俄罗斯名家短篇小说集·序

郑振铎作。初载于1920年7月新中国杂志社出版《俄罗斯名家短篇小说集》。本书是“五四”新文学时期较早介绍俄国小说的专集。在序言中，作者从5个方面肯定了介绍俄国文学对新文学的积极影响。第一，俄国文学是近代世界文学的结晶，人们从中可看到世界近代文学的“真价”，并在此基础上创造出中国的新文学；第二，中国的旧文学“拘于形式”“精于雕饰”，缺乏“真”的精神。俄国文学则以“真”为精髓，是“国民性格，社会情况的写真”，通过借鉴俄国文学可以匡正我国文学的弊端，第三，中国的旧文学，从本质上讲是非人的文学，俄国文学却是“人的文学”，“切于人生关系的文学”， “人类个性表现的文学”。可以借助它来“去掉”中国旧文学弊端，创造出与俄国相同的新文学；第四，俄国文学是平民文学，介绍过来，以医治我们贵族文学的“病体”，第五，中国的旧文学往往以虚假的大团圆而告终，绝少悲剧文学。俄国文学“长于悲痛的描写，多凄苦的声音”，可以引导人们打破旧文学的窠臼，找到文学的真价。因而，翻译、介绍俄国文学意义很大，它是中国新文学创造的第一步。本文站在世界文学的高度，评价俄国文学的思想和艺术，论述其与中国新文学的关系，这对于正在兴起的“五四”新文学具有一定的指导作用，并对以后现实主义小说的发展，起了推动作用。