八馆

清代设置的翻译少数民族语言文字的八个翻译机构称八馆。《清史稿·职官志》： “顺治元年 (公元1644年)，会同四译分设二馆。会同馆隶礼部，以主客司主事满、汉各1人提督之。四译馆隶翰林院，以太常寺汉少卿一人提督之。分设回回、缅甸、百夷、西番、高昌、西天、八百、暹罗八馆，以译远方朝贡文字，置序班20人。〔十五年 (公元1658年) 定正教、协教各8人。康熙间省至9人，以1人管典务厅事。乾隆十三年(公元1748年) 省典务1人，序班6人，额定2人。〕 朝鲜通事官6人。十四年 (公元1657年)，置员外郎品级通事1人，掌会同馆印。乾隆十三年 (公元1748年) 省四译馆入礼部，更名会同四译馆，改八馆为二，曰西域，曰百夷，以礼部郎中兼鸿胪寺少卿1人摄之。光绪二十九年 (公元1903年) 省。”