《活的中国——现代中国短篇小说选》出版

《活的中国》(《LIVINGCHINA》)由埃德加·斯诺选编，1936年由伦敦乔治·哈拉普公司出版。这是最早公开出版的向国外介绍中国新文学的英译本。该书的副标题为《现代中国短篇小说选》，但其中也收入了散文和杂文，有鲁迅、柔石、茅盾、丁玲、巴金、沈从文、孙席珍、田军（萧军）、林语堂、萧乾、郁达夫、张天翼、郭沫若、失名（杨刚）和沙汀的作品共24篇。卷首有献辞云： “献给S.C.L（宋庆龄），她的坚贞不屈，勇敢忠诚和她的精神的美，是活的中国最卓越而辉煌的象征。”书中附有大部分作者的自传，和斯诺的《论鲁迅》、《鲁迅印象记》。还有两篇附录：尼姆·威尔斯(斯诺夫人海伦·福斯特)的《现代中国文学运动》，详细介绍了1917至1936年中国的文学运动，小说创作和外国文学思潮的影响；一是有关中国新文学运动和创作的参考书目。斯诺编选该书的意图，是想让西方人民了解中国人民“具有怎样簇新而真实的思想感情”，了解在“这个西方世界还不知道的文学领域”中， “现代中国创作界是在怎样活动着”。因此他着重选收了揭露性的、谴责性的、描述中国现实的作品。该书的编选工作得到鲁迅的热情支持，以及姚克、萧乾、杨刚等人的协助。但由于斯诺对作品作了大量删节，又夹进了许多解释，致使译文与原作有一些出入。该书出版后，杨刚即在1937年1月17日《大公报》上作了评介。1983年，湖南人民出版社出版了该书中文本，并增加了鲁迅的《英译本<短篇小说选集>自序》和萧乾的代序《斯诺与中国新文艺运动》两篇文章。