《死魂灵》外国文学作品简析

作者：[俄]果戈理

类型：小说

背景搜索

果戈理

本书成书于1842年。作者果戈理(1809—1852)是俄国文学“自然派”的领袖，其作品《钦差大臣》《死魂灵》等的成功，标志着批判现实主义文学在俄罗斯的胜利。1835年，出于对果戈理幽默天才的欣赏，普希金无私地向他奉送了自己搜集来的素材，供他酝酿《死魂灵》。7年之后，《死魂灵》第1卷出版，再次“震动了整个俄国”，比《钦差大臣》更甚。俄罗斯知识界三派力量(斯拉夫派、西欧派、民主派)围绕《死魂灵》就俄国的形势和出路展开了激烈的议争，但“对于他的才能，没有一个是漠然视之的，不是狂热地爱他，就是恨之入骨”。果戈理自己也未料到一部作品竟然会招致如此大的风波。地主出身使他在对俄罗斯农奴制的腐朽充满仇恨之时，又难以割舍一线希望。他甚至绞尽脑汁，期望在《死魂灵》第2卷中塑造出一些正面的、有理想、有希望的农奴主来。但残酷的现实最终使他的这一“努力”成了泡影。

由人民文学出版社出版，满涛、许庆道翻译的《死魂灵》是较好的译本。

内容精要

某省城一家旅馆，驶来一辆精致的轻便马车，马车的主人是人近中年的巴维尔·依凡诺维奇·乞乞科夫。入住后，乞乞科夫便到处拜访当地权贵，以其殷勤、风雅，在省城社交界播下了好名声。大家都以为他来头不小，他却更乐意打听本地地主家农奴死亡的人数。

一周后，乞乞科夫如期回访他刚刚交结的乡绅玛尼洛夫。玛尼洛夫儒雅富有，以能时常和上流社会来往为人生一大乐事。当然，还有两件乐事：看书和抽烟。他的书桌上，一本书长年翻开在第14页，烟丝倒是不少。当得知乞乞科夫要向自己购买死去农奴的户口(即“死魂灵”)时，玛尼洛夫满口答应免费赠送，他只希望能多有一些说话儒雅的贵族朋友。

从玛尼洛夫家出来后，乞乞科夫迷了路，雨夜里到了女地主柯罗博奇卡家里。乞乞科夫连哄带吓加蒙骗，最后以15卢布从她那里买了18个死魂灵。

前往拜访地主梭巴凯维奇的途中，乞乞科夫遇到了另一个地主诺兹德廖夫。此君看似豪爽、热情，实则是个无赖的酒徒、赌棍。他带乞乞科夫参观他的马、羊、狗、狼，就像一个父亲展示他的孩子。对乞乞科夫购买死魂灵的想法诺兹德廖夫很好奇，他答应全部免费赠送，但条件是对方必须买下他价格不菲的马或者狗，两人纠缠不清，乞乞科夫险些遭打。

乞乞科夫仓皇地逃到了梭巴凯维奇的庄园。棱巴凯维奇像一头笨重的大熊，他的家具摆设也像熊窝。精明的他得知乞乞科夫要购买死魂灵后，竟开出了100卢布一个死奴的高价。经过艰难的讨价还价，二人最终以两个半卢布的价格成交。

之后，乞乞科夫慕名来到具有上千农奴的普柳什金庄园。让他吃惊的是，普柳什金的穿着打扮竟像一个乞丐。他极端吝啬，六亲不认，甚至拿一个破纽扣作为礼物送给自己多年不见的外孙。对乞乞科夫购买死魂灵的优惠政策，普柳什金喜出望外，他没想到死人也可卖钱。成交后，他破天荒第一次让仆人拿出发霉的饼子招待客人。

遍访各农庄并购得大批死魂灵后，乞乞科夫返回了省城，想到马上就要赚到20万卢布，他得意极了。

乞乞科夫的出身并非真正的贵族。死去的父亲没有给他留下什么像样的东西，除了一句“谆谆教导”：只有钱是最好的，你必须多捞钱；为此，你又必须尽力博得老师和上级的欢心。学生时代，乞乞科夫就学会了怎样赚同学的钱和怎样讨老师的欢心。步入社会后，他更是极尽钻营之能事。在海关期间，乞乞科夫一度大富大贵，只是走私事发毁了他的前程。不久，他到法院做了代理员，就在此时萌发了以死魂灵作抵押换取救济款、投机暴富的念头。

乞乞科夫四处购买死魂灵的事，在省城里越传越玄。他甚至被视为百万富翁，显贵们对他尊敬有加，小姐们也开始打他的主意。在省长家的舞会上，醉酒的诺兹德廖夫不知又从哪里窜了出来，当众揭露了乞乞科夫购买死农奴户口的事。事件之蹊跷，一下弄得官员们不知所措。流言四起，越说越离谱，乞乞科夫最后被说成是一个间谍，会造假钞、会变魔术，还想拐骗省长千金。省检察长吓晕了过去，官员们云里雾里，也都对乞乞科夫下了逐客令。小恙后的乞乞科夫发现“天气”有变，气急败坏，心慌意乱，坐车逃离了省城。

