下岗xiàɡǎng

❶离开值勤岗位
　△ 保安还没有～。
❷失去工作而离开岗位
　△ ～再就业。

下岗xiàgǎng

〈动〉 职工因企业破产、裁减人员等失去了原有的工作岗位。

下岗xiàgǎng

〈动〉失去了原有的工作岗位。
　◇ 为适合人才市场需求，结合女性特点，将继续为在岗和下岗妇女开办各类外语、财会、涉外秘书等培训班。(人民日报.1995.1.21)
　◇ 引导下岗职工和失业人员转变就业观念，继续实行鼓励自谋职业的优惠政策，促进多种形式再就业。(光明日报.2000.10.19)

下岗xià gǎngстать безрабóтным;лишться рабóты;быть увóленным с рабóты

下岗xiàgǎng

职工因企业破产或裁员等原因而离开岗位，但与原单位还保留劳动关系。
　❍ ～职工｜～待业。

下岗

我国经济体制转轨时期的特殊用语，指企业迫于生产经营需要，在保留劳动关系的基础上采取的使一部分职工暂时脱离工作岗位的内部措施。此时职工已经离开本人的工作岗位，并已不在该单位从事其他工作，但仍与该单位保持劳动关系。下岗职工与失业人员的区别在于其与用人单位之间存在着劳动关系。就各类企业的情况来说，《中华人民共和国劳动法》规定，建立劳动关系应当订立劳动合同。签订劳动合同是建立劳动关系的形式要件，只要存在劳动合同，劳动关系就存在，职工与企业之间法定的权利与义务也就存在。

下岗

coming on or going off sentry duty

下岗

❶be laid off
❷come(or go)off sentry duty
夫妇俩都～了。Both the husband and wife have been laid off from work./帮助～人员重