| 字词 | 《小石潭记》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《小石潭记》从小丘西①行百二十步，隔篁竹②，闻水声，如鸣珮环③，心乐之。伐竹取道④，下见小潭，水尤清冽⑤。全石以为底，近岸，卷石底以出⑥，为坻为屿⑦，为嵁为岩⑧。青树翠蔓⑨，蒙络摇缀⑩，参差披拂⑾。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动⑿，俶尔远逝⒀，往来翕忽⒁，似与游者相乐。 潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互⒂，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃⒃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。 同游者：吴武陵⒄、龚古⒅，余弟宗玄；隶而从者，崔氏二小生⒆，曰恕己，曰奉一。 (《柳河东集》) 注释①小丘——即钴鉧潭西小丘。②篁竹——竹林。③珮环——挂在身上的两种玉制装饰品，走路时相碰撞发出清脆和谐的声音。④取道——开辟道路。⑤清冽(lie)——清沏寒凉。⑥卷石底以出——卷石从水底上突出水面。卷(quan)石，约一斗四升容量。⑦坻(chi)——水中高地，上面较平。屿，小岛。⑧嵁(kan)——高出水面的小山。岩，上部突出而下部凹陷的岩石，也高出水面。⑨翠蔓——翠绿的藤蔓。⑩蒙络摇缀——藤蔓纠缠，茎枝交结，摇动下垂。⑾参差(cenci)——长短不一。披拂，晃动的样子。⑿佁(yi)然——静止的样子。⒀俶(chu)尔远逝——忽然向远处游走了。⒁翕(xi)忽——很快。⒂“其岸势”句——水岸的势态像犬牙一样互相交错，不整齐。⒃悄怆——忧愁悲伤。幽邃(sui)，感到偏僻荒远。⒄吴武陵——信州人，元和初进士，此时也贬谪永州。⒅龚古——作者友人，未详。⒆“隶而从者”二句——跟着来的，有姓崔的两个年轻人。隶，跟着。 赏析《小石潭记》是“八记”中的第四篇。这篇不足200字的短章小语，写了所见的小潭，所望的潭上景物。追蹑化工，形容宛肖，绘出鲜明而完美的图画。使人身临其境，堪称小品游记的杰作。 文章起始，“从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。”是一段绝妙的切题入“记”的导语，显示出作者引笔行墨的技巧，采用“先声夺人”的写法。未见小潭，先闻水声，因闻水声，即觅小潭，引起读者随他寻声而往，窥究竟的好奇心理。因“水”为丛篁所隔，无路可通，因此就“伐竹取道”，廓清视野，“下见小潭”，给我们展开新的图画。短短几句就饶有兴味地交代出发现小石潭的经过，点出了小石潭的位置环境，又表现了发现小石潭的心境。作者在“下见小潭”时赞美它“水尤清冽”，从总体上写出了小潭通体明净的第一印象。妙在后面荡出新意，先不写水而以水中浮石和潭上景物着力烘托。这个潭“全石以为底”，在靠近四周石岸的地方，又从潭底突出若干各种形状的奇石，有的像高地，有的像小岛，有的像小山，有的像上突下凹的岩石，争奇斗异。小潭周围，青树翠蔓，风姿婆娑，与小石潭相映成趣。至此，文章由潭而水，由水而石，由石而树，移步换形地描绘了小石潭幽美的全貌。 本文最精采的一段是：“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。”作者由面到点，用工笔细描的手法画出了清潭游鱼的奇趣。写水清是极难的，而作者却能见难生巧，匠心独运。这几句没有一个字写到水，只是精心描绘出一幅鱼游鱼止的鱼影图。鱼尾可数，鱼态尽入眼底，水之“清”自不待言，这是采取以实写虚的艺术手法，起到“言在此而意在彼”的效果。这就是“虚处非先从实处极力不可”(黄宾虹语)的艺术辩证法，可谓不写之写。“日光下澈，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐”，寥寥几笔，活画出鱼游鱼止，鱼、影互相映衬的奇趣，并给小鱼赋以人的感情，既“因物赋形”，又“物载情而生意”。 在游览的过程中，随着景物的变化，作者的心情也随之变化，“情以物迁，辞以情发”(刘勰语)。由“隔篁竹”听到琤琮作响的水声引起内心之“乐”，于是“伐竹取道”而往，“下见小潭”。继而描绘潭上之景和潭中游鱼，从自然界中得到暂时的慰藉。“坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃”，把周围环境与个人的感受有机地结合起来，含蓄地反映了个人的寂寞凄怆、哀怨的心境。最后“以其境过清，不可久居，乃记之而去”收尾，他那不甘久谪远荒的心情见于言外。 《小石潭记》
