| 字词 | 《葛生》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《葛生》葛生蒙楚，葛藤掩盖着荆树， 蔹蔓于野。(一) 蔹草蔓延在野地。 予美亡此，我爱的人儿去了， 谁与独处！ (二) 谁伴我呀，我独个儿住在这里！ 葛生蒙棘，葛藤掩盖着枣树， 蔹蔓于域。(三) 蔹草蔓延在墓地。 予美亡此，我爱的人儿去了， 谁与独息！ 谁伴我呀，我独个儿歇在这里！ 角枕粲兮，(四) 角枕呀多漂亮， 锦衾烂兮。绸被呀闪闪发光。 予美亡此，我爱的人儿去了， 谁与独旦！ (五) 谁伴我呀，我独宿到天亮！ 夏之日，长长的夏昼， 冬之夜。漫漫的冬夜。 百岁之后，只有百年后， 归于其居。(六) 到他的坟里相会啊！ 冬之夜，漫漫的冬夜， 夏之日。长长的夏昼。 百岁之后，只有百年后， 归于其室。(七) 到他的墓里相会啊！ 注 释 (一)朱熹：“蔹，草名，似括楼。” (二)严粲：“我其谁与乎？独处而已。茕然无所依矣！” (三)朱熹：“域，茔域也。” (四)朱熹：“粲、烂，华美鲜明之貌。” (五)严粲：“独旦，独宿至旦也。” (六)郑玄：“居，坟墓也。” (七)郑玄：“室，冢圹也。” 注 音 蔹lian脸，又读lian帘 衾qin侵 《葛生》蔹蔓于野②。蔹草蔓延野外长。 予美亡此，我爱已离人间去， 谁与独处！ 谁人伴我守空房！ 葛生蒙棘，葛藤爬满枣树上， 蔹蔓于域③。蔹草蔓延墓地旁。 予美亡此，我爱已离人间去， 谁与独息！ 谁人伴我睡空房！ 角枕粲兮，角枕晶莹作陪葬， 锦衾烂兮。敛尸锦被闪闪光。 予美亡此，我爱已离人间去， 谁与独旦！ 谁人伴我到天亮！ 夏之日，夏嫌白昼长， 冬之夜。冬季夜漫漫。 百岁之后，但愿百年我死后， 归于其居！ 到你坟里再相见！ 冬之夜，冬季夜漫漫， 夏之日。夏嫌白昼长。 百岁之后，但愿百年我死后， 归于其室④! 到你墓里共相傍！ (采用程俊英译诗) [注释] ①蒙：覆盖。②蔹(lian):似栝楼，叶盛而细。蔓生，草本。③域：葬地。④居、室：均指亡夫墓穴。 [赏析] 《葛生》这首诗，是女子在墓前哭悼亡夫的诗，是一篇最古老的悼亡诗，也可说是一首充满血泪的哀歌。 全诗共五章。一至三章用比兴手法，从葛藤蒙盖着荆树和枣树，蔹草引蔓于山野和墓地，以及忆念灿烂的角枕、锦衾，悲叹心爱的亡人独处、独息和独旦，情怀凄怆，感人肺腑。 第一章：“葛生蒙楚，蔹蔓于野”起兴，引起下文女子凄清独处之情。葛是藤本植物，楚即荆树，是植株矮小的丛木。蔹草叶盛而细，广阔的空间，细矮的荆蔹，形成鲜明的对比。这样的画面给人以荒芜冷落之感，更加衬托出主人公悲怆凄凉的心境，也喻有女子失其所依之意。紧接着写“予美亡此，谁与独处！”我心爱的人离开人世，谁伴他在这荒野之中，不致孤孤单单地长眠地下。“谁与？”自问之辞。这发自心灵深处的深情自问，更见其愁思之苦。第二章，继续写她在想象亲人孤单地睡在坟墓之中，有谁伴着他寝息，不致使他孤独凄清！ 从旷野到墓地，字的变换，景的推移，感情逐步加深。第三章更变为“角枕粲兮，锦衾烂兮”,晶莹的角枕，发光的锦衾，想象这些纪情之物，一定还是光辉夺目，犹如“遗挂在壁”,流芳未歇；犹如“帷屏”“翰墨”,赫然在目，真是促人感伤，令人泪下。谁伴心爱的人，不致让他独自到天明！ “独旦”用得特别新，这深情之思，无限凄苦之想，凝聚着多么浓厚的爱恋！ 这章诗把三个场景连接一起，构成了一幅动人的画面，层层深入地抒发了主人公绵绵不尽的哀思。 四、五两章，由“夏之日，冬之夜”,变换为“冬之夜，夏之日”,这不仅是字句的变化，实在是通过描绘时间的推移，展示无限愁绪：悠悠夏日心发慌，漫漫长夜愁绪长；冬天夜长长漫漫，夏天天长长悠悠，通过词语的巧妙变换，既描绘出时光的流转，更增强了时间漫漫的形象感，突出了主人公度日艰辛，渲染了女子的悲思苦恨。