代码转换

又称语码转换。掌握两种语言或方言的人因交际需要，由说一种语言或方言转而说另一种语言或方言。 代码转换主要是表明说话人对听话人的态度， 即表明说话人心目中的听话人和自己是一种什么关系， 说话人对听话人的情感及其变化。 如上下级是同乡， 下级犯了错误， 上级批评下级时， 开始用普通话， 后改用家乡话， 这种转换意味着开始重在严厉批评， 后来重在深情告诫。 有时代码转换还可能包含特定的社会意义。 如两个胶东人在外地相遇， 在用普通话交谈的过程中知道彼此是同乡之后， 便改用胶东方言交谈， 以此来联络感情， 同时又包含了强调交际双方具有一致关系的社会意义。 不进行代码转换， 有时也含有特殊的意义。 如能够流利地使用外语的政府代表团成员， 在与外国人进行谈判时， 坚持说本国的语言， 而不进行代码转换， 则是为了表示民族的尊严。

代码转换

也译作 “语码转换”。指操双语者因交际的需要说话时从一种代码系统到另一种代码系统的转换过程或现象。它主要表明说话人对听话人的态度。语言学引进信息论中 “编码”和“解码”概念，把语言和语言的各种变体称为代码系统，而代码系统的转换使用就是代码转换。代码转换可以是语言与语言的转换，方言与方言的转换，或一种语言体式与另一种语言体式的转换。一般来说，代码转换取决于话题、说话双方的身份关系、场合及情景等因素。美国社会语言学家冈佩兹认为代码转换与社会网络相联系，而美国社会语言学菲什曼则认为，代码转换与一定的使用域相联系，每个使用域包括身份关系、场合话题。如纽约的波多黎各人同时使用西班牙语和英语：西班牙语与“家庭”“交友”两个使用域相联系，英语则同 “宗教”“教育”“工作”等使用域相联系。

代码转换

code-switching