网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 《蟋蟀》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

《蟋蟀》

(一)蟋蟀在堂,岁聿其莫。今我不乐,日月其除。无已大康,职思其居。好乐无荒,良士瞿瞿。

(二)蟋蟀在堂,岁聿其逝。今我不乐,日月其迈。无已大康,职思其外。好乐无荒,良士蹶蹶。

(三)蟋蟀在堂,役车其休。今我不乐,日月其慆。无已大康,职思其忧。好乐无荒,良士休休。

〔注释〕 蟋蟀在堂:喻岁暮天寒。 聿(yù):语助词。莫:通“暮”,将尽。 除:去。 已:过度。大:太。康:快乐。 职:尚。居:所任之职。 荒:荒淫。 瞿瞿:惊顾四周的样子。 迈:行,过去。 蹶(jué)蹶:形容敏捷。 慆(tāo):逝去。 休休:安闲自得的样子。

〔鉴赏〕 《蟋蟀》是《唐风》的第一支民歌。唐“本帝尧旧都,在《禹贡》冀州之域,太行恒山之西,太原太岳之野”,即今山西省中部一带,南有晋水经过。“周成王以封弟叔为唐侯”,到了姬叔虞的儿子燮,改国号为晋,后徙曲沃,又徙居绛。因此所谓唐风,就是晋风。“其地土瘠民贫,勤俭质朴,忧深思远,有尧之遗风”。(《诗集传》)本诗所传达的就是诗人所怀有的对国家的深深的忧思,希望国家的股肱之士居安思危,在享受闲暇时的乐趣的同时,不忘职守,对国家的安危保持密切的警觉。这也就是《诗集传》中所分析的:“故方燕乐而又遽相戒曰,今虽不可以不为乐,然不已过于乐乎?盍亦顾念其职之所居者,使其虽好乐而无荒,若彼良士之长虑却顾焉,则可以不至于危亡也。”

全诗共三章,每章八句。第一章,“蟋蟀在堂,岁聿其莫”,当蟋蟀停止了在田野的欢唱,蛰伏在院子里,正是一年将尽的时节。以蟋蟀的活动间接点出时间,这在《诗经》中不是唯一的,《豳风·七月》有“七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下”的诗句。根据周历,农历十月为次年正月,因此农历九、十月便是岁暮了。而按照秋收冬藏的习惯,冬闲时节正是百姓燕饮为乐,也是士大夫们可以松一口气的时候。朱熹也认为“唐俗勤俭,故其民间终岁劳苦,不敢少休,及其岁晚务闲之时,乃敢相与燕饮为乐。而言今蟋蟀在堂,而岁忽已夜矣,当此之时而不为乐,则日月将舍我而去矣”。所以诗人才发出“今我不乐,日月其除”的感叹,现在不享乐,岂不是让岁月白白流逝?反过来说,是不是就应该趁这大好时光,尽情享乐呢?下面诗人话锋一转:“无已大康,职思其居”,还是不要这样放纵安逸吧,你不是普普通通的平民百姓,无论何时何地都不要把自己的职守抛之脑后。越是平静、安逸的时候,越有可能成为国家动乱的前奏,所以应该“好乐无荒,良士瞿瞿”,适当享乐,但不要过于放纵、荒淫酒色,作为国家的柱石,应该时时保持警惕。“良士”一般指的是有修养有见识的人,这儿是否具体有所指呢?《毛诗序》认为本诗“刺晋僖公也。俭不中礼,故作是诗以闵之,欲其及时以礼自虞乐也”。在《诗经》中以民歌对某一个人讽谏或怨恨并非没有,比如《秦风·黄鸟》表达对秦穆公以三良殉葬的愤怨。但通观全诗,从说话者的语气、词语的选择以及表达的意旨看,应该不仅仅是晋僖公,还有作为国之长城的众多贤臣良将。

