五月花公约1620Mayflower Compact

英国移民在北美洲登陆前订立的自治公约。据此，英国在北美洲建立了第二个殖民地——普利茅斯殖民地。1620年7月，英国32名分离教徒自荷兰乘“快安号”船在英国南安普敦港与乘“五月花号”船的70名异教徒会合，向北美洲出发。因“快安号”船濒于损毁，移民们同乘“五月花号”船，于12月在普利茅斯港的科德角登陆。这一批清教徒移民原获准在伦敦公司的领地弗吉尼亚定居，但普利茅斯不在该公司的管辖范围内。因此，为建立自己的地方政府，登陆前移民订立公约。公约文字简短，主要内容是，建立殖民地；自由缔约，结成人民政治团体；颁布并制定公正平等的法律。直至普利茅斯并入马萨诸塞为止，公约实施达71年，成为新英格兰各殖民地制定公约、成立政治组织的典范。“五月花号”公约被认为是美国政治制度的奠基石之一。

五月花公约Wuyuehua gongyue

由创建北美普利茅斯殖民地的41名成年男子在登陆前制订的一份协约，因它是1620年11月21日在移民们所乘坐的“五月花”号船上签署的， 故名。最初发起人是威廉·布雷福德。其主要内容是：“在上帝面前庄严结盟，同心协力， 为较佳秩序与生存建立一个文明政体， ……并且要随时制订、拟定和设计那种被公认为适合殖民地全体人民利益的公正法律、条例、法令、法规以及设立治理机构。”签订这一公约的主要目的，是为防止有的人脱离集体、自行其是， 或者哗变。它是普利茅斯自治政府的基础， 被认为是美国历史上资产阶级民主的滥觞。