《葵晔集：中国历代诗词曲选集》

美国印第安纳大学中文教授柳无忌和罗郁正编著，纽约安克尔图书公司于1975年出版。
这是一部全面介绍中国传统诗词曲的英译作品选集，编著者参考了《四部丛刊》、《四部备要》，并从《全汉三国晋南北朝诗》、《全唐诗》、《全宋词》和《金元散曲》中选译和评注了自诗经到毛泽东诗词的三千年中的120余位诗人的近700篇作品。
全书共分六个部分，它们依次为：夏商、春秋战国时期的诗经12首、屈原的《离骚》等5首、无名氏诗1首；汉魏晋南北朝12位诗人和无名作者的诗80余首；唐代李白、杜甫等40余位诗人的287首；五代宋金29人的224首；元代15人的散曲和诗词39首；明清民国及柳亚子、毛泽东等24人的41首诗词。
在选编夏商春秋战国时期的18篇作品时，编著者们指出，这是中国最早的文学遗产，作于公元前12世纪到公元3世纪之间。民间音乐、宫廷喜庆欢宴上的唱诗及由音乐舞蹈伴奏的宗庙赞美诗是中国最早的韵文作品诗经的三大来源。
继诗经和屈原诗之后为汉魏晋南北朝的诗歌，大约在公元前三世纪到公元六世纪之间作成。这个时期为中国四分五裂时期，反映了知识界的多种声音。这一时期收集了项籍《垓下歌》1首，刘邦《大风歌》 1首，刘彻《秋风辞》1首及无名氏《古诗十九首》等3篇，蔡琰《悲愤诗》 1首，徐干《室思》4首，王粲《七哀诗》等3首，曹丕《燕歌行》等3首，曹植《七哀诗》等5首，阮籍《咏怀》诗3首，陶渊明《归田园居》等7首，谢灵运《登江中孤屿》等9首，鲍照《代出自蓟北门行》等4首，刘骏诗1首，沈约《别范安诗》等10首，谢眺诗1首，肖衍诗1首以及无名氏的《木兰诗》和《子夜四时歌》等16首。
为了方便读者和研究人员，编著者在正文之后收编了近几十年来海外翻译和研究中国诗歌的选集、评论作品目录，接着是诗人小传、诗作背景材料，名词和文学术语解释等材料。
本书被称为“划时代的出版物”，是由1915年美国诗人庞德的英译中国古诗以来最全面介绍中国诗作的最佳英译诗集，一直深受西方读者的欢迎，自出版后销路极好，它不仅为美国书业团体的最佳选本，还被列入美国大专院校的中国文学教材。为方便师生在学习、教学和研究中对照中文，编著者又编了一部中文补充教材，将《葵晔集》中英译诗全部复原成了中文。
《葵晔集》是一项集体成果，50多名北美大学教授、研究生或其他精通中文又有西方语文功底的人参加了审校工作。诗集中的200余位诗人的作品概括了长达3000年历史的中国诗歌的全貌和各个时期的发展情况，这份优越的文学遗产将如同葵晔一样放射出一种鲜艳的异彩。