柳宗元

太尉始为泾州刺史时⁽¹⁾，汾阳王以副元帅居蒲⁽²⁾，王子晞为尚书⁽³⁾，领行营节度使⁽⁴⁾，寓军邠州⁽⁵⁾，纵士卒无赖⁽⁶⁾。邠人偷嗜暴恶者⁽⁷⁾，率以货窜名军伍中⁽⁸⁾ ，则肆志，吏不得问⁽⁹⁾。日群行丐取于市⁽¹⁰⁾，不嗛⁽¹¹⁾，辄奋击折人手足⁽¹²⁾，椎釜鬲瓮盎盈道上⁽¹³⁾，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。邠宁节度使白孝德以王故⁽¹⁴⁾，戚不敢言⁽¹⁵⁾。

太尉自州以状白府⁽¹⁶⁾，愿计事⁽¹⁷⁾。至则曰： “天子以生人付公理⁽¹⁸⁾，公见人被暴害，因恬然⁽¹⁹⁾，且大乱，若何？”孝德曰： “愿奉教⁽²⁰⁾。”太尉曰： “某为泾州，甚适⁽²¹⁾，少事； 今不忍人无寇暴死⁽²²⁾，以乱天子边事。公诚以都虞候命某者⁽²³⁾，能为公已乱⁽²⁴⁾，使公之人不得害。”孝德曰： “幸甚⁽²⁵⁾! ”如太尉请⁽²⁶⁾。

既署一月⁽²⁷⁾，晞军士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁⁽²⁸⁾，坏酿器，酒流沟中。太尉列卒取十七人⁽²⁹⁾，皆断头注槊上⁽³⁰⁾，植市门外⁽³¹⁾。晞一营大譟⁽³²⁾，尽甲⁽³³⁾，孝德震恐，召太尉，曰： “将奈何？ ” 太尉曰： “无伤也⁽³⁴⁾，请辞于军⁽³⁵⁾。”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。解佩刀，选老躄者一人持马⁽³⁶⁾，至晞门下。甲者出，太尉笑且入⁽³⁷⁾，曰： “杀一老卒⁽³⁸⁾，何甲也⁽³⁹⁾?吾戴吾头来矣⁽⁴⁰⁾。”甲者愕。因谕曰⁽⁴¹⁾： “尚书固负若属耶⁽⁴²⁾?副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭氏⁽⁴³⁾?为白尚书⁽⁴⁴⁾，出听我言⁽⁴⁵⁾。”晞出见太尉，太尉曰： “副元帅勋塞天地⁽⁴⁶⁾，当务始终⁽⁴⁷⁾。今尚书恣卒为暴⁽⁴⁸⁾，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪⁽⁴⁹⁾?罪且及副元帅。今邠人恶子弟以货窜名军籍中，杀害人，如是不止，几日不大乱⁽⁵⁰⁾?大乱由尚书出，人皆曰： 尚书依副元帅⁽⁵¹⁾，不戢士⁽⁵²⁾。然则郭氏功名，其与存者几何⁽⁵³⁾?”言未毕，晞再拜曰：“公幸教晞以道⁽⁵⁴⁾，恩甚大，愿奉军以从⁽⁵⁵⁾。”顾叱左右曰： “皆解甲，散还火伍中⁽⁵⁶⁾，敢哗者死。”太尉曰：“吾未晡食⁽⁵⁷⁾，请假设草具⁽⁵⁸⁾。”既食，曰： “吾疾作，愿留宿门下。”命持马者去，旦日来⁽⁵⁹⁾。遂卧军中。晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉⁽⁶⁰⁾。旦，俱至孝德所⁽⁶¹⁾，谢不能⁽⁶²⁾，请改过。邠州由是无祸。