曲调低回，令人凄怆不已，夫妻深情，跃然于纸上。 在夏日冬夜句后，陡接“百岁之后，归于其居”,“百岁之后，归于其室”,这“居”和“室”均指纹，的确是“奇峻”至极。正如姚际恒所说：“夏之日，冬之夜，不露思字，妙！”妙就妙在不言思，而思之深长，寓情于景，情溢笔端。更重要的是把这蓄积的深情一下子都归结到居室相会，墓穴同眠，真是哀恻沉痛，一字一泪。 《葛生》这首诗运用了典型的内心独白，精心安排的结构形式以及重章叠句的表现手法，刻画了一个女子对亡夫的坚贞、持久、炽烈的爱情，确是最早的感人至深的悼亡诗章。自晋代诗人潘岳写了《悼亡诗》三首，悼亡诗似成为悼念亡妻的特指。后人悼亡诗作不绝，南北朝梁代沈约有《悼亡诗》作，江淹更有《悼室人诗》十首，隋代的薛德音也有悼亡诗章。唐宋诗人也不断有作。宋代诗人梅尧臣对爱妻情深似海，所以在《悼亡诗》的第 一首便写道：“终当与同穴，未死泪涟涟。”《悲怀》中写道：“此身今尚在，竟当共为土。”《悲书》中写道：“吾身行将衰，同穴诗可诵。”这“终当与同穴”,“竟当共为土”与“归于其居”,“归于其室”,不仅是诗意相同，更重要的是情意相通。 《葛生》
葛生蒙楚，蔹蔓于野。 予美亡此，谁与？独处。 葛生蒙棘，蔹蔓于域。 予美亡此，谁与？独息。 角枕粲兮，锦衾烂兮。 予美亡此，谁与？独旦。 夏之日，冬之夜。 百岁之后，归于其居。 冬之夜， 夏之日。 百岁之后， 归于其室。 ——《诗经·唐风》 这是一首悼念亡夫的诗篇。诗作通过细致入微的心理刻划，凄怆哀婉地抒写了未亡人的深切悲痛和绵绵哀思。五章诗可分为前后两部。前部三章痛悼亡夫独眠地下的孤苦，后部两章自伤日后岁月的难熬，并表述了矢志与夫同穴的心愿。 一、二两章都是以写景起兴：葛藤缠绕荆楚，蔹草蔓延茔域。这荒芜凄冷的坟地景象，使诗歌一开始就笼罩在悲凉的氛围之中。同时，葛藤附荆楚的描写，又是民歌中常用的夫妻相依的喻征。现在，恩爱夫妻已经死别，她的丈夫正头靠角枕、身盖锦被静静地躺在域下。这第三章开首“角枕粲兮，锦衾烂兮”的二句诗，效果强烈。鲜艳光灿的牛角枕锦缎被中，却装裹着一具冰冷的遗骨，绚丽的词采反衬着阴惨的实体，如此画面令人心颤。 前三章的后半部分是诗意完全相同的重唱。叙写的是悼亡者的典型心态：“予美亡此，谁与？独处。”——我爱人离开了我，谁与他相伴？还不是他单个儿独处。丈夫虽已作古却依然活在她的心中。她爱他，挂念他，情不自禁地为他的孤单而伤痛。 荒坟埋孤魂，寂寥度余生。第四、五两章叙写了未亡人苦度余生的种种心理感受。首先一个感觉是日子变得太长了， “夏之日，冬之夜。”就像夏天的白日迟迟，冬日的黑夜漫漫。再者是苦日子无有尽头。这层意思，由第五章“冬之夜，夏之日”句序的变换，举重若轻地表现了出来，正如姚际恒所说“此换句特妙，时光流转。”(《诗经通论》)五章与四章首二句的这一颠倒，写出了夏去冬来，冬去夏来，岁岁年年时光流转、漫长难熬的真切感。 那么，苦日子有没有一个尽头呢？有的。 “百岁之后，归于其居。”生命结束，与亡夫共处一穴之际，也就是未亡人彻底摆脱孤独和忧伤之时。 “生不同罗帐，死同坟。”古人把同圹共穴看作是情爱坚贞的最高象征，本诗主人公的追求正是这一观念的典型体现，因而可以说，也是这位悼亡者的最理想的归宿。从抒情构思来看，诗的结尾呼应了前部三章中“谁与？”的设问，从而使前后两部意念相通、紧凑浑成。 作为我国古代悼亡诗的滥觞，本诗真切伤痛的情意、哀婉缠绵的风格、细致入微的心理摹写、和上下呼应的精巧构思，等等，都为后世同类诗词的创作，提供了丰富的艺术养分和实践经验。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。