只是时时把自己分内的职守放在心上吗?当然作为国家的有识之士,不能如此短视,“职思其外”有关国家兴衰的大事也要“良士瞿瞿”,即“所治之余,亦不敢忽”,因为“事变成出于平常思虑之所不及,顾当过而备之也”(《诗集传》)。作为一个视野开阔、胸怀博大的政治家,只关注分内事是不够的,特别是对于晋国这样土地贫瘠、民力薄弱、强国环峙的小邦。另外古人役不逾时,到了岁末“日月阳止,女心伤止,征夫遑止”(《小雅·鹿鸣之什·杕杜》),征夫返家。虽然“役车其休”,“良士”也要“职思其忧”,即充分考虑是否有外敌的侵扰,意料之外的袭击,只有做好充分准备,才能未雨绸缪,长保国家平安。

这首赋体诗,诗人的思维跳跃比较大,从劝人及时享乐到转入规谏,委婉曲折,而且极有层次,言简意赅。行文上,采用了常用的四字句,便于歌唱。而以蟋蟀这一常见的昆虫为时令的代称,尤有特色,可以说是后来以之感时伤物的诗词的始祖。


诗经《蟋蟀》翻译和译文 - 可可诗词网

《蟋蟀》


勉励人们及时努力。
蟋蟀在堂,
岁聿其莫。(一)
今我不乐,
日月其除。
无已大康,(二)
职思其居。(三)
好乐无荒,(四)
良士瞿瞿。(五)
蟋蟀儿屋里叫,
一年又快要完了。
现在我不行乐,
日月东出西落。
莫要过度的享乐,
想想该做的工作。
行乐呀,莫荒唐,
好男儿该左右看望。
蟋蟀在堂,
岁聿其逝。
今我不乐,
日月其迈。(六)
无已大康,
职思其外。(七)
好乐无荒,
良士蹶蹶。(八)
蟋蟀儿屋里叫,
一年又快要去了。
现在我不行乐,
日月早升晚没。
莫要过度的享乐,
想想其他的工作。
行乐呀,莫荒唐,
好男儿该动作快当。
蟋蟀在堂,
役车其休。(九)
蟋蟀儿屋里叫,
出差的车儿该停了。
今我不乐,
日月其慆。(十)
无已大康,
职思其忧。
好乐无荒,
良士休休。(十一)
现在我不行乐,
日月滔滔不歇。
莫要过度的享乐,
想想艰巨的工作。
行乐呀,莫荒唐,
好男儿该心情舒畅。

注 释
(一)朱熹:“聿,遂。莫,晚。除,去也。”
陈奂:“聿与曰通。其义皆可训遂,遂亦词也。”
(二)毛亨:“已,甚。康,乐。”
朱熹:“大康,过于乐也。”
(三)吴闿生: “职,语词。思其所居处之地。”
(四)郑玄:“荒,废乱也。”
(五)陈奂:“《说文·䀠部》䀠, 左右视也。 ……又若良士瞿瞿, 如许读瞿瞿, 即䀠䀠也。 左右视。”
(六)毛亨:“迈,行也。”
(七)欧阳修:“有时使不废其职事,而更思其外尔。谓广为周虑也。”
(八)吴闿生:“蹶蹶,勤敏也。”
(九)郑玄:“役车方箱可载任器以供役,然则收纳禾稼,亦用此车。”
(十)毛亨:“慆,过也。”
(十一)毛亨:“休休,乐道之心。”

注 音
莫mu暮 瞿ju句 蹶gui贵 慆tao叨

《蟋蟀》 - 翻译、译文、注释和鉴赏 - 诗经辞典 - 可可诗词网

《蟋蟀》

 蟋蟀在堂,蟋蟀进屋天气凉,


岁聿其莫。一年将尽又到冬天。


今我不乐,如今不再寻快乐,


日月其除。岁月飞逝将会抛弃我。


无已大康,可别过分贪安逸,


职思其居! 本职工作要好好干!


