乒乓外交pingpangwaijiao

1949年后在体育界、外交界的一次重大事件。以中美乒乓球队互访为形式，以两国政府的高层对话为实质，以体育方式解决了一项棘手而又具有全球效应的政治外交问题，乒乓外交是体育在促进世界和平、增进各国人民之间的友谊的典型例证。1971年4月初中国乒乓球队参加了在日本举行的31届世乒赛，获得了男子团体、女子单打、女子双打、混合双打的4个冠军杯；世乒赛一结束，中国乒乓球代表团正式邀请美国乒乓球队访问中国；4月14日周恩来会见了美国、加拿大、英国、哥伦比亚、尼日利亚5国乒乓球代表团。当天，尼克松发表一项声明，决定采取“五个对华政策新步骤”；这个声明标志着美国政府实行长达20年之久的对华贸易禁令就此终结；4月16日尼克松宣布本届和下届政府的长远目标：一是使美国政府和中华人民共和国之间的关系正常化；二是使大陆中国与世隔绝的状态结束。1972年2月尼克松总统正式访华，与毛泽东和周恩来进行了会谈，缔结了《中美上海公报》。1972年4月中国兵乓球队回访了美国，成为新中国第1个访问美国的团体，并受到尼克松的接见，从而为“乒乓外交”画了一个圆满的句号。

1972年中国乒乓球队回访美国，并在联合国总部作了表演

乒乓外交

1971年3月，中国乒乓球代表团在日本参加第31届世界乒乓球锦标赛时，中美运动员间进行了友好接触，后来中国邀请美国乒乓球队来访。打开了中断20年之久的中美两国关系大门，成为两国邦交正常化的先行。这一具有历史意义的事件，在国际上引起很大反响，被称之为“兵乓外交”。翌年，中国兵乓球队接受邀请，回访了美国。

乒乓外交pīngpāng wàijiāo

通过乒乓球的友谊比赛，促进我国与世界各国人民的友谊和交往。特指1971年4月10日至17日，参加在日本名古屋举行的第31届世界乒乓球锦标赛的美国乒乓球代表团应中国乒乓球代表团的邀请访问我国，打开了隔绝22年的中美交往的大门，被国际舆论誉为“乒乓外交”。

088 乒乓外交

1971年4月6日，中国邀请在日本名古屋参加第31届世界乒乓球锦标赛的美国乒乓球队访问中国，4月10至16日，美国乒乓球队在北京访问。周恩来总理于4月14日接见美国乒乓球队时说：“你们这次应邀来中国访问，打开了两国人民友好往来的大门。”它开创了中美两国民间交往的政策。故有“乒乓外交” 之称。

乒乓外交

美国总统尼克松上台后，调整美国对外战略，表示愿意改善美国同中华人民共和国的关系，中国对此作出积极反应。1971年4月6日，中国邀请在日本名古屋参加第三十一届世界乒乓球锦标赛的美国乒乓球队访问中国，这是中国为恢复中美接触而采取的一个重大步骤，它以民间往来的形式推动了整个中美关系正常化的进程。

乒乓外交

ping-pong diplomacy

乒乓外交

ping-pong diplomacy (1971年在日本名古屋举行的世界乒乓球赛接近尾声时，中国乒乓球队邀请美国队来华访问，从而打开了中美两国交往的渠道)
～打开了中美关系正常化的大门。Ping Pong diplomacy opened the door for the normalization of Sino-US relations.