佐托利1826—1902

意大利耶稣会士，汉学家。全名佐托利·安杰洛(Angelo Zottoli)。汉名晁德莅。1848年来华，在上海徐家汇传教，精通汉文和拉丁文，著有许多关于中国文化的书籍，是中西文化交流的早期架桥人之一。他的汉文与拉丁文对照五卷本专著有《中国文化教程》，1879—1883年由上海老会印刷所出版，有1885和1909年再版本。这套卷帙浩大的专著涉及文学、历史、哲学、宗教、艺术诸方面，可说是对中国文化较全面系统的论述和评介。第一卷“文学篇”包括中国古典小说、戏曲、散文、诗歌的译介，关于戏曲的译文有：金圣叹批本《西厢记》第一本“楔子”，第一本第一折《惊艳》，第二本第二折《白马解围》；萧德祥的喜剧《杀狗劝夫》片段；秦简夫的《东堂老》片段；杨显之的《潇湘雨》片段；无名氏的佛教喜剧《丧生债》片段；张国宾的历史剧《薛仁贵》片段；无名氏的《马陵道》片段；李渔的《慎鸾交》第二十出、《风筝误》第六出、《奈何天》第二出等。在每篇译文之后，佐托利对各个剧作的内容都作了概括的介绍和评论。这些译文和评论文字不仅对于西方读者了解中国戏曲有很大的帮助，而且对于学习拉丁文和中文的人也有辅导作用。佐托利这套《中国文化教程》后来陆续被译成英、法、德、俄等文字，在西方影响极为广泛。