好乐无荒,寻乐不把正业荒,


良士瞿瞿。良士应该能警惕。



蟋蟀在堂,蟋蟀进屋天气凉,


岁聿其逝。一年匆匆要过完。


今我不乐,如今不再寻快乐,


日月其迈。岁月无情疾速流驶。


无以大康,可别过度贪安逸,


职思其外! 应想想其他的责任!


好乐无荒,寻乐不把正业荒,


良士蹶蹶。良士个个知勤奋。



蟋蟀在堂,蟋蟀进屋天气凉,


役车其休。服役的车儿该休息。


今我不乐,如今不再寻快乐,


日月其慆。光阴会飞快地溜尽。


无已大康,可别过分贪安逸,


职思其忧! 须想想突来的忧患!


好乐无荒,寻乐不把正业荒,


良士休休。良士安闲得心宽。



[注释] ①聿(yu):遂,将。莫:同暮,晚。其莫,将尽。②大康:即泰康,安乐。③瞿瞿:惊顾。④蹶(jue)蹶:敏疾,引申为勤奋。⑤慆(tao):过,逝。⑥休休:安闲,宽安。



[赏析] 《蟋蟀》是《唐风》的第一篇。唐在今山西中部,即今太原一带地方,指翼城、曲沃、绛县、闻喜等地。朱熹在《诗集传》中指出:“其地土瘠民贫,勤俭质朴,忧深思远,有尧之遗风。”《蟋蟀》一诗主要写士大夫的深忧远思,并勉励良士应勤奋警觉。《诗序》说是“刺晋僖公”,从诗中“良士”二字看,它既不是反映君王,也不是普通劳动者,似以一般士大夫为宜。


全诗共三章。首章,勉励良士“职思其居”,“蟋蟀在堂,岁聿其莫。”蟋蟀由田野而进入堂室,表明已是天寒岁暮了。《豳风·七月》:“七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。”这里说的“在户”,即本诗所说的“在堂”。周代以农历十月为次年正月,因此农历九,十月便是岁暮了。生长在贫瘠土地上的劳动人民,终岁劳苦,不敢稍作休息。因此,在岁晚闲时,才敢相与宴饮为乐,故云:“今我不乐,日月其除。”除,“去”的意思,如不及时宴饮为乐,那流逝的日月便将抛我而去。这是素本勤俭的人强作旷达之语,也是终日劳累之躯的自觉要求。诗篇紧接着便写:“无已大康,职思其居!”已,是过度的意思。大,同“泰”。宴乐不应该纵情过度。职,《尔雅·释诂》训为常,从尚声,通“尚”。这里是说不要过度的宴乐,尚要考虑自己的职责。章末进一步指出:“好乐无荒,良士瞿瞿。”良士,指有修养有见识的人,瞿瞿,则是惊视的样子。那有识之士寻乐不荒正业,既能瞻前顾后,又能时时警惕,这是何等地忧深思远!


第二章勉励良士“职思其外”。在这样穷困的国家,在一年将尽的及时宴乐中,不仅“无已大康”,还应“职思其外”。在四境之中,国之内外,尚有许多事情要做,这里的“良上蹶蹶”是告戒良士应该勤奋不息,急起努力。第三章是劝勉良士“职思其忧”。“蟋蟀在堂,役车其休。”古人役不逾时。《小雅·杕杜》诗中有“日月阳止,女心伤止,征夫遑止。”这便是古时岁暮还役的证明。因此,这里的“役车”当为行役之车。年终岁暮,行役之车也休息了,可以安闲行乐了,但应居安思危,职思其忧:有无邻国的侵伐,有无外敌需要抵御,有无其他突然的忧患?“良士休休”,作为良士,应时时警醒,以安为念。因为乐而有节,所以良士心宽而安闲自得。这首诗一戒再戒,一层深一层,由思内、思外而思忧,思之良苦,虑之深远。


《蟋蟀》这首诗始而劝其行乐,继而用戒语收转,结构紧凑,语言明净。“感时思蟋蟀”(曹摅《思友人》诗),姚际恒认为古代感时惜物之诗,可能“肇端于此”。
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/12 10:44:34