伍光建1868—1943

广东新会人
著名翻译家。曾任中国教育会副会长。民国后，任财政部顾问，复旦大学教授等职。译有《侠隐记》、《劳苦世界》、《浮华世界》、《悲惨世界》、《罪恶与刑罚》、《二京记》、《孤女飘零记》等。
原名：光
号：昭盰（一说为字）
笔名：君朔

伍光建

伍光建传 伍光建(1867-1943)	夏敬观 关志昌	国史馆馆刊1948年1卷2期 *传记文学1980年36卷4期，*民国人物 小传第4册第63页
翻译前辈伍光建 伍光建 伍光建 老翻译家伍光建 伍光建 伍光建	张又君 贾逸君 李立明 张又君 刘葆 莫洛	书林1981年1期 中华民国名人传（下册）学术第21页 *中国现代六百作家小传第93页 作家剪影第335页 *现代中国人物志第320页 陨落的星辰第25页

---

伍光建

老当益壮伍光建 邹振环 民国文坛名流归宿第299页

伍光建1867——1943

號昭扆，筆名君朔，廣東新會人，1867年 （清同治六年） 生。15歲入天津北洋水師學堂，20歲畢業，後入英國格林威治海軍大學，一年後轉入倫敦大學，專攻理化數學。1892年歸國，歷任出使日本大臣随員，出洋考察政治大臣頭等參贊，學部二等諮議官，海軍處顧問，海軍處一等參贊官、軍樞司司長等職。1910年12月，清廷賞給文科進士。1914年6月，與張元濟等發起組織中國教育會，任副會長。民國成立後，歷任北京政府財政部顧問，鹽務署參事，復旦大學教授。1920年退休後，居上海，專心譯著。1943年6月10日在上海逝世，終年76歲。著有《中國英文讀本》、《物理學》、《英文範綱要》、《英文題詳解》、《西史紀要》等。譯有《浮華世界》、《羅馬英雄里因濟》、《大偉人威立特傳》、《法國大革命史》、《拿破侖論》、《拿破侖日記》、《俾斯麥》、《十九世紀歐洲思想史》等。

伍光建1867—1943

翻译家。笔名君朔。广东新会入。早年在天津北洋水师学堂求学。毕业后，派往英国格林尼茨皇家海军学院学习。五年后归国在母校任教。开始专心钻研中国文史哲，直至晚年。甲午战争后，开始发表译作。1905年赴西欧、美国考察西方宪政。20世纪30年代起从事专业翻译，以译欧洲文学名著为主。他是近百年来的多产翻译家，译作极丰，文学、历史、哲学等方面的书达100余种，近1000万字，均用白话翻译，译笔流畅生动。主要译作有《侠隐记》(即《三个火枪手》)、《劳苦世界》(即《艰难时世》)、《双京记》(即《双城记》)、《伽利华游记》(即《格列佛游记》)、《孤女飘零记》(即《简·爱》)、《疯侠》(即《堂吉诃德》)、《海上的劳工》等。另有《西洋史纪实》（与张元济合写）、《伍光建翻译遗稿》。

057 伍光建1866—1943

翻译家。广东新会人。19世纪80年代在严复主持的天津北洋水师学堂求学，毕业后被派往英国格林尼治皇家海军学院深造5年。此段时间，他以余暇阅读英国文学和历史。归国后，在母校任教，编物理、英语教科书，流传甚广。自19世纪90年代起，应约为上海《中外日报》翻译一些外国文学作品。当时林纾用文言文译写的外国小说已在社会上广为流传，伍的译作则用白话，广受读者欢迎。主要译作有：大仲马《侠隐记》(《三个火枪手》)、《续侠隐记》(《二十年后》)、狄更斯《劳苦世界》(《艰难时世》)、《二京记》(《双城记》)、斯威夫特《伽利华游记》(《格列佛游记》)、费尔丁《妥木宗斯》(《汤姆·琼斯》)、夏洛蒂《孤女飘零记》(《简爱》)、陀思妥耶夫斯基《罪恶与刑罚》(《罪与罚》)、塞万提斯《疯侠》(《堂吉诃德》)、莫泊桑《暴发户》、怀特《买旧书》、安徒生《野天鹅》、霍桑《梦外缘》等。伍译书50余年，计130余种，近亿字。伍认为严复的“信达雅”3字份量并不相等，唯“信”应奉为译事圭臬。

伍光建1867～1943Wu Guangjian

modern translator. Works:Summary of Western History,etc.