元散曲五十首：中国十三世纪之诗歌

散曲论著。理查德·杨富森(Richard Yang Fusen)和查尔斯·梅茨格(C.Metzger)合作译著。1967年伦敦乔治艾伦及昂温出版有限公司出版，列入“联合国科教文组织代表作：中国卷”。本书分以下几个部分：第一部分为“导言”，概括介绍元散曲的发展情况；第二部分为“正文”，包括二十四位元代作家之五十首散曲的英汉对照；第三部分包括所选五十首散曲的汉字读音，所选五十首散曲的逐字英译，所选五十首散曲每首的意译；第四部分为汉字拼读法举例；第五部分是对入选的二十四位元代散曲作家生平及作品的简介；最后附录本书入选作家作品的索引。本书正文对散曲的英译，采取英国汉学家韦德及翟理思翻译汉诗的方法，即押韵诗体翻译法。采用这一方法作出的译文，西方读者阅读时不易很快透彻理解，故需附录每首散曲的汉语读音，并用拉丁字母一一标出；同时还要将所选作品进行意译，将每个汉字单词逐字译出，供读者参考。这种翻译方法可谓用心良苦。因此，本书深受西方读者的欢迎。本书译著者所采用的这种沟通中西文化的新方法，既科学又清晰，所以，联合国科教文组织把本书列为“代表作”加以推广。