• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《东郊》
  .[唐].韦应物.
  吏舍跼终年，出郊旷清曙。
  杨柳散和风，青山澹吾虑。
  依丛适自憩，缘涧还复去。
  微雨霭芳原，春鸠鸣何处。
  乐幽心屡止，遵事迹犹遽。
  终罢斯结庐，慕陶直可庶。
• 《 dōnɡ jiāo 》 
  《 东 郊 》 
  .[ tánɡ ]. wéi yīnɡ wù.
  .[ 唐 ]. 韦 应 物.
  lì shě jú zhōnɡ nián ， chū jiāo kuànɡ qīnɡ shǔ 。 
  吏 舍 跼 终 年 ， 出 郊 旷 清 曙 。 
  yánɡ liǔ sàn hé fēnɡ ， qīnɡ shān dàn wú lǜ 。 
  杨 柳 散 和 风 ， 青 山 澹 吾 虑 。 
  yī cónɡ shì zì qì ， yuán jiàn hái fù qù 。 
  依 丛 适 自 憩 ， 缘 涧 还 复 去 。 
  wēi yǔ ǎi fānɡ yuán ， chūn jiū mínɡ hé chù 。 
  微 雨 霭 芳 原 ， 春 鸠 鸣 何 处 。 
  lè yōu xīn lǚ zhǐ ， zūn shì jì yóu jù 。 
  乐 幽 心 屡 止 ， 遵 事 迹 犹 遽 。 
  zhōnɡ bà sī jié lú ， mù táo zhí kě shù 。 
  终 罢 斯 结 庐 ， 慕 陶 直 可 庶 。 
• 《東郊》
  .[唐].韋應物.
  吏舍跼終年，出郊曠清曙。
  楊柳散和風，青山澹吾慮。
  依叢適自憩，緣澗還復去。
  微雨靄芳原，春鳩鳴何處。
  樂幽心屢止，遵事跡猶遽。
  終罷斯結廬，慕陶直可庶。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 整年拘束官署之中实在烦闷，
  清晨出去郊游顿觉精神欢愉。
  嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾，
  苍翠的山峰淡化了我的思虑。
  靠着灌木丛自由自在地憩息，
  沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。
  芳香的原野落着迷蒙的细雨，
  宁静的大地到处是春鸠鸣啼。
  本爱长处清幽屡次不得如愿，
  只因公务缠身行迹十分匆促。
• ①吏舍：官署。局：拘束。旷清曙：清新、明亮的郊原景色使自己心情顿感舒畅。
   
  ②散：散播。
   
  ③丛：树丛。憩(qi)：休息。还复去：徘徊。
   
  ④霭：云气，这里指笼罩。
   
  ⑤乐幽：喜欢幽静。遽：匆忙。
   
  ⑥结庐：修建房舍。陶：指陶渊明。直：一作“真”。
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  
  此诗为韦应物任滁州刺史任上所作，其“萧散冲淡”的诗风与 “高雅闲澹”的意境，透露出淡淡的弃官归隐之意。
   
  “吏舍跼终年，出郊旷清曙。”交代诗歌创作的缘由与事由。诗人天天 被官场俗务缠身，一年操劳到头，终于有机会到涂州的东郊游玩，领略郊 外清朗的曙色，不是令人心境开阔，心旷神怡吗？一“跼”字，一“旷”字，对 照出诗人官场生涯的拘束与烦闷，与郊外游玩的舒缓与惬意。
   
  三、四句则写诗人漫步郊野之所见所感。在和煦的春风中，杨柳依依 不舍，摇曳起舞。青山如画，消弭着我的红尘俗念。诗人在郊外感受到的 轻松豁达与自由散漫，尽在此“散”“澹”二字，意蕴含蓄而旨趣幽远。五、 六句，继续写诗人走马观花之景。斜倚在树丛中，能安逸地休憩。沿着山 涧逶迤而上，郊外的春光处处可见。此四句，将诗人逃离尘世，随缘自适 的喜悦与畅快彰显得极为充分。
   