唐·柳宗元 从小丘西行百二十步2，隔篁竹3，闻水声，如鸣珮环4，心乐之。伐竹取道，下见小潭5，水尤清冽。全石以为底，近岸卷石底以出，为坻6，为屿，为嵁7，为岩；青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头8，皆若空游无所依，日光下彻，影布石上，佁然不动9，俶尔远逝10，往来翕忽11，似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行12，明灭可见；其岸势犬牙差互13，不可知其源。 坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃14。以其境过清，不可久居，乃记之而去。 同游者：吴武陵、龚古15，余弟宗玄；隶而从者16，崔氏二小生17，曰恕己，曰奉一。 1本文是《永州八记》的第四篇。2小丘：柳宗元在游钴鉧潭后，在潭西发现小丘，并写有《钴鉧潭西小丘记》(《永州八记》第三)。3篁(huang)竹：竹林。4珮环：古人佩戴于身边的玉制饰物，行走时珮、环相击，叮咚作响。5见：通“现”，呈现、出现。6坻(chi)：水中高地。7嵁(kan)：不平的岩石。8可：约。9佁(yi)然：静止的样子。10俶(chu)尔：突然。逝：去。11翕(xi)忽：轻快貌。12斗折蛇行：形容岸如斗折，水如蛇行。斗折，北斗星排列曲折。13差(ci)互：交错。14悄怆(chuang)：忧伤冷寂。幽邃(sui)：幽深。15吴武陵：作者友人。龚古：未详。16隶：随从。17崔氏：可能指作者的姐夫崔简。 【析点】 悦耳的叮咚水声揭开了小石潭景色的序幕，水声吸引作者“伐竹取道”，寻找水源，也把我们带进了小石潭那清幽静谧的境界。 首先看到小石潭的全景——水、石、树、蔓，这里使用了映衬、搭配的手法，清凉的水、潭底的石与四周摇曳披拂的青树翠蔓，上下相映，绿白相间，坚柔相配，动静相谐。接着是小石潭的近景，乍看字字写鱼，实则句句写水，游鱼那微妙的动态正足以见出水的澄澈明亮，以鱼写水的侧写手法，收到了一箭双雕的效果，鱼水皆妙，活泼自然。溪流是小石潭远景，这里连用了三个比喻——斗折、蛇行、犬牙差互，描摹溪岸与溪水的情势，再配以日光下形成的色调上的明暗变化，细致入微又显幽深莫测。 本文是“八记”中写景最胜的篇什，写景中渗透了作者遭受政治打击迫害后深重的寂寞与悲哀。水的鸣响、树的青翌.有声有色，却恰恰反衬这里的冷寂；鱼的游动、水的流淌，动态可见，又恰恰反衬这里的幽辟；文中两次写“乐”，正是现实生活中无乐，借山水暂排哀愁的表现。游记最后列述同游者，为“八记”中之仅有，此亦非闲笔。暂得之乐并不能改变“凄神”、“悄怆”的主体心态，他感到此境“过清”而不得不离去，大约他以后也不会再游，全部记下同游者以资纪念吧！ 《小石潭记》
唐·柳宗元 从小丘西行百二十步，隔篁竹②，闻水声，如鸣佩环③，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌④。全石以为底，近岸，卷石底以出⑤，为坻，为屿，为嵁，为岩⑥。青树翠蔓⑦，蒙络摇缀⑧，参差披拂⑨。 潭中鱼可⑩百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上(11)，怡然(12)不动；俶尔远逝(13)，往来翕忽(14)，似与游者相乐。 潭西南而望，斗折(15)蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。 坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃(16)。以其境过清(17)，不可久居，乃记之而去。 