中华风与西方诗坛

在十七和十八世纪欧洲各国，有一批诗人如德国哈尔斯德费尔(G.P.Harsdor-fer)、英国威廉·科林斯(W.Collins)、托马斯·查特顿(T.Chatterton)，受当时思潮影响，或追求异国情调，或创作东方牧歌，这种倾向经过长时间酝酿便形成了所谓的“东方风尚”(orientalism)，以致后来约翰·斯科特(John Scott)如此惊呼道：“亚洲缪斯，一位美妙的外来客，/终于变成了不列颠人民的情结！ /哈菲兹的短诗，萨阿迪的歌谣，/响彻了我们泰晤士河畔的平野。”(载亚瑟·克里斯蒂《昔日的景象》)而这时风靡欧洲的“中华风”，即是“东方风尚”的一种重要表现。应该说，它对欧洲诗坛有一定影响，但并不十分显著。因为“在所有艺术中，诗歌最具主观性，诗歌比其他任何艺术要更多展现心底的情愫”(克拉克《东方的英格兰》)。不过，英国托马斯·珀西、威廉·琼斯等人与中国诗歌的结缘，是值得注意的现象（参见有关诸条目）。