今日中国之小说界

罗家伦作。初载于1919年1月《新潮》第1卷第1期。本文从创作、翻译两个方面评述了中国小说界的现状。文章将当时的小说创作分为三派。黑幕派萌生于清末，因政局不好，时势不定，现在几乎弥漫全国小说界，其要害是无羞耻地教人“作恶的法门”。四六派的辞藻陈旧，结构千篇一律，是“遗误青年的书籍”。笔记派宗法《聊斋志异》等书，分为言情、神怪、技击、轶事四支，总的毛病是作品无思想，作者未觉悟。由此，文章提出“良心未昧的小说家”勿以“劝世”为藉口， “过当”地写人类的罪恶。欲引读者向善，叙事状物时要讲究技巧，要有近情合理的改良社会的责任感，要研究社会学、心理学，注意观察社会，多读外国小说的杰作。中国翻译小说的状况，因旧文学根性尚未打破，所以没能领会外国文学的真正价值， “新文学的潮流也无从发生”。而日本受外国文学影响，产生了东京的白话翻译小说，且“能以精确的眼光，观察一切的事物”。这是值得中国人深思的。为了改变中国翻译界的现状，选择翻译材料时应以改良社会为宗旨，用白话文翻译外国的白话小说，使人类因此“相知”。翻译要仔细，不可将原作的精采处删去，更不可擅自加入中国的意思，而改变了原作的思想。