先是⁽⁶³⁾，太尉在泾州为营田官⁽⁶⁴⁾，泾大将焦令谌取人田⁽⁶⁵⁾，自占数十顷，给与农⁽⁶⁶⁾，曰： “且熟，归我半。”是岁大旱，野无草。农以告谌，谌曰： “我知入数而已⁽⁶⁷⁾，不知旱也。”督责益急⁽⁶⁸⁾。且饥死⁽⁶⁹⁾ ，无以偿，即告太尉。太尉判状⁽⁷⁰⁾。辞甚巽⁽⁷¹⁾，使人求谕谌⁽⁷²⁾ 。谌盛怒，召农者曰： “我畏段某耶？何敢言我！ ”取判铺背上⁽⁷³⁾，以大杖击二十，垂死⁽⁷⁴⁾，舆来庭中⁽⁷⁵⁾。太尉大泣曰： “乃我困汝⁽⁷⁶⁾! ”即自取水洗去血，裂裳衣疮⁽⁷⁷⁾，手注善药⁽⁷⁸⁾，旦夕自哺农者⁽⁷⁹⁾ ，然后食。取骑马卖⁽⁸⁰⁾，市谷代偿⁽⁸¹⁾，使勿知⁽⁸²⁾。

淮西寓军帅尹少荣⁽⁸³⁾，刚直士也。入见谌，大骂曰：“汝诚人耶？ 泾州野如赭⁽⁸⁴⁾，人且饥死，而必得谷，又用大杖击无罪者。段公，仁信大人也⁽⁸⁵⁾，而汝不知敬。今段公唯一马，贱卖市谷入汝⁽⁸⁶⁾，汝又取不耻⁽⁸⁷⁾。凡为人傲天灾、犯大人、击无罪者⁽⁸⁸⁾，又取仁者谷，使主人出无马⁽⁸⁹⁾，汝将何以视天地⁽⁹⁰⁾? 尚不愧奴隶耶⁽⁹¹⁾?”谌虽暴抗⁽⁹²⁾，然闻言则大愧，流汗，不能食，曰： “吾终不可以见段公！ ”一夕，自恨死⁽⁹³⁾。

及太尉自泾州以司农征⁽⁹⁴⁾，戒其族⁽⁹⁵⁾： “过岐⁽⁹⁶⁾，朱泚幸致货币⁽⁹⁷⁾，慎勿纳。”及过，泚固致大绫三百匹⁽⁹⁸⁾。太尉婿韦晤坚拒，不得命⁽⁹⁹⁾。至都⁽¹⁰⁰⁾，太尉怒曰： “果不用吾言！ ”晤谢曰： “处贱⁽¹⁰¹⁾，无以拒也。”太尉曰： “然终不以在吾第 ⁽¹⁰²⁾。”以如司农治事堂⁽¹⁰³⁾，栖之梁木上⁽¹⁰⁴⁾。泚反⁽¹⁰⁵⁾，太尉终⁽¹⁰⁶⁾。吏以告泚⁽¹⁰⁷⁾，泚取视，其故封识具存⁽¹⁰⁸⁾。

太尉逸事如右⁽¹⁰⁹⁾。元和九年月日⁽¹¹⁰⁾，永州司马员外置同正员柳宗元谨上史馆⁽¹¹¹⁾。

今之称太尉大节者，出入以为武人⁽¹¹²⁾，一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是⁽¹¹³⁾。宗元尝出入岐、周、邠、斄间⁽¹¹⁴⁾，过真定⁽¹¹⁵⁾，北上马岭⁽¹¹⁶⁾，历亭鄣堡戍⁽¹¹⁷⁾ ，窃好问老校退卒⁽¹¹⁸⁾，能言其事： 太尉为人姁姁⁽¹¹⁹⁾，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色待物⁽¹²⁰⁾，人视之，儒者也。遇不可⁽¹²¹⁾，必达其志⁽¹²²⁾，决非偶然者⁽¹²³⁾。会州刺史崔公来⁽¹²⁴⁾，言信行直⁽¹²⁵⁾，备得太尉遗事⁽¹²⁶⁾，复校无疑⁽¹²⁷⁾。或恐尚逸坠⁽¹²⁸⁾，未集太史氏⁽¹²⁹⁾，敢以状私于执事⁽¹³⁰⁾。谨状⁽¹³¹⁾。