同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者(18)，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。 【注释】①选自《柳宗元集》。 本文是《永州八记》中的一篇。 小石潭在钴潭西，和钴潭隔着一座小丘。 ②〔篁(huáng)竹〕成林的竹子。篁，竹林，竹田。 ③〔佩(pèi)环〕佩、环，都是玉制的装饰品。 ④〔水尤清洌(liè)〕《永州八记》中的《小石潭记》紧连着《钴潭记》，这里说小石潭的水比钴潭的水更清澈。 ⑤〔卷石底以出〕“以”在这里用法同“而”，连接“卷”、“出”两个动词。 ⑥〔为坻(chí)，为屿，为嵁(kān)，为岩〕为，成为。坻，水中高地。屿，小岛。堪，不平的岩石。岩，岩石。 ⑦〔翠蔓〕翠绿的茎蔓。蔓，细长而缠绕着的茎。 ⑧〔蒙络摇缀〕蒙，遮盖。络，缠绕。摇，摇摆。缀，连结。 ⑨〔参差(cēncī)披拂〕参差，不齐的样子。披拂，随风飘荡。 ⑩〔可〕大约。 (11)〔日光下彻，影布石上〕彻，这里指直透水底。布，映。 (12)〔佁(yǐ)然〕愣住的样子。 (13)〔俶(chù)尔远逝〕俶尔，忽然。逝，游过去。 (14)〔翕(xī)忽〕轻快疾速的样子。 (15)〔斗折〕像北斗七星那样曲折。斗，北斗七星。折，曲折。 (16)〔悄怆(chuàng)幽邃(suì)〕悄怆，凄惨，这里是说寂静得使人感到忧伤。幽邃，深远。 (17)〔以其境过清〕以，因为。清，凄清。 (18)〔隶而从者〕带着来的。隶，附属，引申指带着。 【译文】从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，听到了水声，好像挂在身上的佩、环碰撞的声音，心里很高兴。于是砍掉些竹子，开出一条小路，顺势往下走便看见一个小潭，潭水特别清澈。整个潭底是一整块石头，靠近岸边，石底有的部分翻卷着露出水面，成为坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮盖缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。 潭中游鱼约有一百来条，都好像在空中浮动，没有什么依靠似的。阳光直射潭底，把鱼的影子映布在水底石上，呆呆地连动都不动；忽然间又向远处游去了，来来往往轻快迅捷，好像在与游人共娱乐。 顺着水潭向西南望去，溪流像北斗七星那样曲折，又像蛇爬行那样弯曲，或隐或现，都看得清楚。溪岸的形势犬牙交错，无法看到溪水的源头。 我坐在潭边，四周有竹子和树木围绕着，静悄悄地没有人来，使人感到心境凄凉，寒气袭人，真是寂静幽深极了。由于这个地方过于冷清，不能长时间地留在那儿，便把当时的情景记述下来就离开了。 一同来游玩的人有：吴武陵，龚古，我的弟弟宗玄。跟着我们来的，有两个姓崔的年轻人：一个名叫恕己，一个名叫奉壹。 字数：1403 何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第350-351页. 《小石潭记》[原 文] 从小丘西①行百二十步，隔篁竹②，闻水声，如鸣佩环，心乐之④。伐竹取道⑤，下⑥见小潭，水尤清洌⑦。全石以为底⑧，近岸，卷⑨石底以⑩出，为(11)坻(12)，为屿(13)，为堪(14)，为岩(15)。青树翠蔓(16)，蒙络(17)摇缀(18)，(19)参差披拂。潭中鱼可(20百)许(21)头，皆若空游无所依(22)，日光下彻(23)，影布(24)石上，佁然(25)不动，俶尔远逝(26)，往来翕忽(27)。似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行(28)，明灭(29)可见，其岸势犬牙(30)差互(31)，不可知其源。 坐潭上，四面竹树环(32)合，寂(33)寥(34)无人，凄神寒骨(35)，悄怆幽邃(36)。以(37)其境过清，不可久居(38)，乃(39)记之(40)而去。 同游者，吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶(41)而从者，崔氏二小生：曰恕己曰奉壹。 [注 释] ①西：向西行走。西，向西，方位名词作状语。②篁(huáng)竹：成林的竹子。篁，竹林。③鸣佩环：使佩环鸣。鸣，使动词。