《李清照诗词全集》英译本

此书由肯尼思·雷克斯罗思（汉名王红公）与钟玲合作译著，1979年于纽约出版。全书共分两大部分，第一部分为漱玉诗词的英译文，包括词50首，诗17首；第二部分为钟铃所写《李清照评传》，并附李清照年谱。第一部分所译诗词被划分为四个时期，即：“青年时代”、“孤独期”、“政治活动期”和“暮年期”，每期又划分为抒情诗词和政治诗词两类，译者对每首诗词的内容还作有注解。第二部分的《李清照评传》，介绍了李清照的生平和艺术成就，作者写道： “在中国漫长的封建社会中，妇女在各方面都深受压迫和歧视，在文艺领域里，当然也不可能例外。封建礼教的束缚和限制埋没了她们与男子同样具有的才华。尤其到了宋代程、朱理学派兴起后，封建礼教几乎达到了登峰造极的地步，妇女们受到的束缚和限制更加深重。宋朝，这个中国词的全盛时代，不仅为中国人民，而且为世界人民留下了极为丰富的文化遗产。但在今天知名的约一千二百名宋代词人中，女词人却寥寥无几，不过五、六十人左右，其中大多数女词人并没有完整的词集，有较多作品流传下来的只有李清照一人。”由此可见译著者对李清照作品的热爱之情。此书对西方读者了解宋代女词人李清照一生的坎坷遭遇和绝世才华，都有很好的帮助。