〔注释〕(1)太尉： 官职名，是段秀实死后唐德宗兴元元年(784)追赠给他的。泾州： 地名，唐代属关内道，在今甘肃省泾川县一带。刺史：州郡地方长官。代宗广德二年(764)，段秀实出任泾州刺史。(2)汾阳王： 郭子仪的封爵。因平定安史之乱有功，肃宗上元三年(762)，郭子仪进封汾阳郡王。广德二年，又任关内副元帅兼河东副元帅及河中节度使，出镇河中(即河中府，在今山西省永济县一带)。蒲： 蒲州。在今山西省永济县。当时为河中府府治。(3)王子晞(xi)： 汾阳王子郭晞。子仪第三子。善骑射，随父征战有功。《通鉴考异》： “据《实录》，时晞官为左常侍，宗元云尚书，误也。” (4)领： 代理。行营：出征时的军营，也指军事长官的办公处，这里就指郭子仪的行营。行营节度使： 郭子仪行营的统领。当时郭子仪自行营入朝，所以让他的儿子代理军务。(5)寓军： 在本辖区之外驻军。邠(bin)州： 唐时属关内道。在今陕西省邠县。广德二年，吐蕃进逼邠州，郭子仪命郭晞率军万人前往救援。(6)无赖： 这里指横暴不守法纪。(7)偷嗜暴恶者： 懒惰、贪婪、凶残、邪恶的人们。(8)率： 大都。以货： 凭借财物(行贿)。窜名军伍中： 把自己的名字混进军队里。窜： 厕列，掺入。军伍： 军队。(9)肆志： 任意胡为。不得问： 不能干涉。(10)丐取于市：在市场上勒索。丐： 索求。(11)嗛(qie)： 通“慊” ，心满意足。(12)辄： 便，就。(13)椎(chui)： 通“槌” ，这里用作动词，打碎的意思。釜(fu)： 锅。鬲(li)： 鼎形烹饪器。盎： 腹大口小的容器。盈：满。(14)白孝德： 安西(在今新疆维吾尔族自治区吐鲁番)人，李光弼部将。广德二年为邠宁(宁州，在今甘肃省宁县)节度使，后封昌化郡王。以王故： 因汾阳王的缘故。当时白孝德归郭子仪节制，因而有所顾忌。(15)戚： 忧虑。(16)州： 指泾州。状： 下级对上级陈述某种事实时所使用的一种公文。白： 禀告。府： 指邠宁节度使的衙门。(17)计事： 商议公事。(18)生人： 生民，百姓。付公理： 交给您治理。(19)因：仍旧。恬(tian)然： 坦然，安适的样子。(20)愿奉教： 希望听您指教。奉：恭敬地接受。(21)适： 安闲。(22)寇：这里指外敌或盗匪。暴： 损害、侵犯。(23)都虞候： 古代军队中的执法官。某： 我，古人自称为“某”有自谦的意思。(24)已： 制止。(25)幸甚： 好得很。(26)如：按照。(27)署： 代理、暂任或试做某一官都叫署。这里指暂任(都虞候)。(28)酒翁： 酿酒的技工。翁：通“工” 。(29)列卒； 布置士兵。列： 布置，安排。(30)注： 附着。这里指插着。槊(shuo)： 丈八长矛。(31)植： 竖。(32)大譟(zao)： 大肆喧哗。(33)甲： 这里用作动词，披甲。(34)无伤： 不碍事，不要紧。(35)辞： 这里指去解释。下面“尽辞去” 的“辞” ，是辞退的意思。(36)老躄(bi)者： 年老而腿脚有毛病的。躄，两腿瘸：持： 拉。(37)且：并且，边……边……。(38)老卒：段秀实自称。(39)甲： 这里用作动词。(40)戴： 顶着，(41)因： 于是。谕： 告诉，开导。(42)固负若属耶： 难道亏待了你们吗？固： 作“难道”解。(43)败郭氏： 败坏郭家的声誉。(44)为白： 为(我去)禀告。(45)出： (请他)出来。(46)塞：充塞。(47)务： 努力做某一件事。(48)恣： 放纵。暴： 凶暴不法的事。(49)欲谁归罪： 即“欲归罪谁” 。(50)几日： 意思是还能有几天。(51)依： 依仗。(52)戢(ji)：管束。(53)其与存者几何，将还能保存多少呢？与： 助词。(54)公幸教晞以道： 有幸蒙您用大道理来教导我。道： 正确的道理。(55)奉军以从： 让全军来听从你的教导。(56)火伍： 队伍。唐代兵制： 五人编为一伍，十人编为一火。(57)晡(bu)食： 晚饭。晡：申时，就是下午三时至五时。古人一日两餐，早餐在上午，称“朝(zhao)食”; 晚餐在下午，这段时间称“晡时”，晚饭也就称晡食。(58)假： 借。设： 备办。草具： 粗糙的食具。这里借指粗劣的食物。(59)旦日：明天。(60)戒：告戒。候卒：负责警卫的士卒。柝(tuo)： 巡夜打更时敲打的木 梆子。(61)俱： 指郭晞和段秀实一起。(62)谢不能： 谢罪，说自己无能。不能： 无能。(63)先是： 就是“先于是” ，在此之前。(64)营田官： 官名，就是营田副使。唐代兵制，诸军万人以上设营田副使一人，负责垦田。详见《新唐书·食货志三》。(65)焦令谌： 当时是泾州刺史马璘手下的将领。人田： 民田。(66)给与农： 租给农民。