[二]通假与假借的区别

通假和假借都是 “依声托事”，借音表义，这是它们的共同点。两者都突破了汉字字形的束缚，把汉字用作记音符号。
但两者又有着根本的不同： 假借是造字代词方面的问题，如 “莫”字，本义是指日落黄昏这一段时间， 小篆写作, 像日落草莽中， 借用来作没有办法造字的无定代词 “莫”的书写形式。所以，假借的本质是 “造字”。通假是汉字使用方面的问题，是人们书写时本有其字而不用，却用一个音同或音近的字来代替，所以又叫 “用字通假”。
用字通假与六书假借相比较，有两点重要区别：
一是，用字通假是本有其字却不用，而借用另一个字来替代，特点是 “本有其字”。假借则是汉语中的某个词没有书写的符号，于是借用同音字来书写，特点是 “本无其字”。
二是，通假是偶尔的暂时借用，借了还须赔还。假借则往往是长期的甚至永久地占用，一借不还。比如： “蚤”字通假 “早”字，要按照本字 “早”来理解； 至后来，人们只用本字 “早”，不再借用 “蚤” 。假借则不同，借贷关系确定后，固定不变，鹊巢鸠占，贷方往往转让字形，另造新字。如： 像鼻子的 “自”字，甲骨文以来的字形写作：

自	甲192 京津222 臣卿簋 夨尊 沈子它簋 余卑盘古陶 侯马盟书睡虎秦简石篆

“自”字原是鼻子的象形，被第一人称代词假借不还后，另造 “鼻”字。