| 字词 | 《新台》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《新台》新台有泚，(一) 河上新台多光灿， 河水弥弥。(二) 河水涨得满又满。 燕婉之求，(三) 本想选个如意郎， 蘧篨不鲜。(四) 哪稀罕你这鸠胸汉。 新台有洒，(五)新台高高立河岸， 河水浼浼。(六) 河水流得平又慢。 燕婉之求，本想选个如意郎， 蘧篨不殄。(七) 哪宝贝你这鸠胸汉。 鱼网之设，撒开鱼网把鱼盼， 鸿则离之。(八) 鸿雁不幸遭了难。 燕婉之求，本想选个如意郎， 得此戚施。(九) 哪知嫁给你这驼背汉。 注 释 (一)毛亨：“泚，鲜明貌。” 王应麟：“《水经注》,鄄城北岸有新台。”启华按：鄄，在今河南省鄄城县之北。 (二)毛亨：“弥弥，盛貌。” 陈奂：“释文引《说文》,水，满也。 (三)陈奂：“《文选·西京赋》注，引《韩诗》嬿婉之求云：嬿婉，好貌。燕、嬿，古今字。” (四)朱熹：“蘧篨，不能俯，疾之丑者也。盖蘧篨本竹席之名，人或编之以为囷，其状如人拥肿而不能俯者，故又因以名此疾也。鲜，少也。” (五)毛亨：“洒，高峻也。” (六)朱熹：“浼浼，平也。” (七)郑玄：“殄，当作腆。腆，善也。” (八)吴闿生：“离，丽也。言所得非所求也。” (九)朱熹：“戚施不能仰，亦丑疾也。” 注 音 泚ci此 弥mi米 蘧qu渠 篨chu除 洒cui璀 浼mei每 殄tian忝 《新台》河水弥弥②。河上的新台空自灿烂。 燕婉之求③,只说嫁个美少年， 籧篨不鲜④! 谁知嫁得一个鸠胸汉！ 新台有洒⑤,黄河呀，泪滔滔， 河水浼浼⑥。河上的新台空自光耀。 燕婉之求，只说嫁个美少年， 籧篨不殄⑦! 谁知嫁得一个鸠胸老！ 鱼网之设，架起鱼网想打鱼， 鸿则离之⑧。谁知打得一个癞虾蟆！ 燕婉之求，只说嫁个美少年， 得此戚施⑨! 谁知嫁得一个驼背爷！ (采用郭沫若译诗) [注释] ①新台：卫宣公所建行宫名。台址当在今河北省临漳县古黄河故道附近，为齐、卫交通必经之处。泚：《说文》引作“玼”,鲜明的样子。②弥弥：水盛大的样子。③燕婉：安顺的样子。代指如意郎君。④籧陈(qu chu):即“居储”,俗名癞虾蟆。比喻丑恶之人。鲜：美。不鲜，即不美。⑤洒(cui):《说文》段注以为系“陖”之假借字，高峻的样子。⑥浼(mei)浼：水满而平的样子。⑦殄：《郑笺》谓殄当作“腆”。腆，善也。⑧鸿：据闻一多考证。是“苦蠪”的合音。苦蠪就是虾蟆。⑨戚施：虾蟆。 [赏析] 《诗序》说：“《新台》,刺卫宣公也。”古今无疑义。这首诗的本事是这样的：当初，卫宣公爱夫人夷姜，生子伋，立为太子，为其聘齐侯之女。伋妻自齐来嫁，尚未至卫，宣公闻媳甚美，辄起淫心，欲夺为己有。恐伋妻不从，使人在她赴卫必经的黄河之滨赶建了一座豪华的行宫——新台，作为藏娇之所。待伋妻抵达河边，卫宣公遂诱其进入新台，迫其与己成婚。她就是后来的卫宣公夫人宣姜。卫国人民厌恶卫宣公淫昏乱伦的秽行，同情齐女所适匪人的不幸，为此而作《新台》。 全诗假托来嫁齐女的口吻，诉说自己的不幸和对宣公的厌恶。诗凡三章，每章四句。一、二两章的头二句，从新台的豪华宽敞和河水的洋洋大观赋起，这是即将与公子伋成婚的齐女入卫时，及目所见的美好景象。这个印象中融入了她内心的喜悦。