(67)入数： 应交纳的数目。(68)督责： 催促交纳。责：索取。(69)且：快要。(70)判： 判决。状： 状纸。(71)巽(xun)： 通“逊” ，这里是委婉温和的意思。(72)求谕谌： 请求焦令谌宽免，并把实际情况告诉他。(73)判： 指经段秀实评阅过的状纸。铺背上： 铺在(农民的)脊背上。(74)垂： 临近。(75)舆：通“舁(yu)” ，抬的意思。庭：指段秀实的衙门的庭院。(76)困：这里用作使动词。使……困的意思。(77)衣(yi)： 这里用作动词，“包扎” 。(78)手： 亲手。注： 附着，这里是涂抹的意思。(79)哺(bu)：喂饭。(80)骑马：自己骑的马。(81)市谷： 买谷子。(82)使勿知：不让(那个受伤的农民)知道。(83)淮西寓军帅尹少荣： 从淮西调驻泾州的将领尹少荣。淮西： 即淮南西道，在今河南省东南部，辖有蔡(在今河南省汝南县)、申(在今河南省信阳县)、光(在今河南省横川县)三州。(84)赭： 红土。(85)仁信： 仁爱、信义。大人：长者，有道德的人。(86)市谷入汝：买来谷子交纳给你。(87)取： 收下来。不耻： 不以为羞耻。(88)傲： 这里是“无视” 的意思。(89)主人： 指段秀实。尹少荣是客军将领，段秀实是泾州地方官，所以这么称呼。(90)视天地：抬头看天，低头看地，即活在人间。(91)不愧奴隶耶： 面对奴隶不有愧吗？ (92)暴抗： 凶暴无礼。(93)自恨死： 恼恨而死。《通鉴考异》：“按《段公别传》，大历八年(773)焦令谌犹存。盖宗元得于传闻，其实令谌不死也。”(94)司农： 即司农卿，掌管钱粮的朝官。(95)族： 指家里的人。(96)岐： 即岐州，治所在今陕西省凤翔县。(97)朱泚(ci)： 昌平(今北京市昌平县)人，时任凤翔县尹，原曾任卢龙节度使，后叛唐称帝，国号“大秦” ，失败后为部将所杀。幸致货币： 幸或送来礼物。(98)固致： 坚决送给。大绫： 一种丝织品。匹： 四十尺(四丈)。(99)不得命： 没得到(朱泚的)允许，即推辞不掉。(100)都： 首都(长安)。(101)处贱： 处在低下的地位。(102)第： 住宅。(103)以如： 把(大绫)送到。如：这里用作动词，往、到的意思。治堂事： 办公事的大堂。(104)栖： 安放。(105)泚反： 建中四年(783)十月，泾原节度使姚令言的军队在首都长安哗变，德宗出奔奉天(今陕西省乾县)，朱泚(当时任太尉)被拥立为大秦皇帝，不久又改国号为汉。朱泚召段秀实来议事，段秀实唾朱泚面大骂，“狂贼，吾恨不能斩汝万段，我岂逐汝反邪！ ”又突然夺取象笏击朱泚额，溅血洒地。朱泚匍匐逃脱，段秀实被杀。(《资治通鉴·唐纪四十四》)(106)终： 死。(107)以告： 把( “栖之梁木上” 这件事)告诉。(108)封： 指包装。识： 题志，指包装好以后题写在上面的字迹。(109)如右： 象右面所写的那样。竖写时自右向左直行书写，先写的在右边。(110)元和九年： 即公元814年。元和： 唐宪宗年号。(111)永州司马员外置同正员： 这是柳宗元当时的官职地位。谨上： 恭恭敬敬地呈上。史馆： 指国家编写历史的机关。(112)出入： 这里指的是有出入，有差错的意思。(113)所立： 指赖以立身显名的事情。(114)出入： 这里是“往来”的意思。岐： 即岐州。周：指周朝的周原，在岐山下(在今陕西省岐山县)。邠： 指邠州。斄(tai)： 通“邰” ，地名，在今陕西省武功县。(115)真定： 当作“真宁”，在今甘肃省东部正宁县。(116)马岭： 即马岭山，在今甘肃省东部庆阳县西北。(117)亭： 指边防哨所。鄣： 通“障” ，在边塞险要处所修筑的防御工事。堡： 堡垒。戍： 指保卫边疆的士兵的驻地。(118)校：下级军官。退卒： 退役的战上。(119)姁(xu)姁：和悦的样子。(120)色：脸色，这里是严厉的脸色。物： 这里指人。(121)不可： 指不合理、不应做的事。(122)必达其志： 必定要达到自己的目的。(123)决非偶然者： 这是针对上文“以为武人，一时奋不虑死” 而言。(124)会：恰逢。州刺史： 指本州(永州)刺史。崔公： 名能，字子才。崔能在元和九年(814)，由御史中丞任上出任永州刺史。(125)言信行直： 语言信实，行为正直。(126)备： 完备。得：这里指“了解” 。(127)复：又、再。校： 核对。(128)或： 有的(事实)。逸坠： 散失遗漏。(129)太史氏：指史官。集： 采集。(130)敢：表示谦敬的副词。状： 这篇行状。私： 这里用作动词，私下送交的意思。执事： 对于对方的恭敬称呼。此指韩愈。(131)状： 这里用作动词，呈上这篇行状。

