部的歌风之所以自由奔放,漫溢着真率的实感,与她那多情善感的气质和大胆追求爱情,至死不渝的精神世界是密不可分的。像《再相逢》这样痴热不息、无视束缚、祈愿自己的爱情历程生死相继的女流歌人,纵观日本的古今歌坛,称其甚为罕见,实不过言。


古代民歌《再相逢》全文、鉴赏和深度意境解读 - 可可诗词网

再相逢

 与君别后,何日再相逢?关山阻隔信难通。情恨切,气填胸,连襟泪落重重。世通荣贵寿如松,寒雁来过附书踪,谓君憔悴损形容,教儿泪落千重。
 这首辞写的是少妇对远方亲人的深切思念,感情真挚细腻,催人泪下。夫君久出未归,少妇寂寞孤独,她时刻期待着和丈夫重逢,享受那意外之喜悦。然而,别说相逢,就连彼此书信的交流,心灵的沟通也有关山阻隔。少妇无比地思念丈夫,这种深情的积淀使她对丈夫愈发情真意切,以至思念成疾,气郁填胸。终日以泪洗面,那眼泪像断线的珠子不停地滴落在衣襟上。
 少妇把无限深情化为一封沉甸甸的家信。这信寄托了她遥远的祝福,祝愿丈夫享受荣华富贵,身体健康,如松柏般挺拔,流露她多么真的感情啊!可见她对丈夫的思恋程度之深。她默默地为丈夫祈祷,希望他一顺百顺事事顺,然而那只大雁捎来了一封令人心碎的信,说丈夫憔悴不堪,形容枯槁,少妇再次泪洒满怀,痛不欲生。
 真情,是发自内心深处的泉流,无需凭借外在的力量,而是在自然而然中无声地流淌着。“与君别后,何日再相逢。”这只不过是最普通的一句,然而其中寄寓着少妇多少期待和思念,饱含着多少惆怅。她在惆怅中期待着,又在期待中惆怅。期待与惆怅就这样纠缠不清地搅在一起,这是一种真情。此辞通篇的“真情”,紧紧地抓住了欣赏者的心。“情恨切,气填胸,连襟泪落千重”和 “教儿泪落千重”哪一句不是最真切的情感呢?
 这首辞的悲剧色彩较浓。少妇在心中为夫君设计了一个比较完美的生活空间,“世通富贵寿如松”,虽然她备受孤独的煎熬之苦,但她仍然能够比较顽强,然而词中安排的巧妙之处就在于现实过于残酷,完全粉碎了她对他生活保存的那一丝祝愿与幻想,寒雁传信,说他“憔悴损形容”。她的祝愿与现实形成了强烈的反差,她在反差中再次跌到生活的低谷,使她更加惦念丈夫,这在无形中增添了一种悲剧的气氛。
 也许由于感情太真,色彩太浓,所以虽然词中出现“连襟泪落千重”和“教儿泪落重重”,欣赏者并未感到重复,而是觉得是感情的自然过渡,而且这种句式也是当时民间情词所崇尚的。
 这首词写得真情夺人。然而也并没有采用什么特殊的表现手法,也没有运用华丽的词句;而是恰当地运用来自民间的天然好语。它是用最朴实无华的语言,直抒胸臆。如果说艺术上的最高境界是无技巧,那么可以说,这首情辞无疑是达到了这种无技巧的高境界状态。
 由此可见,诗中最关键的是真情实感,而这种真情又必须在自然中流露出来。只要这样,即使是最朴实的语句也能抓住欣赏者的心,而且往往能够收到比任何技巧都好的艺术效果。
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/12 16:17:36