在章法上则为下面叙写婚变的异常作好铺垫。三、四两句直叙齐女极度失望的心情，而以比喻出之：一路上实指望匹配个才貌相当的如意郎，到头来却掉包抖出个又老又丑的癞虾蟆！ 头二句写河畔之景，景中蕴含齐女向往幸福之情；三、四句写失望之情，此情中笼罩着籧篨丑恶之景。这两章由景及情，在强烈的对比中，反衬出齐女的失望和宣公的丑恶。第三章头两句采用比兴的手法。《诗经》时代，人们习惯以张网捕鱼比喻寻求佳偶。“鱼网之设，鸿则离之”,张设鱼网本来想捕条鲜鱼，结果鲜鱼没有到手，反而网得个令人厌恶的癞虾蟆。诗人用这个所得非所求的著名比喻，以兴起齐女原想与伋白首偕老，结果却落入老丑不堪的宣公之手，这里使用的仍是一正一反、相反相成的写法，进一步加深了头二章的艺术效果。 《国语·晋语》说：“籧篨不可使俯，戚施不可使仰。”本诗用籧篨、戚施来比喻卫宣公，是再确切也不过了，它活活地绘出卫宣公臃肿狼夯、不能俯仰的丑恶形象。诗人在头两章中一再点明新台和河水，豪华的新台是卫宣公遂其淫昏兽行的场所，现在适足成为他乱伦逆理罪恶的见证。河水是新台台址所在的环境，滔滔的黄河水也不可能冲刷干净卫宣公的秽行。卫国人民所作的这首《新台》,把卫宣公这个衣冠禽兽永远钉在耻辱柱上了。 《新台》
新台有泚，河水瀰瀰。 燕婉之求，籧篨不鲜。 新台有洒，河水浼浼。 燕婉之求，籧篨不殄。 鱼网之设，鸿则离之。 燕婉之求，得此戚施。 ——《诗经·邶风》 古今学者对本诗主旨的阐释完全一致。《毛诗序》较早地揭示了本诗的写作缘起：“《新台》，刺卫宣公也。纳伋之妻，作新台于河上而要(拦截)之，国人恶之而作是诗也。”其史实本之于《左传·桓公十六年》所载：“卫宣公丞于夷姜，生伋子，属诸右公子；为之娶齐而美，公取之，……。”卫宣公荒淫乱伦，与后母夷姜通奸生下伋子，后又夺占伋子之妻齐女，卫国人民对之极为憎恶愤慨，于是写下这首诗，给以无情的揭露和鞭挞。 诗共三章，反复叠唱。一、二章的首二句义同，是即景描绘：“新台有泚(鲜明)，河水瀰瀰(深满)。”——新台真辉煌，河水漫茫茫。据郦道元《水经注·河水》载，卫宣公所筑的新台在鄄城县北(今山东省境内)，规模相当宏大。一、二章的三、四句义同，为讽刺性叙事： “燕婉(美好)之求，籧篨(qu chu，癞虾蟆)不鲜(美善)。”——本想嫁个俏情郎，却配个丑汉虾蟆样。末章的一、二句为比： “鱼网之设，鸿则离(li，附着)之。”——撒下鱼网为捕鱼，谁知竟打了只癞虾蟆。 本诗强烈的讽刺效果，是通过巧妙的比喻生发出来的。 “籧篨” “戚施”和“鸿”都是癞虾蟆，诗人反复地用这个令人厌恶的丑物，来比拟无耻丑陋的卫宣公，形象十分生动。而且与民间“癞虾蟆想吃天鹅肉”的俗谚暗中寓合，这就使诗歌具有了鲜明浓烈的嘲讽色彩和辛辣直露、嘻笑怒骂的讽刺格调。 《新台》 诗歌。《诗经·国风·邶风》的第十八首。这是一首讽刺诗。卫国宣公为儿子伋娶齐国的一个姑娘，后来他见这姑娘很美，为了迎娶新娘，他在黄河边筑起一座新台，把姑娘占为己有，卫国人对这件事非常反感，就作了这首诗讽刺他。诗中把卫宣公比作“籧篨”、 “鸿”(癞蛤蟆),揭露了统治者的荒淫无耻。比喻形象，讽刺深刻。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。