〔鉴赏〕古代为大臣立传是史官专职，别的人只有把原始材料送呈史馆，供史官参考采用。这种送去的有关个人生平的材料就叫 “行状” 。柳宗元这篇不是写段秀实生平大节，而是写不为人知的“逸事” ，不同于一般行状，所以取名 “逸事状” 。这时韩愈在史馆供职，这篇逸事状就是送给韩愈的。《柳河东集》卷三十一有一篇《与史官韩愈致段秀实太尉逸事书》，可参阅。这篇文章可以看成柳宗元叙事写人的代表作，千百年后，使读者感到段秀实的音容笑貌仍然鲜明生动。

全文分两大部分，前一部分是三件逸事，这是主体，最后是给史官的呈文。

第一大部分叙述的详略区别很大。第一件写段秀实为了邠州人民而主动制止郭晞军队的横暴，表现出稀有的胆识。这一件最详，采用衬托、对比和正面描述，细节烘托的方式，写得段太尉栩栩如生。第一节写郭晞军队的横暴，无法无天。而白孝德慑于郭子仪的威权，不敢过问。这为段太尉的出场点明背景，渲染了浓厚的气氛。而白孝德的怯懦无能，郭晞的骄横无知(纵士卒无赖)和下文叙述段秀实的勇于任事，正成鲜明的对照。这一节的写法是纯用叙述。

第二节纯用对话写段胸有成竹，志在救民，而勇于任事。“能为公已乱，使公之人不得害” 两句写出太尉已有成算，引起下文。犹如戏剧，上一节是背景介绍，这一节开场，精采戏在后面，但这个主要人物一出场就使人精神一振。这样难对付的军队和主帅，别人逃避唯恐不及，段却主动提出请求来整顿军纪。这种勇敢的精神和超人的见识就为下文情节的展开埋下伏线。

