《史湘云》

《《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑) 史湘云》富贵又何如，襁褓之间父母违⁽¹⁾。

富贵又何如，襁褓之间父母违⁽¹⁾。

展眼吊斜晖⁽²⁾，湘江逝水楚云飞⁽³⁾。

【注释】

(1) “富贵”二句：富贵，指湘云老家史家原来的荣华富贵。史家在贾、史、王、薛四大家族中最先败落，湘云小时候过的就是坎坷生活。何如，怎么样，表示没啥好。襁褓，婴儿“蜡烛包”。襁褓之间，指湘云在婴儿期。父母违，父母死了。违，违世，离开人世。

(2)　“展眼”句：展眼，张开眼睛。吊，凭吊，指湘云追念往昔、感叹现在。斜晖，夕阳的余辉，喻指湘云的晚景。

(3)　“湘江”句：“湘江”的“湘”，“楚云”的“云”，暗示湘云。逝水，喻指时光易逝如流水。《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫！’”逝，往，去。楚云，楚地的云(湘江亦在今湖南省境内，古时属楚地)。云飞，义同“逝水”。

【译文】

湘云出生在金陵荣华富贵之极的史家，然而又怎么样呢？还在襁褓中时父母就撇下她相继亡故了。望着流逝的江水，凭吊着斜日的余辉，自己像飘浮的云彩，晚景凄凉没有依靠。