知名篇章

以下选段描写普柳什金怕仆人偷他的东西，不敢离开家陪乞乞科夫去办手续，便决定写信给厅长大人，他四处寻找一张可以写字的纸片。吝啬鬼的性格跃然纸上。

电影海报《死魂灵》

“桌上原有小半张白纸的呀，”他说道，“可现在不知到哪儿去了：我的底下人全是些混账东西！”说着他开始往桌上桌下张望，四处翻寻，最后喊叫起来：“玛芙拉！来哪，玛芙拉！”应声来了一个女人，手里端着一只碟子，上面放着读者久闻其名的面包干。于是，主仆之间发生了这样一段对话：

“你这个强盗婆，把纸藏到哪儿去啦？”

“老天在上，老爷，除了您自己盖在酒盅上的那张小纸片，我没见过什么纸。”

“可我从你那双贼眼里就看得出来，是你捞走的。”

“我把它捞去干吗？我要纸一点用处也没有；我又不识文断字。”

“你撒谎，你把它给那个教堂打杂的去了：他是识得几个字的，所以你就拿去给他啦。”

“可人家教堂打杂的要纸的话，他自己会弄到的。他才没见过您那张破纸哩。”

“那你就等着吧：到了末日审判那一天，为了这一桩罪过，魔鬼要用铁枷来烙你！你等着吧，看他们把你烙得个皮焦肉烂哇哇叫！”

“凭什么要烙我呀，那小半张纸我又没沾过手？说我有什么别的女人家的短处倒也罢了，可还没人编派过我偷东西哩。”

“可魔鬼就是要烙你！他们一边说：‘你这滑头，你欺骗了老爷，这下要给你点厉害看看！’一边就用烧红的铁枷来烙你！”

“可我会说：‘冤枉！老天在上，冤枉，我没拿过……’咦，它明明就在桌上。看您总是平白无故地冤枉人！”

普柳什金果真看到了那小半张纸，一时说不出话来，他努动了一下嘴唇，又开口说道：“哟，你怎么敢这样放肆？好一张利嘴！你说她一句，她就回敬十句！去拿个火来让我把信封上。慢着，我看你准会随手抓根油脂蜡烛来的，油脂这玩意儿好烧：一烧就没了，只是叫人糟蹋钱，你还是给我拿根松明来得了！”

玛芙拉走了，普柳什金往圈手椅里坐定，拿起一支鹅毛笔，把小半张纸翻来转去琢磨了半天，看看能不能从它上面再裁下小半张来，可是他最后断定，那是万万办不到的了；他把笔伸进里面装着一种起了霉花的液体、底上还积了许多苍蝇的墨水壶，蘸了一蘸之后开始写了；他把字母一个个描绘得跟乐谱上的音符一样，每分每秒钟都在稳住他的大有满纸挥洒之势的手腕，让一行一行字贴得挺紧挺紧，一边还不无遗憾地想：无论如何还会留下很多完全空白的地方。

(选自《死魂灵》，满涛、许庆道译，人民文学出版社出版)

妙语佳句

就投机钻营来说，世故的价值永远是无可比拟的。

女人的眼睛是一个无边际的国土，倘若有人错走了进去，那就完了。

在一个心灵高尚的人的面前，坏人总有些惶恐、沉默。而老实人却可以和他坦然地聊天，就好像是老朋友似的。

阅读指导

《死魂灵》是果戈理的代表作品，经由鲁迅的推荐，果戈理在中国早已扎下了根。当然，这和果戈理作品系列对落后腐朽的剥削制度的讽刺、批评有关，它正符合了20世纪初中国社会变革的时代需要。

《死魂灵》集中展示了果戈理的艺术天才：弥漫的幽默、嘲讽，精致的描写，独特的叙事结构。

关于吝啬鬼典型普柳什金(又译泼留希金)的经典刻画，是中国读者所熟知的。而故事主人公乞乞科夫也成为一个投机钻营分子的典型形象。然而，《死魂灵》带给我们的乐趣并不是政治上的批判性，恰如普希金所表明的，果戈理的特征，在于对庸俗的揭露、讽刺和幽默。庸俗，不惟在19世纪的俄罗斯存在，在世界日常生活的角角落落，它依然绵绵不绝。幽默，却注定属于一颗高贵的心灵，属于独特的艺术气质。我们和幽默的艺术家在一起时，会在带泪的笑中悄悄超越庸常。果戈理的《死魂灵》正是如此。

《死魂灵》独特的叙事方式和结构，值得每一个文学爱好者反复把玩、体味。故事主人公乞乞科夫的身世和奋斗史，一个平庸的作家会在小说的开篇“娓娓”讲给大家，而果戈理却不慌不忙，直到故事结束的最后一章，他才趁着主人公反思的机会慢慢道来，讲给早已心急气躁等得不耐烦的读者，让其恍然大悟。这种阅读快感，实在是妙不可言。

当代美国著名作家纳博科夫也极力推崇果戈理的幽默，纳博科夫的名著《普宁》让英语文学界为之震惊连呼其为天才，而熟悉俄罗斯文学，特别是熟知果戈理《死魂灵》的读者，稍加分析就会发现：《普宁》独特的幽默、抒情笔调和看似奇怪的“主人公推迟出场”的结构，正是受了《死魂灵》的影响。

阅读建议

果戈理对普柳什金等五位地主的漫画式、典型化描写，是《死魂灵》最为人称道的地方。小说最后一章(11章)，实际上是《死魂灵》整个故事的开端。安排至此，足见果戈理匠心独运。中国古语称好文章说“虎头、猪肚、豹尾”，此可谓“豹尾”。