I017199　谢甫琴科诗集

---

[俄]塔·谢甫琴科著。

戈宝权译。译林出版社1990年5月版。

30万字。作者是农奴出身的乌克兰人民诗人。

他用乌克兰科洛梅卡一带流行的民歌体写作诗歌，其诗作语言优美动人，而文句与内容又极通俗，因此他被称作伟大的科布扎歌手、乌克兰现代文学的奠基人和乌克兰文学语言的创建人。本书选收作者1837至1848年早期诗作44首，1848至1858年流放诗作68首，1858至1861年晚年诗作38首。

所选诗篇既有矛头直指沙皇暴政和农奴制度的政治讽刺诗，也有反映人民苦难和表达对美好生活向往和追求的叙事诗，更多的则是赞颂大自然、怀念故乡和亲人的抒情诗。基本上反映出作者诗歌创作的全貌。本诗集从乌克兰文直接译出，采用朴素的民间语言、有节奏的诗行，很好地体现了原作的风格。