佩和环都是玉制的装饰品。④之：代词，指如“鸣佩环”的水声。⑤取道：这里指开出一条路。⑥下：往下走。动词。⑦洌，清澈。⑧全石以为底：即“以全石为底”。以，用，由，介词。全石，整块的。为，成，构成，动词。⑨卷：翻卷。⑩以：连词，而。(11)为：成为，形成，动词，(12)坻(chí)：高出水面的小洲。(13)屿：(yú)，小岛。(14)堪(kān)：不平的山石。(15)岩：高耸的山崖。(16)蔓：细长能缠绕的茎蔓。(17)蒙络，遮盖缠绕。(18)缀：连接。(19)参差(cēncī)：长短不齐。(20)可：用在数词前表约数。(21)许：用在数词后表约数。(22)无所依：没有什么依托。(23)彻：直照。(24)布：散布，散映。(25)佁(yǐ)然：呆呆的样子。俶(chù)尔：忽然。尔，同“然”。(26)逝：离去。(27)翕(xī)忽：轻快迅速。(28)斗折蛇行：像北斗星那样曲折，像长蛇爬行那样蜿蜒。“斗”和“蛇”都是名词作状语。(29)明灭：指溪水的显现和隐没。(30)犬牙：像犬牙那样，名词作状语。(31)差(cī)互：交错，不整齐。(32)环：像玉镯那样。(33)寂：寂寞。(34)寥(1iáo)：寥落，在此作“幽静”解。(35)凄神寒骨：使神凄使骨寒。“凄”和“寒”，形容词用如使动词。(36)悄(qiǎo)怆(chuàng)幽邃(suì)：“悄怆于幽邃”的省略。悄怆，忧伤悲凉。幽邃，深邃。(37)以：因为。(38)居：呆，停留。(39)乃：于是，就。(40)之：代所见所感。(41)隶：跟从。 [译 文] 从(钴姆潭西的)小丘向西行走约一百二十步，隔着一片竹林，(就)听到流水的声音， 像使玉佩玉环相碰撞作响，我心里高兴极了。(于是)砍倒竹子开出一条路，往下走(就)看见一个小潭，潭水特别清澈。潭底由一整块的石头构成，靠近岸边，潭底的石头翻卷过来露出水面，形成小洲、小岛，以及凹凸不平的小石山和高耸的大石块。青翠的树木，碧绿的藤蔓，(互相)遮盖缠绕，摇曳连缀，长短不齐，随风飘拂。潭里的鱼大约一百来条，都像在空中游动，没什么依托似的，阳光下射，直到水底，(它们的)影子散布在潭底的石头上，呆呆地不动；忽然又向远处游去，来往非常轻快，好像在同游人逗乐。由小潭往西南方向望去，(溪水)像北斗星那样曲折，像长蛇那样蜿蜒前行，溪身或明或暗，依稀可见。那小溪两岸的形状像狗牙那样互相交错，不能知道它们的源头。 坐在潭边，四面有竹子树木围绕着，十分寂静，没有旁人，使人心神凄凉，寒气透骨，处身体与阴暗深邃之中使人感到忧伤悲凉。因为那环境过于冷清，不能久呆，于是记下所见所感就离开了。 一同去游的人有：吴武陵，龚古，我的弟弟宗玄。(还有)跟随着去的，姓崔的两个年轻人，(一个)叫恕己(一个)叫奉壹。 [鉴 赏] 柳宗元的山水游记具有独特的风格，作者不但对所写的景物有独到的观察和真挚的感情，而且善于把自己的性格、遭遇融入笔下的山水中，熔铸出情景相融、富有诗意的境界。 《小石潭记》是一篇历代传诵的优美散文。全文可分为五段，头三段主要写景，笔下的景物不但声、色、形、神俱备，而且动静相生。写篁竹：密而不伐，无以取道；写潭水：声如珮环，清洌见底，而无半点人间污浊；写潭形：“全石以为底”，近岸处卷出水面；写潭石：形状各异，大小不一；写潭树：青翠可爱，参差缠绕，随风飘拂；写潭鱼：“空游无所依”，时而“影布石上，佁然不动”，时而“俶尔远逝，往来翕忽”，如同来游的柳宗元一样深深感到置身于美丽的大自然是何等快乐；写潭源：小溪曲折蜿蜒，时隐时现，或明或暗，不见尽头，令人神往。这三段几乎全在写景，但无不寓含着作者游潭之乐。 第四段写美丽的小石潭的处境：竹树环合，寂寥无人，由此引出作者深深的感慨：“其境过清，不可久居”。刚才游潭的欢乐竟然被那种莫名的悄怆凄凉所取代。这一段主要在抒情，我们从中可以体会到一个正直的有抱负的文学家、政治家被排挤、被迫害时的痛苦心情以及对炎凉世态的愤懑。 末段记同游的人，数笔带过。 全文不到二百字，但从中不难看出，柳宗元十分善于观察各种山水景物的形态，传神地用精炼而优美的语言，刻画出它们各自的特点和个性。 字数：2179 [作者及作品简介] 柳宗元 彭格人 主编.中学生古文知识辞典. |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。