无限羁情，笛里吹来，诗中写来。(凌宏宪《唐诗广选》卷七引蒋仲舒语)

【诗例】

与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛

李白

一为迁客去长沙，西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

【解析】

借绘声以传情，是诗人常用的一种抒情技巧。大多在描述诗人听到音乐或自然界声响时，或写听者的心理感受，或传音响中所蕴含的情愫，达到借声传情的意图。

李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》一诗，首句追叙自己获罪流放夜郎，犹如“迁客”贾谊之被贬谪长沙，拈出“迁客”二字以自况自伤。安史之乱后，永王璘在襄阳、江陵招募将士数万，以抗御安史叛军为名扩张势力。李亨(肃宗)在灵武(今宁夏灵武县)即位，对李璘颇有猜忌，调李璘入川，李璘抗命，至德元载(758年)末率舟师顺江东下。时李白避居庐山，接受永王璘征召，参加了李璘幕府。至德二载 (759年)二月，李璘与李亨会战于丹阳 (今江苏丹阳县)，李璘溃败。为此李白获罪，先逃亡彭泽，后被囚于浔阳(今江西九江)狱中，判处流放夜郎(今贵州正安西北)。李白途经江夏(今湖北武昌)，在黄鹤楼与史钦会晤时写了此诗。次句“西望长安”，言自黄鹤楼西眺长安帝都，而此刻失陷于安史叛军手中，家国丧乱之痛溢于辞表。这里用一“家”字，不仅是为了与末句押韵，也是诗人与史钦聚谈之时所发抒的家国丧乱之激烈感慨。以 “家”代“国”，视国如家，失国则如丧家，这正是“不见家”平平淡淡三字所蕴含的悲愤情感。当然，这其间也自然包含着诗人流放夜郎，不得归家的个人感伤。这两句在诗中为“听黄鹤楼上吹笛”的主体意象的描述，起着铺垫、蓄势的作用，说明诗人是在怎样的特定情境下听到笛声的。三、四句揭明闻笛的时间、地点，即五月的黄鹤楼。“落梅花”，即乐府笛曲《梅花落》，历代诗人多有歌咏。或言“摇荡春风媚春日，念尔零落逐风飚，徒有霜华无霜质”(鲍照);或言“独有梅花落，飘荡不依枝”(吴均);或言“可怜香气歇，可惜风相摧”(江总)。据此可知，乐府《梅花落》诗多借咏叹凋落的梅花以抒情咏怀。李白在此诗中特意点明“五月落梅花”，正是借梅花暗喻自身的清白，此与《万愤词投魏郎中》所讲“倘辨美玉，君出白珪”，以 “白珪”暗喻自己的清白同出一辙。同时又借“落梅花”暗喻自身负冤，遭到摧残。梅花到了暮春三月，就面临凋残的命运了，而今诗人虽如梅花之清白，却如梅花面临着五月季候，其命运较之暮春凋残的梅花更为严酷了。所以，“无限羁情，笛里吹来”，声情交会，关键即在“五月落梅花”几个字所涵容的深厚意蕴，给予读者以无限体味的余韵。

“绘声传情”的表现技巧，为历代诗人所重视。如《诗经》中的“喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡”(《召南·草虫》)。此借草丛中蟋蟀、纺织娘之类的草虫唧唧乱叫，传达出女子等待情人的忧愁、烦乱的心绪。屈原的《九歌·山鬼》：“雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣，风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧！”此借雷震、猿鸣、风吼交织杂会，渲染凄清阴冷的环境气氛，传达出山鬼思念君子的孤独悲愁之苦情。《昭明文选》收录的《古诗十九首》之五，是听曲感心的佳作：“西北有高楼，上与浮云齐。交疏结绮窗，阿阁三重阶。上有弦歌声，音响一何悲！谁能为此曲，无乃杞梁妻？清商随风发，中曲正徘徊；一弹再三叹，慷慨有余哀。不惜歌者苦，但伤知音稀。愿为双鸿鹄，奋翅起高飞。”此诗绘声婉切、含蓄，首从弦音之悲切，听出弦歌者为“杞梁妻”一流的人；中间描摹弦曲随风徘徊，一弹三叹的慷慨余哀；末以“知音稀”寄慨，表达愿作歌者之知音，与之奋翅高飞。陆时雍评此诗：“空中送情，知向谁是？言之令人悱恻”(《古诗镜》)，揭示了此诗绘声传情的秘密。曹植《七哀诗》(“明月照高楼”)虽然是融《西北有高楼》意境脱化而出，但对“空中送情”的构思与技巧却未加重视。唐代诗人绘声传情者蔚为大观，如杜甫《捣衣》：“亦知戍不返，秋至拭清砧。已近苦寒月，况经长别心。宁辞捣衣倦，一寄塞垣深。用尽闺中力，君听空外音！”“空外音”者，正是秋风传送的捣砧的声响，这捣砧声响一阵紧似一阵，一阵响似一阵，冲破瑟瑟秋声，透出捣衣妇女关怀丈夫的一片深情。清代吴昌祺评道：“结言君亦能听此空外之音否乎？”(《删定唐诗解》)则此“君听空外音”乃捣衣妇发自内心的一句呼问，一声咏叹：我于此尽力捣衣，这“空外音”能否传到边塞令我夫君听到呢？这又是捣衣者相思深切的一种奇想！其情虽痴，其情可悯，感人力量至深。其他如李白《子夜吴歌》(“长安一片月”)，杨巨源《长城闻笛》、白居易《琵琶行》等诗，均在绘声传情的构思与技巧上获得相当的成功。