Third Ceylon Tour

第三次锡兰行(1934年5—6月)
1934年5月5日，带着一队圣蒂尼克坦的师生，乘坐S.S.印昌加号船赴锡兰进行文化游。众人在船上庆祝泰戈尔的73岁生日。5月9日泰戈尔在科伦坡上岸，受到锡兰第一部长巴荣·迦叶提拉卡爵士的欢迎。第二天泰戈尔在“扶轮国际锡兰分社”介绍国际大学情况，锡兰电台现场转播。5月11日，锡兰的印度商会欢迎泰戈尔一行。5月15日，科伦坡自治机关举行欢迎会。5月17日泰戈尔在科伦坡基督教青年会大礼堂朗诵自己的诗。5月11—18日，圣蒂尼克坦的师生用文化节来感谢科伦坡民众，举办泰戈尔和国际大学美术系绘画展览，同时在科伦坡王室大剧院演出泰戈尔的戏剧《赎罪》。5月19日泰戈尔访问帕纳杜拉，20日泰戈尔访问洪腊纳。在洪腊纳为由威尔默特·培瑞拉发起、按照国际大学模式建造的学校奠基，为其取名斯里帕里。第一次欣赏康迪舞蹈。5月22日泰戈尔访问加勒和玛塔拉，在玛塔拉看面具舞。5月26日泰戈尔返回科伦坡，那里连续3天上演《赎罪》。泰戈尔在康迪完成了长篇小说《四章》。泰戈尔在阿奴达拉普拉等地看完历史名胜后于6月9日去贾夫纳，在贾夫纳连续3 个晚上演出《赎罪》。6月5日泰戈尔离开贾夫纳经达努斯考底-马德拉斯乘火车回加尔各答。6月28日众人回到圣蒂尼克坦。Third Foreign Tour泰戈尔的第三次外国之行(1912年5月27日—1913年10月4日)
1912年5月27日，泰戈尔在长子罗廷德罗纳特和儿媳妇普拉蒂玛·黛薇的陪同下，从孟买乘船去英国。在船上他将他自己的部分诗从孟加拉语翻译为英语。6月16日抵达伦敦，他的英国好友、英国画家、英国皇家艺术学院院长罗森斯坦迎接他，他把在船上翻译的诗交给了罗森斯坦。罗森斯坦深为感动，他把泰戈尔的诗印了数份，分别寄给了济慈、布鲁克和布兰德里，他们极为欣赏泰戈尔的诗。应《约翰·支那曼书信》的作者路易斯·狄更斯的邀请，泰戈尔访问牛津大学，会见了罗素等人。6月30日，罗森斯坦安排在他的家里聚会，给辛克莱、安达黑尔、莱斯、斯特朗维、特来维尔延、庞德、美奈尔、乃文森等文学名家朗读泰戈尔的诗。叶芝读得最好，给大家留下了深刻印象。在这次聚会上泰戈尔首次遇见了从牛津兄弟暨教授会到德里斯提芬学院担任牧师职位的查尔斯·弗利·安德鲁斯。7月8日东西方俱乐部给泰戈尔举行欢迎会，7月10日，由叶芝主持，英国印度学会在特罗卡的罗宾馆欢迎泰戈尔。泰戈尔在这里认识了当时英国文学界和知识界的主要人物。他参加了为纪念韩德尔在晶宫举行的交响乐。乔治·卡尔德伦把她的剧本达利亚以《阿拉干的伟大王后》的剧名在伦敦的皇家阿尔伯特大剧院上演，演员有脱恩迪克和第一次上台演出的科尔曼。泰戈尔夏天的几个月在英国乡下——斯坦福郡的巴塔顿镇和格娄歇斯塔顿郡的查尔福特镇度过。回到伦敦后泰戈尔拜访了萧伯纳、威尔斯、布鲁克、哈德森、莫尔、高尔斯华绥、布里吉思、曼斯菲尔德等作家。森把他的剧本《暗室之王》翻成了英语，穆克基把剧本《邮局》也翻译成了英语，由泰戈尔亲自修改。10月份泰戈尔从来普尔的地主辛哈手里买下了现在乡村建设研究所所在地斯瑞尼克坦。乘船去美国，10月28日抵达纽约，去伊利诺伊州的乌尔班纳，住在儿子和儿媳家里。从11月10日到12月，泰戈尔在团结俱乐部以形而上学为题，做了系列讲座(后收录在《正确认识人生》里)。11月，伦敦的印度学会出版了750 册《吉檀迦利》(《献歌》)，该诗选从泰戈尔四部诗集《吉檀迦利》(Gitanjali)、《吉提玛利雅》(Gitimalya)、《乃维迪雅》(Naivedia)《剋雅》(Kheya) 选了103 首，由叶芝作序，由罗森斯坦给诗人画的铅笔像作为卷首插画。该书得到了英国同行的高度赞扬，认为是当时英国文学界最大的事件。紧接着美国芝加哥的《诗刊》发表了由哈利特·梦罗(Harriet Monroe) 女士编辑的泰戈尔的6 首诗，梦罗说，“……能够首次发表泰戈尔的英语诗，感到非常荣幸。”泰戈尔参加一年一度的布撒月7日纪念仪式和圣诞节祷告会。转眼到了1913年，泰戈尔离开伊利诺斯州乌尔班纳前往芝加哥的威廉·吾汗·穆迪夫人处做客。泰戈尔在芝加哥大学做了题为“古代印度文明的理想”的报告，在芝加哥的唯一神教礼堂做了题为“罪恶问题”的报告。泰戈尔去了罗彻斯特，于1月30日出席了“自由主义者大会”并在会上作了《种族冲突》的发言，会见了极为崇拜《吉檀迦利》、热烈欢迎他的德国哲学家鲁道夫·厄肯(Rudolph Eucken)。泰戈尔从罗彻斯特前往波士顿。从2月14日开始，泰戈尔在哈佛大学的爱默逊大厅做系列报告。然后泰戈尔离开波士顿去纽约，于3月13日转道芝加哥返回乌尔班纳。伦敦的麦克米兰公司出版了他的普及版的《吉檀迦利》，紧接着出版了诗集《园丁集》《新月集》和剧本《齐德拉》。4月14日泰戈尔乘船前往英国。爱尔兰大剧院组织演出他的剧本《邮局》。从5月19日开始，由“探索学会”主办，泰戈尔在卡斯通礼堂连续做6场报告。6月在伦敦一家小型私人医院做了外科手术。9月4日，泰戈尔从利物浦登船回印度，于10月4日在孟买下船，一年零4个半月的旅程结束。