关东第一马市习俗调查

民俗学调查报告，张徐撰，刊 《民间文学论坛》1992年第4期。报告说： 东北地区于明永乐年间始在开原、广宁等处开马市，此后四、五百年间，东北马市北移，逐渐形成了最大的范家屯马市，以及海城、瓦房店等著名马市。在自身发展和与各种势力交往过程中，围绕马市所组成的特殊职业集团，逐渐形成了特有的行业用语 (切口、隐语)、行帮习俗及行业技能。报告凡五部分，其第四部分“袖里吞金”术，记述了手指数目代码；第五部分马市交易隐语举要，记述了马市的数字切口、日常称谓、相马切口，总计60余事。报告中说： 隐语，即黑话，也叫切口，广泛地使用在马贩子、马经纪、掌柜的、掌盘的之间，局外人即使站在 一旁，也是鸭子听雷，什么也弄不明白。关于“吃马行”的隐语，他们自己叫做“讲嘎”。“嘎”字何义，作者曾调查许多曾混迹于旧马市多年并曾以此为生的人。他们也只是会讲嘎，明白只要一提讲嘎，就是要求双方用隐语交谈，至于“嘎”字的意义，根本无人讲得清。考之，可作两种解释。其一，嘎即价，在音韵上两者均为双声，属旁内转。其二，嘎即钱，在北方的满族、达斡尔族、锡伯族等少数民族语言中，钱的发音均如“吉嘎”，马市隐语很可能由此得名。