soigner

v. t. 1. 照顾：Sa femme l'a bien soigné durant sa maladie.在他患病期间，他妻子精心照顾他。2.注意： ～ sa santé爱护自己的身体；Vous ne vous soignez pas assez.你对自己的身体不够爱护。3. 治疗：Le médecin soigne le malade.医生给病人治疗。C'est le docteur Li qui l'a songné dans sa maladie.是李大夫在他患病时给他治疗的。4.经心： ～ des fleurs养护花儿 5.爱惜：～ ses outils爱惜工具； ～ sa mise注意自己的衣着； ～ les détails注意细节；Il soigne beaucoup son style. 他很注意自己的风格。Fam. ～ qqn.（古）注意讨某人的好；Elle aura bientôt besoin de lui,alors elle le soigne. 她不久就需要他，所以她就讨他的好。6.(俗.反语)“照顾”某人(指坑某人.偷某人):Ils nous ont soignés,dans ce restaurant!我们在这家饭馆里让人敲了个竹杠！ Fig.et fam. Il faut te faire～ !你疯啦！ Elle se soigne beaucoup.她很注意收拾自己。