第三节是这件事的主体部分，也是写得最为有声有色的部分。先写郭晞军士十七人的横暴，这和第一节呼应，不足为奇。次写太尉的果断，“皆断头注槊上，植市门外” ，象是有意向郭晞军队挑战。次写两方面的反映，“晞一营大譟，尽甲” ，“孝德震恐” ，可谓紧急万分。再详写太尉的早有成算，“无伤也，请辞于军” ，上面何等紧张，这两句又何等从容！ 接着是去郭晞营时的一连串细节： “解佩刀，选老躄者一人持马，至晞门下。” 郭晞的军队如临大敌，而段太尉却行若无事： “太尉笑且入，曰： ‘杀一老卒，何甲也？ 吾戴吾头来矣。’ ”我们仿佛见到段的行动，听到他的声音。下面一段对话处处为对方着想，教训郭晞，而没有一点乞求的口气。两方对垒，郭晞俯首听命：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。”矛盾已经解决，太尉可以回去复命了，他却又节外生枝，要在虎口里吃饭，饭后又托词生病，在郭晞军中过宿。“晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉。旦，俱至孝德所，谢不能，请改过。邠州由是无祸。”这才是最圆满的解决，自然地回应收束一二两节。这一段主要通过细节表现段的胆识。

四、五两节写段为泾州营田官的逸事，也表现他的爱民精神。四节先写焦令谌的蛮横，然后写段的忍让。五节却从尹少荣的口中赞扬段的为人，这是采用侧面描写的方式来表现段公。写法和上面一件事有变化。但有一点共同的，就是段的爱民之心，所谓仁者必有勇。

第六节写太尉的识见和廉洁。段秀实的大节就是在朱泚反叛时当场以笏击朱泚，文天祥把这件事写进《正气歌》： “或为击贼笏，逆竖头破裂。” 这一节先写预戒族人不受朱泚的馈赠。次写韦晤坚拒不获，受绫三百匹。这里见到段的先见之明。再写太尉的廉洁，“终不以在吾第。” “以如司农治事堂，栖之梁木上。”这段结尾，尤其简练含蓄。“泚反，太尉终。吏以告泚，泚取视，其故封识具存。”至此戛然而止，不着一句赞叹。以这件事殿末，自然使读者想到他的大节。

三件逸事虽然各不相联，因作者的精心安排，却构成一个整体。从事情发生的先后说，先是营田官，第二是泾州刺史，第三是征为司农卿。但作者却采取中间开花，把任泾州刺史时的事写在前面。因为这件事最能表现段的胆识。读了第一件事，人们已为他的勇气所折服，再读焦令谌的事，知道段不是懦弱怕事，而是仁厚忍让。这样的次序，就能造成先声夺人的效果。第三件事联系到朱泚，遂把逸事和大节自然联系起来而不再另费笔墨。三件事的起句也是颇费思考的： “太尉始为泾州刺史时” ，“先是，太尉在泾州为营田官” ，“及太尉在泾州以司农征”。这样三种起句，也表明以“泾州刺史时”事为中心，一用倒叙，一用跳跃，文章也增加了波澜。

“太尉逸事如右” ，这是总述上文，也是公文程式。第二部分如果仅是公文程式，只要列个官衔下面用 “谨状”两字就可结束了。但柳宗元写第二部分却不落俗套。他先用 “不知太尉之所立如是” ，表明段秀实的奋勇击贼，不是一时冲动，而是平时人格的自然表现。这句话也等于说明自己写这篇逸事状的动机。然后用自己的经历、采访，证实上句话的用意，“决非偶然者” 。而写老校退卒叙述太尉平时的形象和第二个逸事自然联系起来。这些采访也向韩愈讲明材料的来源，再用崔能证实材料的可靠，“复校无疑” 。因为这些逸事和段的大节密不可分，不能让它散佚，所以要写这篇状。也就是说明事迹的确切可信和自 己要写这篇状的原因，供对方采纳。

韩愈曾经评论柳宗元的文章： “雄深雅健似司马子长，崔、蔡不足多也。” 实际是说柳有修史的才能。可惜柳宗元没有得到这样的职位来表现良史之才。这篇逸事状从某种意义说，弥补了这个缺陷。后来《新唐书》把它采入《段秀实传》，成为该传主要内容。

《段太尉逸事状》