   五、六句纯是写景，但平常之景物，经过韦应物的圣手妙笔，焕发出无 限的诗情画意。“霭”，本意为云气，在此 处意为笼罩。微雨过后，云气蒸腾，笼罩 着芬芳的原野。空阔原野上，四处可见 春天的斑鸠在欢快地鸣叫，它们是在向 理想中的爱人发出求爱的讯息？写“春 鸠”的欢鸣，其实暗喻诗人对“春鸠”自由 自在生活状态的向往。王维曾有“屋中 春鸠鸣，树边杏花白”之句，此二句不遑 他让。
   
   诗的前八句，整体洋溢着欢畅愉悦 的心情，景中寓情，情随景转。然而，郊 游的欢乐终究有结束的时候，在此幽居 的念头也只能闪瞬即逝。因为，诗人还 有无尽的公事等着他去处理，以致每次的游玩只能行色匆匆。诗人在此 发出了最后的喟叹：我终将会辞官挂印而去，我多么希望像陶渊明那样， 造茅屋一间，与清风明月为伴，在无忧无虑的大自然中去享受纯净人生的 美好。
   
   关于此诗，清人章燮有极其精到的评价：“景中寓情。一解，以春日郊 游起。‘散’、‘澹’二字，凝炼极。二解，写东郊赏览也。三解，有惰于仕 进也。”(《唐诗三百首注疏》)简而概之，韦应物写景诗，多侧重于写清幽冷 峭之景，即便是喧嚣之景，在诗人笔下亦充满幽怀愁绪，究其实，乃因为诗 人对官场生涯的极度厌倦，以及对纯净大自然与平淡田园生活的极度眷 念。
   
•  
   这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务，因而案牍劳形。次写春日郊游，快乐无限。再写归隐不遂，越发慕陶。

   诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味，抒发了回归自然的清静快乐。人世哲，经验谈，话真情真，读之教益非浅。“杨柳散和风，青山澹吾虑”，可谓风景陶冶情怀的绝唱。

   
  
  
•  这首诗通过对春日郊外美丽风光的描写，抒发了诗人对大自然的爱赏、仰慕陶渊明归隐山林和深恨为公事所束缚的感情。
   
  首四句： 交代来到郊原的妙处，表达了诗人对自由的向往。在官署中关了整整一年，来到郊原，优美的景色舒畅了自己郁闷的心情。杨柳被春风吹散，呈依依状，青山使我的愁思浅淡。“局”、“旷”，对比了狭小的官署和开阔的大自然，也充分表达了诗人的主观感情色彩； “散”、“淡”，化静为动，托物传情，有力地表达了诗人热爱大自然的心情。
   
  次四句： 主要写郊游。沿树丛、小溪或行或止，倘佯其间，由于身在官府，不得不离开这心之所往的理想环境。微雨如丝，郊原一片迷濛； 只闻春鸠的鸣叫，却看不见它在何处，仿佛进入了仙境。这正是诗人所希冀的远离尘世的境界。“微雨” 和 “春鸠”，一见一闻，点明春景。
   
  结末四句： 即景生情，道出了内心的不快，以仰慕陶渊明绾结，照应前文。喜爱幽静的心愿屡屡未能实现，由于官务缠身，现仍行迹匆忙，不能如愿。最终，只有辞去官职，才能在这里修建房屋，像陶渊明那样亲近自然。“结庐”，化用陶渊明的 “结庐在人境，而无车马喧” (《饮酒》第五)，此指隐居。陶渊明因不满当时黑暗动荡的社会，不愿同流合污，弃官归隐，“采菊东篱下，悠然见南山”。诗人很敬仰陶渊明的作法，下定决心摆脱束缚，回归自然。
   这首诗风格淡雅，“散”和“淡”用字独特。
  
  
  

东郊