| 字词 | 《无将大车》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《无将大车》祇自尘兮②! 只会惹上一身尘！ 无思百忧，不要去想忧心事， 祇自疧兮③!多想徒然自伤身！ 无将大车，不要去推那牛车， 维尘冥冥。扬起尘土迷眼睛。 无思百忧，不要去想忧心事， 不出于颎④。多想前途没光明。 无将大车，不要去推那牛车， 维尘雝兮⑤! 尘土飞扬看不清！ 无思百忧，不要去想忧心事， 祇自重兮⑥! 多想只会把病生！ (采用程俊英译诗) [注释] ①无：通“毋”,不要。②祇：只。③疧(qi):忧病。④颎(jiong):光明。⑤雝：蔽障。⑥重：“借为恫，痛也。”(高亨说) [赏析] 这首诗反映了在时代动乱、政治昏暗的情况下，由于黑白不分、是非不辨，下层小贵族不愿为大贵族统治者出力卖命的愤懑情绪。 诗以“无将大车，祇自尘兮”开头，大车，朱熹说是“平地任载之车，驾牛者也”(《诗集传》)。这是兴中有比。须牛驾挽的车，且是载重之车，这样的车，在古时的道路上行进，自然是灰尘四起。吃灰最多的；自然是那拉车的人，作者以此比喻为统治者担负繁重的事务，只能是徒劳无益、反受其害又以此比喻因思忧而生病。忧思比较虚，而且忧至于病，非深忧者更难体会。作者通过驾车吃灰尘这么一个尽人皆知的生活经验作比，思忧致病就显得比较真实了。 但诗意重点并不在此。诗中反复出现“无”字，显系为了排遣忧愁、并告诫他人。无将大车自尘、无思百忧自病，正是累推大车、常思百忧的经验之谈。诗的作者每每为统治者担负繁重事务而不能受益，又因心怀愤懑而思百忧，导致身心受损。说“无将”,说无思，是告诫他人，也是为了排遣自己的深忧。但反复于此，正表现出排遣不开的深深的忧愁。 全诗三章，各章大体相同，又有变化。尽管只有几个字的变更，却显出层层递进的特色：推车至于“祇自尘”,至于“维尘冥冥”,至于“维尘雝”;思忧至于生，至于气瞎双目，至于痛苦万分，意思一层深于一层，增强了艺术感染力。 此诗虽然三次换韵，但每章只用一韵，且是隔句相押，比较平稳，较好地配合了诗歌训诰格言式的内容。 《无将大车》无将大车，(一) 不要把那大车推， 祇自尘兮。(二) 只弄得自己一身灰。 无思百忧，莫要为那多小事在发愁， 祇自疷兮。(三) 只把自己弄病喽。 无将大车，不要把那大车推， 维尘冥冥。(四) 昏昏暗暗的扬起灰。 无思百忧，莫要为那多小事在发愁， 不出于颎。(五) 光明大道没处求。 无将大车，不要把那大车推， 维尘雝兮。(六) 灰呀把那道儿遮。 无思百忧，莫要为那多小事在发愁， 祇自重兮。(七) 只把自己累伤喽。 注 释 (一)郑玄：“将，犹扶进也。” 李黼平：“《说文》:‘𢪇，云扶也。从手爿声。’将当作𢪇，今作将，声同假借也。” (二)郑玄：“祇，适也。” 何楷：“凡大车所过，尘必障天。将车之人，面目殆不可辨。” (三)毛亨：“疧，病也。” (四)朱熹：“冥冥，昏晦也。” (五)毛亨：“颎，光也。” 郑玄：“思众小事以为忧，使人蔽 闇，不得出于光明之道。” 陈启源：“使人蔽闇不得出于光明之道，此与冥冥正相应。” (六)郑玄：“雝，犹蔽也。” (七)郑玄：“重，犹累也。” 注 音 将jiang江 祇zhi只 疧qi奇 颎jiong窘 雝yong壅 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。